¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente Nyusi y opositor Dhlakama ”prolongan” la paz en Mozambique

Filipe Nyusi (esq.) e Afonso Dhlakama. Foto: By Adrien Barbier, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36191148

Filipe Nyusi (esq.) y Afonso Dhlakama. Colage de imágenes. Fotos: Wikimedia/ Adrien Barbier, CC BY-SA 2.0,

Los mozambiqueños iniciaron el año con un verdadero regalo. El presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, y el presidente del partido opositor, Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo), Afonso Dhlakama, acordaron prorrogar la tregua de una semana anunciada previamente, a dos meses en todo el territorio mozambiqueño.

Como en el acuerdo anterior, fue el presidente del Renamo quien anunció al país la decisión, en conferencia telefónica del 3 de neero de 2017, desde su refugio en las bosques de Gorongosa, según el video publicado por la televisora local STV:

Como era de esperar, las reacciones en las redes sociales fueron muchas. Algunas de júbilo y otras de exigencia para que la paz sea definitiva en todo el país. Bitone Viage e Ivan Maússe comienza por considerar este acuerdo una excelente noticia:

A nosso humilde ver, essa informação agrada-nos bastante, pois há quase 4 anos que vivemos num clima de tensão político-militar, ou ainda, de guerra “não-declarada”, que, ainda a título localizado, destruiu centenas de vidas humanas, semeando luto nas famílias, desemprego, erosão da nossa economia, e etc.

En nuestra humilde opinión, esa información nos agrada mucho pues hace cuatro años que vivimos en un clima de tensión político-militar o incluso de guerra “no declarada”, que aun con un nombre definido, destruye cientos de vidas humanas, siembra el luto en las familias, produce desempleo y erosiona nuestra economía, etc.

La Asociación de Estudiantes Finalistas de Mozambique, AEFUM, también se alegró con el anuncio:

Nós como AEFUM teremos aqui a oportunidade de termos mais estudantes em determinados Distritos que tínhamos decidido não mandar ninguém por serem de risco. Significa que teremos mais estudantes dando sua energia e conhecimento, à serviço da nação. Teremos mais jovens a terem oportunidade de mostrarem as suas capacidades e que poderão conseguir entrar no mercado de trabalho. Teremos uma oportunidade de mais moçambicanos conhecerem a realidade dos Distritos e possivelmente identificarem oportunidades de negócios.

Como AEFUM, tendremos más oportunidades de tener más estudiantes en ciertos distritos donde habíamos decidido no enviar a nadie por ser lugares de riesgo. Significa que tendremos más estudiantes dando su energía y conocimiento al servicio de la nación. Tendremos más jóvenes con la oportunidad de mostrar sus capacidades y que podrán conseguir entrar en el mercado de trabajo. Tendremos una oportunidad más de conocer la realidad de los distritos y posiblemente de identificar oportunidades de negocios.

Con la paz a ser alcanzada vía “telefonemas, hay quienes piensan en ayudar a los interlocutores para que no les falte “crédito” (saldo en el teléfono móvil) para hablar y mantener la paz:

Ora queriam que o encontro fosse no mato, ora queriam mediadores internacionais, ora queriam isto e aquilo…. afinal “paz dele” basta um telefonema? Se for assim eu posso mandar jackpot [crédito] para o PR ligar sempre para o “ríder”. Olá “#PAZ

Querían que el encuentro fuese en el bosque, luego querían mediadores internacionales, ahora querían esto y aquello… Ahora para que alcanzaran la paz, ¿basta con una llamada telefónica? Si fuese así, puedo enviar un crédito para llamar siempre al “líider”. Hola “PAZ”.

Francey Zeúte, activista del movimiento LGBT en Mozambique, considera que Dhlakama solo quiere que lo apoyen para que la paz se mantenga:

Dhlakama só quer ser “babado” o famoso “acarinhado”.

Dhlakama solo quiere ser “mimado” o famoso “apreciado”.

El activista social Cadu Moreira considera que Afonso Dhlakama es la pieza clave para la paz en Mozambique:

Finalmente, com precisão, já começo a crer naquela narrativa de que esses senhores na imagem, podem muito bem conceder-nos a paz quando bem entenderem!

Finalmente, ¡comienzo a creer precisamente que estos señores de la foto pueden muy bien concedernos la paz cuando les convenga!

En el acuerdo entre Nyusi y Dhlakama hay quien consigue ver apenas una demostración de debilidad de parte del Gobierno en oposición del poder de Renamo:

Reformar a constituição e convocar eleições transparentes para governadores, (já que não se pode usar eleições gerais para nomear governadores) seria o mais sensato. Está claro que o governo não tem capacidade para se impor e a Renamo tampouco…

Reformar la Constitución y convocar a elecciones transparentes de gobernadores (ya que no se pueden usar las elecciones generales para nombrar gobernadores) sería lo más sensato. Está claro que el gobierno tampoco tiene capacidad para imponerse a la Renamo.

Sin embargo, el hecho de que sea Afonso Dhlakama quien anuncie las decisiones tomadas en las conversaciones que tuvo con presidente puede conducir a un posible intercambio de roles, según dice el investigador y docente António Francisco:

ESTÁ À VISTA NOVO ESTILO DE PRESIDÊNCIA INCLUSIVA? DHL vira Presidente Executivo e Nuysi fica Porta-voz e Presidente Não-Executivo.

¿ES EL NUEVO ESTILO DE PRESIDENCIA INCLUSIVA? DHL se convierte en presidente ejecutivo y Nuysi es portavoz y presidente no ejecutivo.

La experiodista Zenaida Machado, actual investigadora de Human Rights Watch para Angola y Mozambique, se alegró con las noticias en Twitter:

El presidente mozambiqueño y el líder de Renamo hablaron hoy por teléfono. El período de tregua se aumenta a dos meses. Los dos deberían conversar más.

El Alto Comisario del Reino Unido en Mozambique destaca la noticia sobre el “cese al fuego” así:

Excelente noticia los dos meses de tregua entre las fuerzas del Gobierno mozambiqueño y Renamo: un brindis por la paz.

La prensa portuguesa destaca la “buena noticia”:

El presidente mozambiqueño vuelve a hablar con el líder de Renamo sobre el cese de fuego.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.