Filipe Nyusi (esq.) y Afonso Dhlakama. Colage de imágenes. Fotos: Wikimedia/ Adrien Barbier [1], CC BY-SA 2.0,
Los mozambiqueños iniciaron el año con un verdadero regalo. El presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, y el presidente del partido opositor, Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo), Afonso Dhlakama, acordaron prorrogar la tregua de una semana [2] anunciada previamente, a dos meses en todo el territorio mozambiqueño.
Como en el acuerdo anterior, fue el presidente del Renamo quien anunció al país la decisión, en conferencia telefónica del 3 de neero de 2017, desde su refugio en las bosques de Gorongosa, según el video publicado por la televisora local STV:
Como era de esperar, las reacciones en las redes sociales fueron muchas. Algunas de júbilo y otras de exigencia para que la paz sea definitiva en todo el país. Bitone Viage e Ivan Maússe [3] comienza por considerar este acuerdo una excelente noticia:
A nosso humilde ver, essa informação agrada-nos bastante, pois há quase 4 anos que vivemos num clima de tensão político-militar, ou ainda, de guerra «não-declarada», que, ainda a título localizado, destruiu centenas de vidas humanas, semeando luto nas famílias, desemprego, erosão da nossa economia, e etc.
En nuestra humilde opinión, esa información nos agrada mucho pues hace cuatro años que vivimos en un clima de tensión político-militar o incluso de guerra «no declarada», que aun con un nombre definido, destruye cientos de vidas humanas, siembra el luto en las familias, produce desempleo y erosiona nuestra economía, etc.
La Asociación de Estudiantes Finalistas de Mozambique, AEFUM [4], también se alegró con el anuncio:
Nós como AEFUM teremos aqui a oportunidade de termos mais estudantes em determinados Distritos que tínhamos decidido não mandar ninguém por serem de risco. Significa que teremos mais estudantes dando sua energia e conhecimento, à serviço da nação. Teremos mais jovens a terem oportunidade de mostrarem as suas capacidades e que poderão conseguir entrar no mercado de trabalho. Teremos uma oportunidade de mais moçambicanos conhecerem a realidade dos Distritos e possivelmente identificarem oportunidades de negócios.
Como AEFUM, tendremos más oportunidades de tener más estudiantes en ciertos distritos donde habíamos decidido no enviar a nadie por ser lugares de riesgo. Significa que tendremos más estudiantes dando su energía y conocimiento al servicio de la nación. Tendremos más jóvenes con la oportunidad de mostrar sus capacidades y que podrán conseguir entrar en el mercado de trabajo. Tendremos una oportunidad más de conocer la realidad de los distritos y posiblemente de identificar oportunidades de negocios.
Con la paz a ser alcanzada vía «telefonemas [5]«, hay quienes piensan en ayudar a los interlocutores para que no les falte «crédito» (saldo en el teléfono móvil) para hablar y mantener la paz:
Ora queriam que o encontro fosse no mato, ora queriam mediadores internacionais, ora queriam isto e aquilo…. afinal «paz dele» basta um telefonema? Se for assim eu posso mandar jackpot [crédito] para o PR ligar sempre para o «ríder». Olá «#PAZ [6]«
Querían que el encuentro fuese en el bosque, luego querían mediadores internacionales, ahora querían esto y aquello… Ahora para que alcanzaran la paz, ¿basta con una llamada telefónica? Si fuese así, puedo enviar un crédito para llamar siempre al «líider». Hola «PAZ».
Francey Zeúte [7], activista del movimiento LGBT en Mozambique, considera que Dhlakama solo quiere que lo apoyen para que la paz se mantenga:
Dhlakama só quer ser «babado» o famoso «acarinhado».
Dhlakama solo quiere ser «mimado» o famoso «apreciado».
El activista social Cadu Moreira [8] considera que Afonso Dhlakama es la pieza clave para la paz en Mozambique:
Finalmente, com precisão, já começo a crer naquela narrativa de que esses senhores na imagem, podem muito bem conceder-nos a paz quando bem entenderem!
Finalmente, ¡comienzo a creer precisamente que estos señores de la foto pueden muy bien concedernos la paz cuando les convenga!
En el acuerdo entre Nyusi y Dhlakama hay quien consigue ver apenas una demostración de debilidad [9] de parte del Gobierno en oposición del poder de Renamo:
Reformar a constituição e convocar eleições transparentes para governadores, (já que não se pode usar eleições gerais para nomear governadores) seria o mais sensato. Está claro que o governo não tem capacidade para se impor e a Renamo tampouco…
Reformar la Constitución y convocar a elecciones transparentes de gobernadores (ya que no se pueden usar las elecciones generales para nombrar gobernadores) sería lo más sensato. Está claro que el gobierno tampoco tiene capacidad para imponerse a la Renamo.
Sin embargo, el hecho de que sea Afonso Dhlakama quien anuncie las decisiones tomadas en las conversaciones que tuvo con presidente puede conducir a un posible intercambio de roles, según dice el investigador y docente António Francisco [10]:
ESTÁ À VISTA NOVO ESTILO DE PRESIDÊNCIA INCLUSIVA? DHL vira Presidente Executivo e Nuysi fica Porta-voz e Presidente Não-Executivo.
¿ES EL NUEVO ESTILO DE PRESIDENCIA INCLUSIVA? DHL se convierte en presidente ejecutivo y Nuysi es portavoz y presidente no ejecutivo.
La experiodista Zenaida Machado, actual investigadora de Human Rights Watch para Angola y Mozambique, se alegró con las noticias en Twitter:
Mozambican President and the Renamo leader spoke on the phone today. Truce to be extended for 2 months.
These two should speak more often.— Zenaida Machado (@zenaidamz) 2 janvier 2017 [11]
El presidente mozambiqueño y el líder de Renamo hablaron hoy por teléfono. El período de tregua se aumenta a dos meses. Los dos deberían conversar más.
El Alto Comisario del Reino Unido en Mozambique destaca la noticia sobre el «cese al fuego» así:
Excellent news of 2-month extension to truce between #Mozambique [12] govt forces and #Renamo [13]: here's to peace @Tobias_Ellwood [14] @RichardBenyonMP [15]
— Joanna Kuenssberg (@HCJKuenssberg) 3 janvier 2017 [16]
Excelente noticia los dos meses de tregua entre las fuerzas del Gobierno mozambiqueño y Renamo: un brindis por la paz.
La prensa portuguesa destaca la «buena noticia»:
Presidente moçambicano volta a falar com o líder da Renamo sobre cessar-fogo: https://t.co/M7BtTzTWZp [17] via @observadorpt [18]
— Basilio Muhate ?? (@basiliomuhate) 3 de enero de 2017 [19]
El presidente mozambiqueño vuelve a hablar con el líder de Renamo sobre el cese de fuego.