¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una multitud agredió a mujeres durante la «Nochevieja de la vergüenza» en Bangalore, India

Eve Teasing. Image from Flickr by Pee Vee. Gandhi bazaar, Bangalore. CC BY-NC-ND

Acoso. Imagen de Flickr por Pee Vee. Gandhi bazaar, Bangalore. CC BY-NC-ND.

En un preocupante suceso comparable con las agresiones sexuales acaecidas la pasada Nochevieja en el estado federal de Colonia (Alemania), una multitud rebelde inundó las calles de la ciudad india de Bangalore y acosó sexualmente y agredió a mujeres mientras la policía luchaba por cortar la amenaza el 31 de diciembre del 2016.

Según las noticias de los medios, miles de hombres a pie, en bici y en coche tantearon e insultaron vulgarmente a mujeres durante las celebraciones de fin de año en las conocidas calles de M.G. y Brigade en Bangalore, a pesar de la presencia de 1500 agentes de policía en la zona. La propia magnitud hizo que patrullar la zona fuera una tarea complicada, según la policía.

«A medianoche, los gritos de feliz año nuevo me ayudaron», dijo K Anantha Subramanyam, fotógrafo del Bangalore Mirror y testigo de las escenas que tuvieron lugar allí. Tejasvi Mahadev, presente también, dijo que hombres borrachos en coches se dirigieron a mujeres que iban por la calle. Algunos intentaron tocarlas y hacerse selfies con ellas.

Las agencias de medios y los usuarios de redes sociales lo llaman la «noche de la vergüenza» de Bangalore.

¡¡La Noche de la VERGÜENZA de Bangalore!!
Abuso en masa de mujeres durante la nochevieja

Aún sin informes, imaginen la indignación de haber sucedido en el estado gobernado por el BJP

#locura #calleMG #bangalore #Nochevieja

Tras ver estos actos inhumanos. Necesitamos definitivamente a un Batman en esta ciudad

Algunos han criticado a la policía y a las autoridades por no hacer lo suficiente para prevenir la situación o por no ayudar a las víctimas.

Ridhima Shukla escribió en Facebook:

Complaints of crimes against women have largely fallen on deaf ears, with the police even saying, days before the mayhem of the night of 31 December, that it was not possible for them to patrol every inch of the city and that the onus of safety equally lies with women.

Las quejas de delitos contra las mujeres se han topado con oídos sordos, con la policía diciendo incluso días antes del caos en la noche del 31 de diciembre, que no les era posible patrullar cada centímetro de la ciudad y que la responsabilidad de la seguridad reside igualmente en las mujeres.

Praveen Sood, nuevo director general adicional de la policía en Bangalore, asumió el cargo el domingo 1 de enero y realizó las siguientes declaraciones, en las que parece evitar responsabilidades:

I had not taken charge as commissioner till 1st January. Also, there is not a single complaint so what can I comment.

No entré como comisario hasta el 1 de enero. Además, tampoco hay ninguna queja. Por tanto, qué puedo decir.

En una entrevista con el Bangalore Mirror al día siguiente, sin embargo, dijo:

The safety of women, children and senior citizens are my main priorities. I also strongly believe that there is a need to sensitise the police and the citizens on issues that concern these people. Otherwise what is the point of calling ourselves a civilized society if our women and children do not feel safe.

La seguridad de mujeres, niños y ancianos son mi prioridad. También creo totalmente que hay que sensibilizar a policía y ciudadanos sobre asuntos que atañen a estos grupos. De lo contrario, qué sentido tiene hacernos llamar sociedad civilizada si mujeres y niños no se sienten seguros.

Los comentarios del ministro de interior del estado de Karnataka, G Parmeshwara, ignorando aparentemente los abusos en masa tampoco ayudaron a las autoridades:

Such incidents do happen on New Year day and on Christmas. We take a lot of precautions.

Esas cosas pasan en Nochevieja y en Navidad. Tomamos muchas precauciones.

Según los datos de la policía, en el 2016 hubo 756 casos de acoso sexual registrados en Bangalore, de los cuales 559 siguen bajo investigación. Los números demuestran que los delitos contra la mujer han aumentado cada año desde el 2014. Los casos pendientes de ser investigados también crecen de manera alarmante, lo cual indica que no se ha progresado mucho para atrapar a los culpables.

La gente condenó el incidente de Nochevieja en las redes sociales:

¿Es Bangalore la ciudad cosmopolita más insegura para las mujeres?

¿Que les ha pasado a los cultos dravídicos?

¿Adónde ha ido a parar este mundo?
¿Ahora se previene a las mujeres de salir? ¡¡Impropio de un lugar como Bangalore!!

Muchos se preguntaron qué le había sucedido a la reputación de Bangalore de ser una ciudad segura para las mujeres:

La Bangalore que yo conozco siempre fue respetuosa con las mujeres, ¿qué ha ido mal?

El suceso de nochevieja en Bangalore es sorprendente. Esta falta de respeto e inseguridad que se está creando entre las mujeres.

La Nochevieja en Bangalore: abuso en masa a mujeres en presencia de la policía.
¡Vergüenza!

Durante los pasados meses, las conversaciones en Bangalore se han centrado en los inmigrantes de la ciudad. Algunos medios les han culpado de causar el caos, y tras las agresiones algunos culparon a los inmigrantes sin pruebas. En respuesta, un usuario de Facebook escribió un comentado borrado desde entonces:

Really painful to see Bangalore in a situation where it has compromised the safety of women and respect to law and order in the name of celebration and democracy.

No. Blaming the immigrants for the situation isn't going to help us. Most of our friends are from various parts of the country and that diversity is what makes Bangalore and Karnataka so unique. They have equally contributed to the city like everyone else.

Qué dolor ver a Bangalore en una situación en la que ha puesto en peligro la seguridad de las mujeres y el respeto hacia la ley y el orden en nombre de la democracia.

No. Culpar a los inmigrantes no nos va a ayudar. Muchos de nuestros amigos provienen de distintas partes del país y es esa diversidad lo que hace de Bangalore y Karnataka algo único. También han contribuido a la ciudad igual que el resto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.