¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Dhlakama y Nyusi acuerdan cesar “hostilidades militares” por una semana

Conferência de imprensa via telefone de Afonso Dhalakama que falava a partir das matas de gorongosa [Sofala] para um grupo de jornalistas em Maputo

Los micrófonos captan la voz de Afonso Dhalakama que conversó por teléfono con los periodistas desde los bosques de Gorongosa. Foto: Alexandre Nhampossa/GV.

El líder de la Resistencia Nacional Mozambiqueña, Renamo, Afonso Dhlakama, anunció este miércoles 27 de diciembre el cese provisional de las hostilidades militares entre las fuerzas de la Renamo y el Gobierno que entra en vigencia partir de las 00:00 horas del 28 de diciembre en todo el territorio de Mozambique.

La tregua deberá durar una semana, en principio. No obstante, si todo transcurre bien –que no se registren incidentes– podría prolongarse, garantizó Dhlakama durante la rueda de prensa que dio por teléfono desde los bosques de Gorongosa, provincia de Sofala, a un grupo de periodistas que lo escuchaban atentamente en Maputo, capital de Mozambique.

Se llegó al acuerdo el lunes 26 de diciembre durante una “larga conversación telefónica” entre el lider de la Renamo y el presidente de la república, Filipe Nyusi, en un esfuerzo que “busca conseguir que los mozambiqueños pasen las fiestas de fin de año en un ambiente de paz”, señaló Afonso Dhlakama.

El anuncio de la tregua provocó diferentes reacciones en las redes sociales. En Facebook, Lazaro Mabunda, investigador y periodista radicado en Maputo, celebró el acuerdo:

Presidente da República de Moçambique Filipe Nyusi discursa no parlamento. Foto: Presidência da República

El presidente de Mozambique, Filipe Nyusi Foto: DR/PR

Finalmente, Dhlakama e Nyusi acordaram a cessação temporária de hostilidades. Conseguiram contornos [à] elite radical da Frelimo que criava obstáculos. Parabéns aos dois. Moçambique agradece

Finalmente, Dhlakama y Nyusi acordaron el cese temporal de las hostilidades. Establecieron márgenes en torno a la élite radical del Frelimo que creaba obstáculos. Felicidades a ambos. Mozambique lo agradece.

Azarais Felisberto, indignado con la tregua, comentó lo siguiente:

Mas eu acho que o povo deve pôr um freio nesta brincadeira pah . A vida de cerca de 25 milhões de Moçambicanos não deve estar nas mãos de duas pessoas pah . De que serve para nós esta paragem por 7 dias? Porque não uma paragem definitiva? Que diferença faz entre morrer as 14h ou 15h?

Creo que el pueblo debe poner freno a esta broma. La vida de cerca de 25 millones de mozambiqueños no debe estar en manos de dos personas. ¿De qué nos sirve esta tregua de siete días? ¿Por qué no una definitiva? ¿Cuál es la diferencia entre morir a las 14h o a las 15h?

En el mismo sentido, Manuel F Candula escribió:

Puxa!!! Isso não é notícia que se diga ao povo. São sacanas esses gatunos… se podem parar por um ou dois dias, porque não parar de vez? Subentende-se que a guerra é revestimento deles.

¡Caramba! Eso no es una noticia que se dice al pueblo. Son unos desgraciados estos ladrones… si pueden parar por uno o dos días, ¿por qué no paran de una vez? Se sobreentiende que la guerra es su encubrimiento.

Américo Matavele entiende que es una buena novedad, teniendo en cuenta que se trata del primer paso para la paz:

Boa nova: toda a caminhada começa sempre com um passo. E este já foi dado. Espero que este entendimento seja mais profundo em 2017, para o bem do país que tem tudo para dar certo, menos a guerra…”

Una buena noticia: todos los caminos comienzan siempre con un paso. Ya se dio. Espero que este entendimiento sea más profundo en 2017 por el bien del país, que tiene de todo para funcionar, menos la guerra…”.

