«Propiedades de los políticos». Foto de portada de la base de datos de KRIK con propiedades de políticos serbios donde destacan Slavica Đukić-Dejanović, Milan Krkobabić, Aleksandar Vučić y Ana Brnabić.
KRIK, red de periodismo que investiga delitos y corrupción, empezó a publicar, la última semana de diciembre, una base de datos donde enumeraban las propiedades de los políticos serbios. Las revelaciones han generado noticias de primera plana en algunos periódicos y están avivando debates en línea.
Con el título de «Imovina političara [1]» (Propiedades de los políticos), la base de datos revela el patrimonio inmobiliario y otras posesiones pertenecientes a los principales políticos y sus familiares, así como relaciones de negocios y sus encuentros con la ley. El objetivo del proyecto, financiado por Open Society Foundation – Serbia, la Fundación Nacional por la Democracia (NED por su nombre en inglés) y donaciones de los lectores, es «permitir que los ciudadanos comprendan quiénes son las personas que manejan su estado» (nota del editor: Open Society Foundations es patrocinador [2] de Global Voices).
Ahora los serbios pueden leer que la familia del ministro de Finanzas, Dušan Vujović [3], es propietaria de varias casas y condominios en Serbia y Estados Unidos, y que el cuñado del ministro de Minería y Energía, Aleksandar Antić [4], fue condenado por producir anfetaminas en una empresa farmacéutica cuya copropietaria es la hermana del ministro.
KRIK no ha revelado toda la información a la vez, pero está publicando varios perfiles de políticos cada día. Los principales periódicos, como Blic [5] y Danas [6], han publicado reportajes de las revelaciones de la base de datos en sus primeras planas.
Profili sadrže informacije o stanovima, kućama, automobilima i kompanijama aktuelnih ministara, kao i detalje o tome kako su ih stekli. Iz baze može da se sazna koji političari su učestvovali u divljoj gradnji i imaju nelegalizovane objekte. Tu su i podaci o podignutim kreditima, lizinzima, osobama sa kojima su sklapali poslovna partnerstva i prekršajima koje su počinili…
KRIK će bazu konstantno dopunjavati novim političarima i funkcionerima. Takođe će u već postojeće profile dodavati nove informacije.
Informacije u profilima zasnivaju se na zvaničnim dokumentima, a skeniranu dokumentaciju možete pogledati u svakom profilu.
Za procenu vrednosti nekretnina, KRIK je angažovao agenciju za promet nekretnina, koja je proračunavala tržišne vrednosti.
Cada perfil contiene información sobre departamentos, casas y empresas de actuales ministros del gobierno, y detalles de cómo llegaron a ser propietarios. La base de datos brinda información sobre qué políticos han estado construyendo sin permiso o tienen edificaciones ilegales. También hay información sobre créditos, arrendamientos y personas con las que se han asociado y cometido delitos.
KRIK actualizará constantemente la base de datos con nuevos perfiles de políticos y funcionarios. Rectificará los perfiles existentes con nueva información.
La información dentro de los perfiles se basa en documentos oficiales, disponibles como imágenes escaneadas para descargar.
Para valorizar los inmuebles mencionados, KRIK contrató una agencia inmobiliaria, que calculó sus valores de mercado.
Para proteger la privacidad de los políticos, sus parientes y asociados, los periodistas editaron parte de la información en los documentos escaneados, como información personal y números de los departamentos. Sin embargo, el nombre de las calles está ahí para brindar información sobre el valor de las propiedades con respecto a su ubicación.
Todo esto ha generado animadas discusiones en línea, principalmente a través de la etiqueta #ImovinaPoliticara [7], que significa «las propiedades de los políticos». Periodistas y otros ciudadanos han comentado sobre las revelaciones y sus consecuencias.
Ministar vojske Đorđević direktor je misteriozne ofshore firme koja je sklopila posao s Telekomom https://t.co/vssMry50AX [8] #imovinapoliticara [9]
— Stevan Dojcinovic (@StevanOCCRP) December 19, 2016 [10]
El ministro de Defensa es el director de una misteriosa empresa constituida en el extranjero que ha suscrito un contrato con la empresa Telekomom.
Min.odbrane organizovao tradicionalni prijem u Domu garde u utorak, a nije se pojavio.
Možda zbog #imovinapoliticara [9] https://t.co/9Ua0sQake4 [11]— Dragana Pećo (@DraganaPeco) December 20, 2016 [12]
En reacción a las investigaciones de KRIK sobre delito y corrupción, el ministro de Defensa, Zoran Djordjevic, no negó lo afirmado por el artículo, confirmó ser el dueño de una empresa de Delaware, Estados Unidos, pero no ha dicho nada sobre el trato que su empresa tuvo con Telekomom.
——–
El ministro de Defensa organizó la tradicional recepción en el Club de las Fuerzas Armadas Serbias [13], pero no apareció en las actividades del martes. ¿Tal vez debido a (las revelaciones) de las propiedades de los políticos?
Ministar Antić, sestrina fabrika ekstazija i nestašni zet >>> https://t.co/UMjX44LgiS [14] #imovinapoliticara [9] via @KRIKrs [15]
— Pavle Petrović (@BashCheleek) December 20, 2016 [16]
El ministro Antić, la fábrica de éxtasis de su hermana y el travieso cuñado…
Un usuario de Twitter hizo un juego de palabras referiéndose a la Cosa Nostra [17], organización siciliana basada en la familia, es decir, la mafia, donde combinaba las primeras letras del apellido del ministro de gobierno Krkobabić:
«Krkobabići svoje poslove drže „unutar porodice.»
Krka Nostra.https://t.co/LdLU3D3Bm7 [18] #imovinapoliticara [9] via @KRIKrs [15]
— Nebojša K. (@GodoCekaMene) December 20, 2016 [19]
Miembros del clan Krkobabić conservan todos sus negocios «dentro de la familia».
La Krka Nostra.
Otro sugirió que los medios están usando la información en la base de datos para que su propia cobertura muestre su aprecio a KRIK. En los últimos años, KRIK y sus asociados han estado sujetos a una campaña casi constante de difamación e intimidación canalizada a través de tabloides afines al gobierno:
novine koje onako bombastično prenose istraživanja @KRIKrs [15] redno je i da doniraju novac #imovinapoliticara [9]
— NN (@ninoslavn) December 21, 2016 [20]
Los periódicos que rimbombantemente reutilizan la investigación de KRIK deberían donarle dinero.