¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Asesinato de Valentina Guebuza “expone la violencia doméstica existente en los hogares”, dice ministra

Banca de Jornais em Maputo. Foto: Manuel Ribeiro/GV

Quiosco en Maputo. Foto: Manuel Ribeiro/GV.

La ministra de Género, Infancia y Acción Social de Mozambique, Cidália Chaúque, dijo en el funeral de la hija del expresidente Armando Guebuza que “el asesinato de Valentina Guebuza expone la vulnerabilidad de las mozambiqueñas a la violencia doméstica”, relata DW-África:

É um caso muito infeliz, que, infelizmente, nos diz muito da grande violência doméstica que existe nos nossos lares”, declarou à agência de notícias Lusa a governante, que esteve presente do velório da empresária.

Es un caso muy triste que, desgraciadamente nos dice mucho de la gran violencia doméstica que existe en nuestros hogares”, declaró la ministra a la agencia de noticias Lusa en el velorio de la empresaria.

La empresaria mozambiqueña fue asesida en la noche del miércoles 14 de diciembre de 2016 en Maputo. Valentina Guebuza, de 36 años, no resistió los cuatro tiros que recibió en el pecho, y falleció camino al Instituto del Corazón, hospital donde iba a ser atendida.

La policía de la República de Mozambique (PRM) catalogó incidente como un homicidio y apuntó a Zófimo Muiuane, marido de la víctima, como principal sospechoso del crimen. Muiuane fue inmediatamente detenido y llevado a la segunda jefatura de policía del país. Por ahora, está en el establecimiento penitenciario de máxima seguridad donde fue transferido por orden del Tribunal Judicial de la ciudad de Maputo.

Conocido por ser el “rostro” de la empresa mCel (Moçambique Celular), la primera y mayor compañía de telefonía móvil de Mozambique, Zófimo Muiuane trabajaba en el departamento de márketing de la empresa. Tenía también intereses empresariales en las áreas de importación y exportación de bienes y servicios.

De acuerdo con las informaciones recogidas por el equipo de investigación de la PRM, el crimen está relacionado con problemas conyugales entre la pareja:

No primeiro interrogatório inicial a que o indiciado foi submetido, este teria referido que a convivência conturbada que pesa entre o casal teria sido o móbil daquele macabro crime, (…). Neste momento decorrem ações com vista ao esclarecimento do caso. De lembrar que a arma usada estava sob posse ilegal.

En el primer interregatorio inicial al que sometieron al sospechoso, habría indicado que la mala convivencia de la pareja había sido el móvil del macabro crimen (…). En este momento se están llevando acciones en relación con el esclarecimiento del caso. Es necesario recordar que el arma usada estaba bajo posesión ilegal.

El incidente provocó diferentes reacciones en las redes sociales. Sobre la posesión ilegal del arma, Marcelo Mosse escribió en su cuenta de Facebook:

(…) nos últimos anos, o porte de arma (legal ou nao) virou moda na capital. Com o Estado se descuidando da segurança geral, mesmo com investimentos de monta na esteira desse endividamento, cá a malta se vai armando como no velho oeste. E puxando do gatilho ao comando de nossos impulsos mais egoístas. Os lares moçambicanos com armas vão viver dias de tensão. Um grande sentimento de pena pelas vítimas…

(…) En los últimos años, llevar un arma (legal o no) se ha puesto de moda en la capital. Como el Estado está descuidando la seguridad general, incluso con las grandes inversiones que generaron este endeudamiento, aquí la gente se está armando como en el Viejo Oeste. Y apretando el gatillo al mando de nuestros impulsos más egoístas. Los hogares mozambiqueños con armas van a vivir días de tensión. Siento una gran pena por las víctimas…

Tiago Valoi expresó que el problema no reside en el arma como un objeto en sí, sino en los propios portadores:

O problema não são as armas. São as pessoas. Armas brancas, até mesmo estrangulamentos pelas próprias mãos, causam homicídios dentro das famílias.

El problema no son las armas. Son las personas. Las armas blancas, hasta los estrangulamientos con las propias manos, causan homicidios dentro de las familias.

La PMR dice en su primera rueda de prensa que los indicios que se tienen sobre el caso son de “un auténtico crimen de violencia doméstica”. En este sentido, Rafael Machalela recordó en su cuenta de Facebook que este no es el primer incidente relacionado con hijos de dirigentes:

No ano passado se não estou em erro, a filha da Graça Machel foi espancada pelo marido. E ficou meio cega como consequência. (…) Hoje estamos a falar de uma filha de um antigo estadista, que sofreu o pior. Foi assassinada e nesta semana vai receber flores do marido. No cemitério. Definitivamente a violência doméstica não escolhe.
Agora pensem nas zé-ninguém, que são nada e passam por pior todos os dias e o marido ganha razão porque a sociedade assim definiu. Lamentem por elas pois são a maioria e não tem voz como as outras… Mulher já nasce condenada e até pela Bíblia.

