¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Miedo a la justicia? ¿Des-colonización? en Gambia especulan sobre el deseo de abandonar la Corte Penal Internacional

Gambian President Yahya Jammeh who has been in power since 1994 is widely accused of human rights violations. Public Domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.

El presidente gambiano Yaha Jammeh, que ha estado en el poder desde 1994, es gravemente acusado de violaciones a los derechos humanos. Fotografía de Dominio Público por la Casa Blanca, subida por el usuario de Wikipedia Alifazal.

Según un comunicado de retirada proveniente de la Corte Penal Internacional (CPI), los gambianos han desestimado el razonamiento del gobierno. Activistas y gente común están discutiendo, desde su hogar y fuera de él, lo que perciben como las “verdaderas” razones sobre la decisión del gobierno para sacar al país de la CPI.

El gobierno ha acusado al organismo mundial de perseguir injustamente a los líderes africanos mientras ignoran a los líderes del mundo occidental. Mientras anunciaban la retirada, el ministro de Información gambiano Sheriff Bojang declaró que la CPI es “una Corte Internacional caucásica para la persecución y humillación de la gente de color, especialmente los africanos”.

El comunicado sigue a movidas de Sudáfrica y Burundi para abandonar la corte.

Desde que se estableció en el 2002, la CPI ha abierto investigaciones involucrando a nueve naciones, todas exceptuando a una son naciones africanas. Recientemente en este año, miembros de la Unión Africana han apoyado una propuesta keniana para presionar una retirada de la corte.

Independientemente, la candidata a la presidencia, la Dra. Isatou Touray, condenó en una conferencia de prensa el deseo del gobierno gambiano de renunciar y que refleja la norma del actual presidente Yahya Jammeh:

Fellow Gambians the removal of the Gambia from the ICC, just like the withdrawal from the Commonwealth in 2013 is an unconstitutional act that reflects once more President Jammeh’s disregard for the constitution and the laws of the Gambia.

Compañeros gambianos, la retirada de Gambia del CPI, al igual que el abandono de esta de la Mancomunidad en el 2013, es un acto inconstitucional que refleja una vez más la indiferencia del presidente Jammeh para con la constitución y las leyes de Gambia.

La Dra. Touray, una activista por los derechos humanos, fue la primera mujer gambiana en competir y ganar la presidencia. En octubre del 2013, el país dejó la Mancomunidad, calificándola como una “extensión del colonialismo”.

Pero para Mama Linguere Sarr, una periodista gambiana establecida en Suecia, el gobierno se retira del CPI por miedo a la justicia. En setiembre del 2016, el presidente Jammeh expulsó al ministro del Interior y viejo amigo Ousman Sonko. Después de su destitución, Ousama Sonko, quién ha sido relacionado con asesinatos extrajudiciales y desapariciones, buscó asilo en Suecia.

¡¡Últimas noticias!! Gambia se retira del CPI. Esto precede al miedo del dictador de que su ex ministro del Interior le incriminará para ganarse el derecho de asilo.

Aun así, algunas personas están de acuerdo con la voluntad del gobierno para retirarse de la CPI, proclamando que forma parte de un proyecto de des-colonización. Benjamin Mpofu escribió en Facebook:

The act of continental defiance against a court system created to perpetuate a racist justice system is critical and the timing of it all reminds me of the 50s and 60s when former colonies raged against the machine thanks to the weakening of the colonisers due to the world war. The current redesigning of the worlds geopolitics presents the perfect time for Africa to advocate for its own interests. The project of decolonisation in its totality must begin and leaving the ICC creates that very precedent.

El acto de desafío continental contra un sistema judicial creado para perpetuar una justicia racista es critico y el ritmo de todo aquello me recuerda a los años 50 y 60 cuando las por entonces colonias se rebelaron contra el sistema gracias al debilitamiento de los colonizadores debido a la 1ª Guerra Mundial. El actual re-diseño de las geopolíticas mundiales presenta a África la oportunidad perfecta para abogar por sus propios intereses. El proyecto de des-colonización en su totalidad debe empezar por abandonar la CPI, asentando este referente.

Pero para el abogado Malick Jallow, las decisiones de los países africanos para abandonar la CPI están basadas en una premisa equivocada. Él escribió:

I have followed the debate on the recent declarations regarding withdrawal by a few African Countries from the ICC, including The Gambia. A lot of it confirms my long held notion that the ICC and International criminal justice is perhaps the most misunderstood concept in Africa.

He seguido de cerca el debate sobre las recientes declaraciones en torno a la retirada por unos cuantos países africanos del CPI, incluyendo Gambia. Gran parte de esto confirma mi idea de que el CPI y la Corte Penal Internacional son quizá los conceptos más malinterpretados en África.

La fiscal jefe de la CPI, Fatou Bensouda, nativa de Gambia, ha ido respondiendo a la salida de los estados africanos para abandonar el CPI. “Debemos mantenernos fuertes,” explica Bensouda a los reporteros en Hague la semana pasada. Bensouda ha servido anteriormente en el mandato del presidente Jammeh, nombrada ministra de Justicia en 1998, sirviendo como asesora jefa en asuntos legales. Pero se retiró dos años después.

A Gambia aún le quedaba pendiente enviar los papeles del divorcio para formalizar el inicio de la retirada, pero los analistas son optimistas al señalar que no hay punto de retorno para el pequeño estado de África occidental. A través de los años, el país ha ido perfilando su foco de atención desde occidente hasta oriente. En el 2016 se inauguró una embajada en Rusia y se reanudaron los lazos diplomáticos con China (ambos países no pertenecen al CPI).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.