¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El empleado del ferrocarril de Bangladesh que salvó a un hombre finalmente se ha visto recompensado

Screenshot from the video

Captura de pantalla del vídeo de YouTube

En Bangladesh, unas imágenes de circuito cerrado (CCTV) se han vuelto virales. En ellas se puede ver cómo un empleado del ferrocarril rescata a un joven que se encontraba tumbado en las vías férreas mientras un tren se acercaba. El salvador demostró poseer gran rapidez de reflejos y entereza, salvando al joven de una muerte certera.

El empleado, Billal Hossain Mazumder, de 58 años, trabaja como portero del ferrocarril situado cerca de la estación de Chashara en la línea de ferrocarril Dhaka-Narayanganj. En la mañana del 21 de noviembre del 2016, Billal se encontraba ondeando una bandera, tratando de alejar a los peatones del camino ya que iba a pasar el tren con destino a Dhaka. De repente, un peatón de 26 años, Mamun Hossain, se tumbó en las vías frente al tren en marcha. Mazumder siguió ondeando su bandera y en ese momento tomó la decisión de saltar y ponerse frente al tren para quitar a Hossain de las vías. Si llega a demorarse un instante, podría haber resultado fatal para ambos. Después se supo que Hossain, natural del pueblo de Masdail en Chashara, había decidido suicidarse después de haber tenido una disputa con su madre.

Los accidentes en las vías férreas son comunes en Bangladesh, ya que alrededor del 40% de los 2.500 cruces de tren no tienen personal que los vigile y la gente no sigue las normas y las señales. Durante los últimos seis años, 152 personas murieron en accidentes fatales de ferrocarril.

El heróico rescate fue capturado por una cámara del CCTV y las imágenes se compartieron en la página de Facebook del Ferrocarril de Bangladesh. El vídeo pronto se hizo viral a través de diferentes plataformas de redes sociales.

El periodista Ashif Entaz Rabi sugirió que, a la luz de sus actos, quizá Mazumder no estaba valorado como debería en su trabajo:

বিল্লাল রেলের একজন সাধারণ গেটম্যান। তার কাজ ট্রেন এলে লাল কাপড় উড়ানো।

সেই ১৯৮৪ সাল থেকে তিনি রেলের গেটম্যান। তখন বেতন পেতেন ২৪ শত টাকা। বত্রিশ বছরে বেতন অনেক বেড়েছে। এখন তিনি বেতন পান ৭ হাজার টাকা। এই টাকায় কী করে একটি লোকের পরিবার চলে, আমি ঠিক জানি না।

ও আরেকটি কথা, গত ৩২ বছরেও বিল্লালের চাকরি স্থায়ী হয়নি।

Bilial es un empleado temporal del ferrocarril de Bangladesh. Su trabajo es ondear una bandera roja cuando llega el tren.

Lleva en su trabajo desde el año 1984 y comenzó con un salario de 2.400 BDT (alrededor de USD 94 según el cambio de divisas de 1984) al mes. Después de 32 años, consiguió un salario de 7.000 BDT (alrededor de USD 90 según el cambio de divisas del 2016) al mes. ¿Cómo puede sustentar a su familia con esta mísera cantidad? No lo sé.

¡Ah!, y sigue teniendo un puesto temporal después de 32 años.

En Facebook, Tareq Alam deseaba que más personas fueran como Mazumder:

পথেঘাটে বিপদগ্রস্ত মানুষের সাহায্যে এগিয়ে না এসে তাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে যাওয়া অথবা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ছবি বা সেলফি তোলার এক নির্মম রেওয়াজ শুরু হয়েছে আজকাল। এমন একটি হতাশাজনক বাস্তবতার ভেতর ব্যতিক্রম অথচ সেটাই সঙ্গত ও স্বাভাবিকÑ এমন কিছু উদাহরণ সৃষ্টি হলে তা সমাজে গভীর প্রভাব রাখতে সক্ষম হয়।

Hoy en día se ha convertido en la norma que los transeúntes no den un paso al frente ni ayuden a la personas en peligro en las calles, se toman fotos y selfies en su lugar. En esta triste realidad, si vemos ejemplos en los que se ayuda a otros como en este caso, lo que debería ser la norma, causa un gran impacto en la sociedad.

Salahuddin Ahammad‎ también da su opinión:

কিছু কিছু সাহসী ও আন্তরিক মানুষের জন্য পৃথিবীকে অনেক সুন্দর মনে হয়। মানবিক এই কাজের জন্য গেট্ম্যান বিল্লালের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান।

El mundo parece mejor y más bueno debido a los actos de algunos valientes y de personas sinceras. Todo mi respeto hacia Billal por su acto de humanidad.

Abu Benin pedía que se mostrara más sensibilidad hacia el hombre suicida:

এইরূপ অবস্থা থেকে বাঁচাতে পারলে নিকট আত্নীয় যদি পাশে থাকে তাহলে তারা অথবা আইনশৃঙ্খলা বাহিনী, দমকল বাহিনী, যারাই হোক লোকটিকে সাথে সাথে সমবেদনা জানায়, বুকের সাথে জড়িয়ে নেয়, মাথায় হাত বুলিয়ে তাকে আশ্বাস দেয়, ভালবাসা দিয়ে স্বাভাবিক করার চেষ্টা করে, কারণ একজন মানুষ সুস্থ মস্তিস্কে কখনো আত্নহত্যার সিদ্ধান্ত নেয় না।

কিন্তু নারায়নগঞ্জের এই ঘটনায় দেখলাম, লোকটিকে রেল লাইনের বাইরে আনার সাথে সাথে পাশ থেকে জনৈক পুলিশ দৌঁড়িয়ে গিয়ে তাকে লাঠিপেটা শুরু করলো। যেই লোক নিজের জীবন শেষ করে ফেলতে চায়, তাকে লাঠিপেটা করে শায়েস্তা করতে চায় এই পুলিশ!

Si una persona se salva por un milagro, las personas de alrededor (como conocidos o personas del cuerpo policial o servicios de rescate) deberían recibirlo con los brazos abiertos, consolarlo e intentar que todo acto venga del amor. Porque una persona no toma la decisión de suicidarse si no estuviera en problemas

Pero en las imágenes de este vídeo hemos visto que, tan pronto como se encontraba a salvo, un policía se avalanzó sobre él y comenzó a golpearlo. ¿El hombre acababa de intentar suicidarse y quiere enseñarle una lección a golpes?

Bangladesh rinde homenaje al humilde héroe del ferrocarril tras su audaz rescate.

El ministerio ferroviario del país ha reconocido públicamente el acto de Mazumder y lo ha recompensado con algo de ropa y 100.000 BDT en efectivo (USD 1,275) El ministro ha asegurado que intentará dar un puesto permanente a Billal, o al menos aseguró que uno de sus hijos tendrá trabajo en el ferrocarril, según sus cualificaciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.