Si no me equivoco, el año pasado, la hija de Graça Machel fue apuñalada por el marido. Y quedó medio ciega como consecuencia. (…) Hoy estamos hablando de una hija de un antiguo hombre de estado que sufrió lo peor. Fue asesinada y esta semana va a recibir flores del marido. En el cementerio. Definitivamente la violencia doméstica no hace distinciones.

Ahora piensen en las desconocidas que no son nada y pasan por lo peor todos los días y el marido tiene la razón porque la sociedad lo ha decidido así. Laméntense por ellas, pues son la mayoría y no tienen voz como las otras… La mujer nace condenada hasta por la Biblia.

Zenaida Machado, investigadora y periodista de Human Rights Watch en Mozambique, habló de la violencia doméstica en este mismo sentido y recordó que:

(…) Ontem, outro caso mediático de violência contra a mulher, esteve em tribunal. Devia ter sido o início do julgamento do ex – parceiro da Josina Machel, que durante uma briga, terá alegadamente conseguido fazer com que ela ficasse cega de um olho (…) Demorou um ano pra se marcar uma data de julgamento (…) O início do julgamento foi adiado pra Janeiro porque ele [o agressor] não compareceu no tribunal, por motivos de trabalho. Estas duas senhoras [Valentina Guebuza e Graça Machel] são filhas de ex-presidentes. São as mulheres mais protegidas de Moçambique. Já imaginaram quantas outras mulheres “anónimas” vivem os mesmos problemas todos os dias?

(…) Ayer otro caso mediático de violencia contra la mujer estuvo en juicio. Debía haber sido el inicio del juicio de la expareja de Josina Mache que durante una pelea consiguió que ella quedara ciega de un ojo (…) Demoró un año en fijarse la fecha del juicio (…). El inicio del juicio se atrasó hasta enero porque [el agresor] no compareció en el tribunal por motivos laborales. Estas dos señoras [Valentina Guebuza e Graça Machel] son hijas de presidentes de Mozambique. ¿Imaginan cuántas otras mujeres anónimas viven esos mismos problemas todos los días?

Siguendo este pensamiento Taibo Bacar escribió en twitter:

Valentina Guebuza y Josina Machel… dos casos para pensar y re(pensar).
———–
El caso de la muerte de Valentina Guebuza es otra llamada de atención más para la violencia contra las mujeres en nuestro país. ¡Es muy triste y muy serio!

El gobernador de la provincia de Maputo, Raimundo Diomba, lamentó el hecho y sostuvo que las parejas deben encontrar formas de resolver sus problemas sin acabar con la vida del otro:

É uma prova de que, de facto, a violência doméstica existe em Moçambique. É difícil saber o que se passa nas casas de cada um, mas o trabalho deve ser feito de tal forma que as pessoas entendam a necessidade de proteção mútua dos casais e não só, para que a solução de qualquer problema não seja com o fim da vida do outro

Esto prueba que la violencia doméstica existe en Mozambique. Es difícil saber lo que pasa en las casas de cada uno, pero el trabajo se debe hacer de tal forma que las personas comprendan la necesidad de protección mútua de las parejas y que la solución de cualquier problema no sea acabar con la vida del otro.

Nikita Skarlet entendió lo sucedido como una alerta para el país:

El caso de la muerte de Valentina Guebuza es otra llamada de atención para la violencia contra las mujeres en nuestro país. ¡Es muy triste y muy serio!

Sobre la publicación de la periodista, Sónia Maciel condenó lo sucedido en relación a las diferencias conyugales y sostuvo:

(…) Os problemas conjugais resolvem se com separação, [cada um para seu lado] seguindo novos caminhos e buscando felicidade onde a puderem achar…

(…) Los problemas conyugales se resuelven con la separación [cada uno por su lado] y que sigan nuevos caminos y busquen la felicidad donde la puedan encontrar

Valentina Guebuza y Zófimo Muiane contrajeron matrimonio en 2014 en una celebración conocido como el más importante del año en Mozambique. La ceremonia contó con la presencia de invitados como el presidente de Sudáfrica, el rey de Suazilandia e Isabel dos Santos, hija del presidente de Angola. En 2015, la pareja tuvo a su primera y única hija, Valentina Winda da Luz Zófimo Muiuane.

Huelga referir que en 2013 Valentina Guebuza salió en la lista de las 20 mujeres jóvenes más poderosas de África de la revista Forbes. Destacando el desempeño empresarial de la víctima, Marlene Buce escribió:

Estamos pasando por un mal momento en Mozambique. Falleció una empresaria africana, Valentina Guebuza.

El funeral se realizó el sábado 17 de diciembre de 2016 cerca de Maputo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.