¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El partido gobernante de Macedonia arremete contra la sociedad civil después de controvertidas elecciones

Banner "Freedom for the Activists!" at April 25 protest in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Un estandarte en el que se lee “Libertad para los activistas” en una protesta del 25 de abril en Skopje. Foto de Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Las amenazas contra la organizaciones civiles de Macedonia ha alcanzado su punto máximo desde el 12 de diciembre, cuando el líder del partido de los demócratas Zoran Zaev prometió impugnar los resultados iniciales de las anticipadas elecciones parlamentarias en Macedonia.

Las elecciones parlamentarias especiales se llevaron a cabo por un esfuerzo negociado de la UE para reestabilizar el país, que ha estado envuelto en crisis politicas desde las revelaciones de las amplias escuchas telefónicas ilegales por parte del gobierno surgidas en el 2015. Los dos partidos más poderosos del país cosecharon el 38,06 por ciento de los votos (Social demócratas) y el 36,69 por ciento (VMRO), con lo que ningún partido contó con el apoyo de la mayoria en el parlamento. El 20 de diciembre un tribunal dictaminó que una nueva votación se llevará a cabo en un distrito donde han surgido suposiciones ciertas de fraude. La repetición de las votaciones tendrá lugar el día de Navidad.

Durante las últimas semanas, el partido gobernante VMRO-DPMNE encabezado por el ex primer ministro Nikola Gruevski, ha emitido amenazas contra los líderes de la oposición así como contra múltiples organizaciones civiles, en particular aquellas que han trabajado con Open Society Foundation – Macedonia (Nota del editor: Open Society Foundation patrocina a Global Voices.)

La sociedad civil y la oposición defienden a los que están en las listas negras

El 9 de diciembre, folletos que contenian los nombres de docenas de activistas del sector civil fueron distribuidos en los buzones de correspondencia y debajo de los limpiaparabrisas de los ciudadanos de Skopje, la capital de la nación. Estos incluían denuncias sobre dinero “mercenario” que los defensores de la sociedad civil supuestamente habían recibido, junto con otros reclamos espurios. Los folletos estaban firmados por el GDOM (Gragjansko divzenje za odbrana na Makedonija-  Movimiento ciudadano para la defensa de Macedonia), una entidad que actua como representante para las posiciones mas radicales defendidas por el VMRO-DPMNE. Los folletos también incluían copias de artículos difamatorios sobre algunos de los individuos de la lista negra, que se publicaron originalmente en la red social pro-gobierno Republika.

La junta directiva para la protección de datos personales ha confirmado que tales materiales constituyen una violación de la ley sobre la protección de información personal. Un grupo de individuos señalados en estos artículos presentó una demanda penal con la ayuda del Comité de Helsinki en Macedonia, pero las instituciones estatales competentes tienen todavía que dar alguna información sobre el procesamiento de la demanda.

Los activistas individuales también han sido atacados con amenazas especifícas en Twitter y otras plataformas de redes sociales. Varios activistas de la Revolución colorida, un movimiento de protesta contra la corrupción estatal y la impunidad se etiquetaron en varias publicaciones que muestran una fotografía de una lista manuscrita con los nombres y las direcciones. Estos tuits fueron retuiteados por numerosos perfiles, algunos de ellos anónimos. Muchas de estas cuentas han atacado a otros activistas en el pasado.

Funcionarios públicos nombados por el VMRO-DPMNE amenazan también on line en forma directa a miembros de la sociedad civil. Filip Petrovski, director de los archivos estatales, envió amenazas pùblicas personales a varios usuarios de Twitter prometiendo que “Kjoseto irá de puerta en puerta”. Andon Kjoseto, llamado “El carnicero” era un miembro de la Organización Revolucionaria de Macedonia que llegó a ser tristemente célebre como verdugo al comienzos del siglo XX.

En otro de sus tuits, él mencionó una lista negra con 800 personas. Petrovski ha usado también su propio portal Puls24.mk para señalar a activistas anti corrupción en el pasado.

La crisis politica de Macedonia

El conflicto entre Gruevski y Zaev es de larga data, pero ha alcanzado un punto álgido en años recientes. En el 2015, Zaev generó titulares y más que unos pocos enemigos, cuando su partido alegó que el gobierno de Gruevski había lnterceptado ilegalmente los telefónos de miles de empleados del gobierno, políticos, periodistas, editores y representantes diplomáticos extranjeros. Cientos de grabaciones de las conversaciones se filtraron estrategicamente después, lo que produjó numerosas revelaciones de corrupción y maldades del gobierno de Gruevski, incluyendo el encumbrimiento de un asesinato de un ciudadano realizado por un agente de policía. Las protestas públicas comenzaron poco después y las manifestaciones han llegado a ser algo normal en las grandes ciudades del país.

