¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Propaganda macabra en Macedonia pone en la mira a embajadores occidentales

"After #Gruevski|s speech this weekend, #VMRO propaganda published obituaries for #US & #EU Member States ambassadors following his threats." Via Twitter user @andrejas_mkd.

“Después del discurso de Nikola Gruevski, la propaganda de VMRO publicó obituarios para embajadores de Estados Unidos y estados miembros de la Unión Europea luego de sus amenazas”. En Twitter, a través del usuario @andrejas_mkd.

Junto con líderes de la oposición y ONG, la propaganda afín al gobierno en Macedonia ahora tiene en la mira a embajadores extranjeros.

Los macedonios fueron a las urnas el 11 de diciembre, pero no está claro qué partido tendrá más parlamentarios para formar gobierno. Las elecciones parlamentarias especiales se llevaron a cabo en un esfuerzo propiciado por la Unión Europea para restabilizar el país. que ha estado atrapado en una crisis política desde el 2015, cuando surgieron revelaciones de interceptación telefónica ilegal por parte del gobierno. Los dos partidos más poderosos del país obtuvieron 36.66 por ciento (los socialdemócratas) y 38.14 por ciento (VMRO-DPMNE) de votos, con lo que ningún partido logró apoyo mayoritario en el Parlamento.

Desde las elecciones, la retórica del partido de gobierno VMRO-DPMNE ha sido particularmente beligerante.

El 19 de diciembre, usuarios anónimos de internet publicaron una galería de imágenes de embajadores que representan al bloque de la Unión Europea (que eran de Eslovenia y Estonia), Estados Unidos, Reino Unido, Países Bajos e Italia, todos alterados con Photoshop para aparecer como obituarios (ver arriba).

La imagen distorsionada de los embajadores apareció después de un discurso del 17 de diciembre, donde el ex primer ministro y líder del partido VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski, acusó a representantes de países miembros de la OTAN, como Estados Unidos y la Unión Europea, de “inmiscuirse”. En el 2015, Macedonia, como candidato a la OTAN y la Unión Europea, los invitó a ayudar al país a resolver su crisis política. Incluía supervisar la implementación de reformas.

Gruevski dijo:

Државата мора суверено да ги носи одлуките. Некои амбасадори почнаа премногу да се мешаат во внатрешната политика на земјата. Тоа мора да запре. Остануваме отворени за комуникација со сите амбасадори и претставници на други држави, но, некои амбасадори кои почнаа премногу да се мешаат во нашата внатрешна политика, мора да престанат да го прават тоа.

El estado debe ser soberano en la toma de decisiones. Algunos embajadores empezaron a inmiscuirse en política interna del país. Eso debe parar. Quedamos abiertos a la comunicación con todos los embajadores y representantes de otros estados, pero algunos embajadores que empezaron a inmiscuirse demasiado en nuestra política interna deben dejar de hacerlo.

Gruevski también anunció que su partido, que es miembro del Partido Popular Europeo, abandona las conversaciones que han sido posibles gracias a representantes de la comunidad internacional. Dio el discurso durante una protesta con la intención de presionar al Comité Electoral Estatal a dictaminar en favor de VMRO-DPMNE con respecto a acusaciones de la oposición de fraude. Durante la protesta, los partidarios de VMRO-DPMNE desplegaron un cartel dirigido al embajador estadounidense Jess Baily que decía: “saca las manos de Macedonia”.

VMRO-DPMNE supporters with a banner "Baily keep your hands off Macedonia!" Photo by A1on.

Partidarios de VMRO-DPMNE con un cartel que dice “Baily, ¡saca las manos de Macedonia!” Foto de A1on.mk, usada con autorización.

En la misma protesta, otro grupo de simpatizantes de derecha de Gruevski también llevaban un cartel que decía: “Donald Trump, ¡te queremos!”

En medios sociales, muchos compararon el discurso y la xenofobia de Gruevski con los del fallecido presidente serbio Slobodan Milošević, cuyas medidas populistas para retener el poder incluyeron el aislamiento internacional. Analistas citados por Deutsche Welle advirtieron que si esto continúa, “Macedonia está en peligro de caer en una dictadura”.

En una entrevista en video en línea para el importante programa de noticias “360 degrees” (360 grados), el ex embajador de Estados Unidos Erwan Fouéré juzgó el discurso de Gruevski como “chocante” y señaló que los oradores de manifestaciones del partido de gobierno que “incitan y provocan violencia” incluyen a un anterior y actual ministro del Exterior. Preguntó con respecto al anuncio:

Is what he said official government policy? And if it is not, then why doesn't the prime minister speak out? And indeed, where is the prime minister, is he sleeping? And what about the president, is he also sleeping? These are the people who should be calling for calm and restraint in these very very tense moment, but they seem to be totally silent.

¿Lo que dijo es política oficial del gobierno? Si no lo es, ¿entonces por qué el primer ministro no dice nada? Y por cierto, ¿dónde está el primer ministro, está durmiendo? ¿Y qué hay del presidente, también está durmiendo? Estas son personas que deberían estar llamando a la calma y la ponderación en este momento tan tenso, pero parecen estar completamente callados.

Los falsos obituarios llamaron mucho la atención de los medios durante el 19 de diciembre. VMRO-DPMNE emitió una reacción formal esa noche, diciendo en un comunicado de prensa que esas imágenes eran “inaceptables”. La declaración no está disponible en su sitio web oficial.

Varias horas antes de la publicación de los obituarios distorsionados con Photoshop, un asesino mató al embajador ruso en Turquía. Los usuarios de medios sociales en Macedonia especularon que eso puede haber provocado que los jefes de propaganda se retractaran de sus amenazas de terrorismo contra los embajadores, dados los acontecimentos en Turquía.

El asesinato del embajador ruso ocurrió en el peor momento para los creadores y quienes publican obituarios de embajadores en Macedonia.

Algunos usuarios de medios sociales hasta se atrevieron a pedir al ministro del Exterior que asumiera responsabilidad por el asunto:

La xenofobia tiene terribles consecuencias, ¿no es así? Por lo tanto, ¡dejen de difundirla!

Los embajadores no han sido los únicos centros de atención de VMRO-DPMNE luego de las elecciones. Importantes políticos de la coalición del partido de gobierno, como Amdi Bajram, así como simpatizantes en sus manifestaciones, abogaron abiertamente por la muerte de la líder de oposición, Zoran Zaev.

Elecciones en Macedonia. Por si no lo viste, activistas de VMRO desfilan con cruz funeraria con el nombre de Zoran Zaev. Es profesora de colegio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.