¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas quieren construir un monumento al gangster más famoso del cine ruso

Sergei Bodrov Jr. Fuente: Youtube.

Al poco tiempo de la Revolución EuroMaidán y de la anexión rusa de Crimea en el 2014, Roman Sergeev, director de arte de Moscú de 36 años de edad, decidió que era hora de realizar ese sueño tan deseado: construir un monumento dedicado a Sergei Bodrov Jr., el actor que interpretó a Danila Bragov en las clásicas películas de culto ruso Hermano (Brat) (1997) y Hermano 2 (Brat II) (2000). Mientras Rusia apoyaba el movimiento separatista en el este de Ucrania y agitaba a la campaña aérea en Siria, Sergeev y otros fundadores del proyecto “Brat Danila” querían crear un monumento de Bodrov Jr. y la visión del poder ruso que él ha representado: «Más que nunca», dicen en su página web, «hemos sentido la necesidad de tener un símbolo de protección de la tierra [rusa] y sus personas».

Ahora, después de más de dos años, el proyecto está empezando a tomar forma: desde el lanzamiento de la campaña de financiamiento colectivo en junio, Brat Danila ha recaudado más de 300.000 rublos (USD 4650), o cerca del 85 por ciento de la meta de 350.000 rublos. (El total es simplemente por el trabajo preparatorio de la estatua; si se tienen en cuenta los impuestos y los costos de construcción y montaje, se cree que el monumento costará 2.685.000 rublos, o USD 41.622).

El equipo Brat Danila quiere construir una estatua de bronce en Moscú o en San Petersburgo, lugar donde se filmó Hermano y Hermano 2, y el lugar exacto será determinado a través de una encuesta realizada en la página del proyecto y con la cooperación de los funcionarios municipales. San Petersburgo lleva la punta en la encuesta en línea con un amplio margen.

La bilogía Hermano es sobre la historia de Danila Bragov, un soldado ruso que regresa a su hogar después de haber peleado en la Primera Guerra Chechena y se involucra en el violento submundo criminal en San Petersburgo. Rápidamente, se convierte en uno de los asesinos más temidos de la ciudad, encarnando la actitud degolladora del mundo del “lejano oeste” del crimen organizado ruso de los años 1990.

Las películas de Hermano llevaron a Bodrov Jr. a la fama, aunque su vida y su carrera llegaron a un punto final en el 2002, cuando él y 27 miembros de un equipo de rodaje fallecieron a causa de un derrumbe de tierras en las montañas del Cáucaso. Su legado creció después de su terrible muerte, y se lo considera uno de los actores de películas más famosos en el cinematográfico post-soviético: la interpretación hecha por Bodrov Jr. de Bragov personifica un estilo machista de pandillero —con poder, honor y lealtad— que ocupa un lugar importante en la masculinidad rusa contemporánea.

La iniciativa Brat Danila llega en medio de un esfuerzo más general de las autoridades rusas para crear monumentos de figuras históricas: recientemente, una estatua de Vladimiro “el Grande” fue presentada afuera del Kremlin, y en octubre, la ciudad de Oriol erigió una estatua de Iván el Terrible. Inclusive, existen planes de construir una estatua de Mikhail Kalashnikov, el creador del rifle epónimo.

Así mismo, Brat Danila espera que los monumentos “protejan la imagen de Danila como un referente importante de la cultura patriótica” y “produzcan un símbolo que ayudará a conectar a la gente”. En la página de financiamiento colectivo del proyecto, los fundadores de Brat Danila escribieron que creen que «Danila Bagrov podrá unir a nuestra gente y aclarar la idea nacional [de Rusia]».

Аналогов российская культура не создавала более пятнадцати лет. Появившись на экране во время глубочайшего кризиса нашей страны, Данила стал настоящим примером и опорой для многих ребят того времени, росших без отца или старшего брата.

La cultura rusa no ha creado nada similar a lo que él es en 15 años. Al aparecer en la pantalla grande durante la mayor crisis de nuestro país, Danila se convirtió en un modelo a seguir y medio de ayuda para muchos niños que estaban creciendo en ese momento sin un padre o sin un hermano mayor.

Los bocetos iniciales, dibujados por Vasily Goncharov, muestran a Bodrov Jr. vestido como Bragov, con un suéter grueso y llevando un mochila. La estatua será hecha de bronce y esculpida a escala.

A sketch and description of the monument.

Un boceto y descripción del monumento a Sergei Bodrov, que será construido en Moscú o San Petersburgo.

La frase “yo pienso que la fuerza está en la verdad”, fragmento de probablemente la escena más famosa en Hermano 2, en donde Danila le pregunta a un estadounidense sobre la relación entre el dinero, el poder y la verdad, será escrita a los pies de Bodrov Jr.

Вот скажи мне, американец, в чём сила! Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней! Вот ты обманул кого-то, денег нажил, и чего — ты сильней стал? Нет, не стал, потому что правды за тобой нету! А тот, кого обманул, за ним правда! Значит, он сильней!

Dime tú, estadounidense, ¿dónde está el poder? ¿Está en realidad en el dinero? Mi hermano dice que en el dinero. Pero tienes mucho dinero, ¿y qué? Yo pienso que la fuerza está en la verdad: el que tiene la verdad es fuerte. Tú engañaste a alguien por dinero pero ¿te volviste más fuerte? Claro que no, para nada porque la verdad no está contigo. Pero el que fue engañado por ti, ese tiene la verdad. Significa que él es más fuerte.

Es fácil entender, en el medio de una profunda recesión económica y con la retórica elevada contra Estados Unidos proveniente de funcionarios públicos e instituciones, el por qué una estatua de Bodrov pueda repercutir con los rusos.

Brat Danila ha creado una presencia significante en las redes sociales, y maneja cuentas en Instagram, VKontakte, y Odnoklassniki. En un video promocional en su página web, Sergeev le pide a sus seguidores que se fotografíen a ellos mismos abrazándose con amigos y parientes con la etiqueta #БратДАНИЛА

Los usuarios de Instagram han estado ansiosos por usar la etiqueta por meses desde que el proyecto empezó.

Una foto publicada por Брат Данила (@bratdanila) el 9 de noviembre de

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.