Como candidato a ser miembro de la OTAN y de la UE, Macedonia invitó a los representantes de estas entidades a actuar como árbitro dentro del proceso de negociación, lo que llevó al denominado acuerdo de Przino, el cuál sirvió como base de las reformas necesarias para terminar con la crisis política. Un ejemplo de estas incluye conformar una oficina fiscal especial a cargo de investigar los contenidos filtrados de los telefónos interceptados.

El partido gobernante y sus simpatizantes amenazan a la sociedad civil “desobediente”

Antes de las elecciones, Nikola Gruevski también emitió una amenaza encubierta de asesinato contra el líder de la oposición Zoran Zaen, sugiriendo que si los históricos luchadores por la libertad de Macedonia estuvieran vivos hoy, enviarían al asesino Kjoseto a tratar con Zaev.

Al día siguiente, Gruevski dijó que fue “mal interpretado”. Sin embargo, durante  la última concentración de la campaña, algunos de los simpatizantes de Gruevski agitaron un enorme estandarte donde alababan a esta controvertida figura histórica.

En la víspera de las elecciones, el sábado 10 de diciembre, el servicio público de transmisión de radio y televisión en Macedonia puso al aíre un documental sobre la vida y la época de Kjoseto.

Después de las elecciones, dos partidos opositores presentaron quejas al Comité electoral estatal (CEE). Mientras que el mismo mantenía sesiones públicas para discutir estas protestas, el VMRO-DPMNE organizó protestas con sus miembros en el frente del edificio. El partido les otorgó transporte y alojamiento a los simpatizantes de otras ciudades, junto con comida, alcohol y leña, y les permitió hacer fogatas en la calle. La policia no intervino, aunque la distribución de bebidas alcohólicas y fogatas están estrictamente prohibidas.

A frame from the Macedonian PBS 'documentary' about Andon Kjoseto, featuring his proverb "Sometimes you ask nicely, sometimes you use the knife."

Una demostración del documental sobre Andon Kjoseto, transmitido por el servicio público macedonio, destaca su proverbio “Algunas veces uno pide amablemente, otras veces utiliza el cuchillo”.

En las protestas, altos funcionarios del partido dieron encendidos discursos. Valentina Bozinovska, una exactriz que ahora cumple funciones como directora del Comité estatal para las relaciones con las comunidades religiosas le gritó a la multitud que “esta noche es la noche de los cuchillos” y que ha llegado el momento de enfrentarse con “el último traidor macedonio, Zev”. Algunos interpretaron esto como una referencia a la purga nazi de 1934, conocida como la “Noche de los cuchillos largos”. Más tarde, Bozinovska alegó que ella fue mal interpretada, y que simplemente estaba citando unos versos.

Mientras que las protestas del VMRO-DPMNE no parecen tener un amplio apoyo comunitario entre la población general, dado que los participantes parecen venir por orden directa del partido, sus organizadores se animan a amenazar a la gente y las organizaciones de la sociedad civil desde sus publicitadas listas negras. Esta clase de incitación al odio y propaganda sirve como motivación para los militantes del VMRO, quienes en los momentos oportunos decidieron llevar a cabo ataques “patrióticos” por cuenta propia, sin orden directa de los líderes partidarios. Varios de estos ataques a periodistas de las listas negras de las redes sociales han tenido lugar este año, de parte de simpatizantes partidarios en forma indiscriminada.

Además, durante la última protesta, el jefe del VMRO-DMNE Gruevski leyó una proclama, la que incluye, entre otros reclamos, una amenaza directa a los miembros “desobedientes” de la sociedad civil.

Ќе се бориме за десороизација на Република Македонија, и јакнење на независен граѓански сектор кој нема да биде под ничија контрола. Ќе се пристапи кон регулирање на областа на финансирање на фондациите и НВО, по теркот на најнапредните демократии во светот.

 Lucharemos para liberar a la República de Macedonia de Zaev, y fortalecer al sector civil independiente al cual nadie controlará. Las finanzas de la fundaciones y las ONG serán reguladas de acuerdo al modelo de las democracias más avanzadas en el mundo.

Las inspecciones selectivas del servicio de impuestos públicos dirigidas a las ONG que comenzaron justo antes de las elecciones han continuado. Al menos 19 ONG habían recibido notificaciones que anunciaban tales visitas hasta la fecha.

Lea nuestra cobertura especial de las protestas y la vida politica en Macedonia.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.