¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La celebración del Año Nuevo bengalí ha sido declarada patrimonio cultural intangible

Mangal Shobhajatra, is a colorful rally which starts at the Graphics Arts Institute of Dhaka University in the morning of Pahela Baishakh, the Bengali new year. Image from Flickr by Aaapon. CC BY-NC 2.0

Mangal Shobhajatra es una concentración colorida que comienza en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka por la mañana el día del Pahela Baishakh, el Nuevo Año bengalí. Imagen de Flickr por Aaapon. CC BY-NC 2.0

El Mangal Shobhajatra, una concentración pública llena de colores y organizada por estudiantes y profesores de la Facultad de Bellas artes de la Universidad de Dhaka en Bangladesh para celebrar el Nuevo Año bengalí, ha sido declarada Patrimonio Cultural Intangible por la UNESCO.

Cada año, en la mañana del Pohela Baishakh, el primer día del calendario bengalí (14 o 15 de abril), cientos de personas de todas las clases sociales se reúnen para una concentración que comienza frente a la Facultad de Bellas Artes situada en la concurrida intersección de Shahbag en Dhaka, capital de Bangladesh.

Según la UNESCO:

The Mangal Shobhajatra festival symbolizes the pride the people of Bangladesh have in their folk heritage, as well as their strength and courage to fight against sinister forces, and their vindication of truth and justice. It also represents solidarity and a shared value for democracy, uniting people irrespective of caste, creed, religion, gender or age. Knowledge and skills are transmitted by students and teachers within the community.

La “Mangal Shobhajatra” simboliza el orgullo que sienten los bangladesíes por su patrimonio cultural vivo, la fortaleza y el coraje que les animan para luchar contra las fuerzas tenebrosas, y también su reivindicación de la verdad y la justicia. Al agruppar a toda clase de personas, sin distinción de edad, sexo, casta, religión y pensamiento, este evento cultural fomenta valores compartidos por la comunidad, como la solidaridad y la democracia. Son el estudiantado y el cuerpo docente de la comunidad universitaria quienes transmiten las prácticas y conocimientos relacionados con esta festividad.

A través de los años, la concentración Mangal Shobhajatra, que ha sido objeto de protestas y amenazas por parte de religiosos fundamentalistas, se ha convertido en una audaz declaración contra el comunalismo y el fanatismo religioso en un país de mayoría musulmana.

La UNESCO anunció la condecoración el 30 de noviembre de 2016 tras una reunión en Addis Ababa, en Etiopía.

Inscrita en la Lista Representativa de Patrimonio Intangible

Los ciudadanos de Bangladesh se encontraban entusiasmados con la noticia. Misir Ali comentó en Facebook:

এটা আমাদের বিজয়, বাঙ্গালী সংস্কৃতির বিজয়|সেই সাথে আমাদের দায়িত্ব আরও বেড়ে গেল বর্ষবরণের বর্নিল আয়োজন করার,কারন এটি এখন শুধু আমাদের প্রোগ্রাম থাকল না,সারা বিশ্বের মানুষের অনুষ্ঠান হয়ে গেল|

Esta no es solo la victoria de un país, sino la victoria de la cultura bengalí. Y esto añade responsabilidad sobre nosotros para asegurar que las celebraciones del Nuevo Año continúen siendo coloridas y alegres como siempre, ya que ahora es un evento a nivel mundial.

Nuestra Mangal Shobhajatra es ahora parte del Patrimonio Cultural de la UNESCO.

Poco después de la publicación de la noticia, el Ministro de Asuntos Exteriores, Md. Shariar Alam, explicó en Facebook que la declaración era producto de mucho trabajo por su parte:

আমরা বেশ কিছুদিন যাবৎ এটা নিয়ে কাজ করছিলাম এবং আজকে সকালে দুই ঘণ্টাব্যপী বিতর্কের পর এটা নিশ্চিত করা গেছে । সবাইকে অভিনন্দন !!!

Hemos estado trabajando en esto durante mucho tiempo y hoy hemos conseguido la declaración tras dos horas de debate. Felicitaciones a todos.

People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Gente celebrando el Pahela Baishakh en el Mangal Shobhajatra (Concentración), imagen de  Sourav Lasker. Derechos de autor de Demotix (14/4/2015)

“La felicidad y la diversión pueden eliminar el miedo infligido por la dictadura”

Aunque la celebración de Año Nuevo bengalí tiene una antigüedad de varios siglos, el Mangal Shobhajatra es una incorporación relativamente nueva. Las concentraciones comenzaron en el año 1989 por parte de los estudiantes de la Universidad de Dhaka, quienes se encontraban frustrados ante la dictadura militar que regía el país en aquellos tiempos. Al año siguiente, esta misma frustración daría lugar a protestas masivas alrededor de todo Dhaka, un movimiento que eventualmente expulsó la dictadura y preparó el camino hacia la democracia parlamentaria en Bangladesh.