En la misma línea, Ivan Pene, comentó:

Acho que é um primeiro passo para paz efetiva. Num processo caracterizado pela desconfiança entre os intervenientes, este é um passo importante que pode ajudar a restabelecer a confiança entre as partes o que seria determinante para alcançarmos a tão almejada paz. Evitemos críticas que não nos levam a lugar nenhum e vamos nos concentrar nas soluções deste diferendo

Creo que es el primer paso para una paz efectiva. En un proceso caracterizado por la desconfianza entre los agentes, este es un paso importante que puede ayudar a restablecer la confianza entre las partes, lo que sería determinante para alcanzar la tan ansiada paz. Evitemos críticas que no nos llevan a nada y concentrémonos en las soluciones de este conflicto.

Mientras tanto, Celio Bila escribió en la publicación de João Massango lo que considera una buena noticia para los mozambiqueños:

(…) Só será boa nova se a cessação for para sempre e Dlhakama sair da mata juntamente com seus homens e as FDS [Forcas de Defesa e Segurança] tomarem consciência agindo com escrupulosidade

(…) Solo sería una buena noticia si cesara el fuego para siempre y Dlhakama saliera del bosque junto con sus hombres y las FDS (Fuerzas de Defensa y Seguridad) tomaran conciencia y actuaran escrupulosamente.

Mário Massinwana, en un comentario a la publicación del periodista Bernardo Álvaro del seminario Canal de Moçambique, expresó el deseo de una prolongación de los días de la tregua:

É claro sinal de que afinal os dois líderes, falando a solo, podem levar o navio a um porto seguro. Espero que finda a semana haja uma renovação prolongada do período…”

Es una clara señal de que al final los dos líderes, hablando en privado, pueden llevar el barco a puerto seguro. Espero que terminada la semana haya una renovación prolongada del período.

A su vez, Dercio Tsandzana, colaborador de Global Voices, espera que la pausa sea definitiva:

Captura de imagem da conta do Twitter de Afonso Dhalakma, lider da RENAMO

Captura de la cuenta de Twitter de Afonso Dhalakma, líder de la RENAMO.

(…) Que não seja apenas o espírito ilusório e badalado das festas, mas que o temporário se torne definitivo, longínquo e sustentável. Para mim já pode começar o ano 2017, a melhor prenda já chegou. Contudo, não deixa de ser curioso que quando querem, eles podem.

(…) Que no sea sólo el espíritu ilusorio y sonado de las fiestas, pero que lo temporal se vuelva definitivo de una manera larga y sostenible. Para mí ya puede comenzar el año 2017 porque el mejor regalo ya llegó. Con todo, no deja de ser curioso que cuando quieran, puedan.

La declaración provisional de las hostilidades militares constituye el primer consenso entre el Gobierno y la Renamo en una mesa de diálogo que viene realizándose desde mayo con el objetivo de resolver la actual crisis política y militar que afecta al país.

Indignado con la creación de la referida comisión mientras los líderes pueden hablar directamente, Henriques Depende cuestionó:

Mas se eles conseguem falar diretamente, por que não libertem o povo das hostilidades? por que optarem por negociações representativas quando podem fazer uma negociação direta? nós africanos somos assim por que afinal?

Si ellos consiguen hablar directamente, ¿por qué no liberan al pueblo de las hostilidades? ¿Por qué optaron por negociaciones representativas cuando podían hacer una negociación directa? ¿Por qué somos así los africanos somos?

En Twitter, , Mário Raffaelli, jefe de mediadores internacionales en los diálogos de paz entre el Gobierno y la Renamo, considera la tregua un gran paso:

“Cese de hostilidades”, después del entendimiento entre Dhlakama y el presidente Nyusi, con la posibilidad de extender para facilitar las negociaciones. Un gran paso adelante.

Igualmente, Mussa Maleque entiende que el acuerdo telefónico de los líderes revela que con voluntad política, podían terminar con la guerra que ha acabado con muchas vidas inocentes:

Esta tregua revela que el Frelimo y la Renamo pueden poner fin al conflicto armado si así lo quisieran.

El conflicto entre la Renamo y las fuerzas gubernamentales se intensificó después de las elecciones generales de 2014, cuando el mayor partido opositor, la Renamo, se negó a aceptar los resultados que dieron la victoria al partido en el poder, el Frelimo. Desde entonces, el centro y el norte de Mozambique están asolados por la violencia militar a consecuencia de la exigencia de la Renamo de gobernar en las seis provincias donde reivindica haber ganado las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.