¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Esta falsa embajada de los Estados Unidos en Ghana emitió visas reales durante una década

Partial US Visa image, via Buzzghana with permission

Imagen de una visa parcial de los Estados Unidos a través de Buzzghana utilizada con permiso.

Durante 10 años, una embajada de los Estados Unidos operó discretamente en Acra, la capital de Ghana, país del oeste de África. Las operaciones del establecimiento fueron discretas porque estaba a cargo de una red criminal de ciudadanos de Ghana y Turquía. La embajada no era en absoluto una embajada, pero consiguió expedir visas auténticas, obtenidas de manera fraudulenta y otros documentos estadounidenses durante una década.

A principios de noviembre, los funcionarios estadounidenses informaron el cierre definitivo de la falsa embajada.

Según el sitio web del Departamento de Estado de los Estados Unidos, las oficinas de la “embajada” en Acra ocupaban un edificio donde ondeaba la bandera del país en el exterior y recibía visitas los lunes, martes y viernes de 7:30 a.m. hasta el mediodía. En el interior había una foto del presidente Barack Obama que colgaba en la pared. En el interior habían letreros que daban la impresión de ser una auténtica embajada.

Rufus Polichinelle escribió en un tono cómico en Afrique-sur7.fr:

At present, Uncle Sam may find on his land a number of people who entered the country fraudulently. That is, in any case, what has come out of the recent discovery made in Ghana by the US Department of State. A fake US embassy issued counterfeit identify documents (birth certificates) and visas. The hitch is that these were in fact authentic documents and were issued by Turkish forgers for an average price of $6,000. The forgers posed as US consular officials and communicated regularly in English and Dutch. To better fool their visitors, the gang had hung a portrait of Barack Obama along with an American flag.

En la actualidad, el tío Sam puede encontrar en su tierra a una serie de personas que entraron de manera fraudulenta al país. Esto es, en cualquier caso, lo que ha surgido del reciente descubrimiento hecho en Ghana por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Una falsa embajada estadounidense que expedía documentos de identidad falsos (partidas de nacimiento) y visas. El gancho es que estos documentos eran en realidad auténticos y fueron emitidos por falsificadores turcos por un precio aproximado de 6 000 dólares. Los falsificadores se presentaban como funcionarios consulares de los Estados Unidos y se comunicaban regularmente en inglés y holandés. Para engañar mejor a sus visitantes, la banda había colgado un retrato de Barack Obama junto con una bandera de los Estados Unidos.

En la página web de Afrikactuelle.com, Olivier Berhuse facilitó más detalles:

American authorities were tipped off about the scam after launching a massive anti-fraud operation in the region this summer. Detectives were then recruited, including Ghanaian police inspectors, to dismantle the entire criminal network. During the investigation, which led to a number of arrests, the authorities seized Indian, South-African, and Schengen zone visas. 150 passports from ten different countries were discovered, as well as a laptop and some telephones.

The Department of State has not explained how the gang obtained genuine US visas. It also hasn't specified how many people were able to illegally enter the United States and other countries with visas issued by the gang, which distributed the visas under-the-table in order to operate with impunity.

Las autoridades estadounidenses fueron prevenidas sobre la estafa luego de lanzar una operación antifraude masiva en la región este verano. Los detectives fueron entonces reclutados, incluyendo inspectores de la policía de Ghana para desmantelar toda la red criminal. Durante la investigación, que condujo a una serie de arrestos, las autoridades incautaron visas de la India, Sudáfrica y de la zona Schengen. Ciento cincuenta pasaportes de diez países diferentes fueron descubiertos, así como un ordenador portátil y algunos teléfonos.

El Departamento de Estado no ha explicado cómo la banda obtuvo visas estadounidenses genuinas. Tampoco especificaron cuantas personas fueron capaces de entrar ilegalmente a los Estados Unidos y otros países con visas expedidas por la banda, quienes distribuían las visas bajo la mesa para operar con impunidad.

Biographical data page from the Ghanaian biometric passport. via wikipedia

Página de datos biográficos del pasaporte biométrico de Ghana a través de Wikipedia

En Lomé, Mensah escribió en la página web de Koaci.com:

According to investigations, the fake embassy made itself known to the public through leaflets and billboards to attract visa applicants from Ghana, Côte d'Ivoire and Togo. Among other services, the forgers provided fraudulently obtained, authentic US visas and false identity documents including birth certificates, bank statements, school records, birth certificates and more, all available for the price of $6,000.

Según las investigaciones, la falsa embajada se dio a conocer al público a través de volantes y carteles para atraer solicitantes de visas de Ghana, Costa de Marfil y Togo. Entre otros servicios, los falsificadores proporcionaban visas estadounidenses obtenidas de forma fraudulenta y documentos de identidad falsos como partidas de nacimiento, estados de cuenta bancarios, registros escolares y más, todos disponibles por el precio de 6 000 dólares.

Kouamé L.-Ph. Arnaud KOUAKOU planteó varias preguntas en Burkina24.com:

How did this gang get ahold of real U.S. visas? How many people were able to illegally enter the United States using these documents?

¿Cómo consiguió esta banda visas estadounidenses reales? ¿Cuántas personas pudieron ingresar ilegalmente a los Estados Unidos utilizando estos documentos?

Supuestamente, una falsa embajada neerlandesa estuvo también operando en la capital. En la página de Facebook On Radio France Internationale, varios oyentes expresaron sus opiniones. Christophe Diksina Lissidi de Chad escribió:

If a large number of Ghanaians have used this embassy's services to enter the US, there is likely a cell which has infiltrated its immigration services far and wide.

If this information is correct, Americans are not at all safe. The Chinese are no longer the best counterfeiters out there. What with a fake embassy, fake diplomats, fake passports and who knows what else, Africans have become the kings of the counterfeit.

Si un gran número de ghaneses ha utilizado los servicios de la embajada para entrar a los Estados Unidos, es probable que haya una célula que se ha infiltrado en sus servicios de inmigración en todas partes.

Si esta información es correcta, los estadounidenses no están del todo seguros. Los chinos ya no son los mejores falsificadores del mundo. Entre una falsa embajada, falsos diplomáticos, falsos pasaportes y quién sabe qué más, los africanos se han convertido en los reyes de la falsificación.

En la República Democrática del Congo, Junior Decastel-bajack Bangobango dijo:

It's the biggest scam of all time. How did the US administration get so badly fooled? The ambassador drove a CMD-registered vehicle, diplomats with a CD including the consul, the Counsellor of State, Embassy Secretary, etc. For ten years, they were able to issue real fake visas to Ghanaians? No! The truth needs to come out.

Es la estafa más grande de todos los tiempos. ¿Cómo engañaron tanto a la administración estadounidense? El embajador condujo un vehículo matriculado en el CMD (Cuerpo de Misión Diplomática), diplomáticos con un CD que incluía al cónsul, consejero de Estado, secretario de la embajada, etc. ¿Durante diez años fueron capaces de emitir visas falsas a los ghaneses? ¡No! La verdad tiene que salir a la luz.

Ninamou Jeanette, originario de Guinea, que ahora vive en Bélgica, expresó su esceptisismo:

I don't buy this story; I think it's a big, international charade.

No me creo esta historia; pienso que es una gran farsa internacional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.