El artista Najib Tarez fue uno de los organizadores de los primeros Mangal Shovajatra. Él mismo recuerda haber sido uno de los voluntarios más jóvenes:

১ লা বৈশাখে হবে শোভাযাত্রা এবং সেটা হবে আনন্দ শোভাযাত্রা। আনন্দই পারে স্বৈরাচারের জুজুর ভয় দূর করতে। স্বৈরাচার তো আনন্দকেই প্রথমে হত্যা করতে চায়, তো আনন্দই হোক স্বৈরাচার প্রতিরোধের প্রথম ও প্রধান হাতিয়ার।

Esta alegre concentración comenzó el primer día del Año Nuevo Bengalí. Sabíamos que la diversión y la felicidad podrían eliminar el medio infligido por la dictadura. Cualquier dictador quiere suprimir la felicidad de la población e instalar el miedo. Así que dejamos que la felicidad fuera lo primero y el arma principal para la lucha contra la dictadura.

Rafiqun Nabi, artista y profesor en el Instituto de Artes Gráficas de la Universidad de Dhaka, también recordó en una entrevista la resistencia que había recibido la concentración:

মঙ্গল শোভাযাত্রাকে একটি সার্বজনীন উৎসবে পরিণত করতে গিয়ে স্বৈরাচারীদের নানা রকম হুমকি শুনতে হয়েছে, মৌলবাদীদের রক্তচক্ষু দেখতে হয়েছে।

Hemos enfrentado inmensas dificultades para realizar el festejo público del Mangal Shovajatra. Nos hemos sentido intimidados por la dictadura y amenazados por los religiosos fundamentalistas.

Bangladesh posee un rico patrimonio de casi 2 000 años de albergar gente de varias religiones, castas y creencias. En la actualidad, Bangladesh es un 90% musulmán. Muchos conservadores han considerado el Mangal Shovajatra como una festividad no islámica y que va en contra de sus valores religiosos.

El líder islámico conservador Maulana Ahmed Shavi ha pedido la fragmentación del Mangal Shovajatra:

মুসলমানদের বিশ্বাস মতে ভাল-মন্দ, মঙ্গল-অমঙ্গল সব কিছুই আল্লাহর হুকুমেই সংঘটিত হয়ে থাকে। মুসলমানকে কল্যাণ ও মঙ্গল কামনা করতে হবে একমাত্র আল্লাহর কাছেই। সুতরাং মুসলমানদের জন্যে মঙ্গল শোভাযাত্রার সংস্কৃতি চর্চা অবশ্যই পরিত্যাজ্য।

Según las creencias muslmanas, lo bueno y lo malo, lo benevolente y lo nefasto, todo ocurre debido a la voluntad de Alá. Así que los musulmanes deberían rezar solo a Alá para desear lo bueno a la sociedad. Así que los musulmanes deberían evitar la festividad del Mangal Shovajatra.

Algunos también declaran que la festividad forma parte de las celebraciones religiosas hindúes y, por tanto, los musulmanes deberían evitarla.

Sin embargo, Gazi Joyeeta Mahid rebatió en Facebook la retórica de los conservadores religiosos:

যতদিন বাংলাদেশ থাকবে, বাঙালি থাকবে- ততদিন এই নববর্ষের আয়োজন থাকবে। আনন্দ উৎসব থাকবে, বৈশাখী মেলা থাকবে, মঙ্গল শোভাযাত্রা থাকবে। এইটাই অসাম্প্রদায়িক চেতনার বাংলাদেশের প্রতিচ্ছবি।

Mientras Bangladesh exista, existirá este tipo de celebración del Año Nuevo. Habrá diversión y festejos, ferias de Año Nuevo y el Mangal Shivajatra. Esta es la imagen de un Bangladesh secular.

Un mar de colores en los festejos del Año Nuevo

El periodista de televisión Shimul Bashar realizó un documental sobre el Mangal Shovajatra. Lo compartió en YouTube después de que se conoció la noticia de la declaración de Patrimonio Cultural.

Aquí hay algunas imágenes del Mangal Shovajatra en Instagram.

Las máscaras para el desfile han sido realizadas por los estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka. Otros también les han ayudado a hacerlas:

No solo hay máscaras, también hay otros carteles de colores y obras de arte pintadas a mano: 

El Mangal Shovajatra se desarrolla en numerosas calles de Dhaka:

El Mangal Shovajatra se celebra ahora en muchos países alrededor del mundo por parte de la comunidad de expatriados de Bangladesh. Existe un evento como este en el Oeste de Australia:

Todos participan de las festividades:

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.