¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas instalaron cabinas de respiración para denunciar la grave contaminación atmosférica en Macedonia

"Breathing in Skopje harms your health" reads the sign on the "Mountain air cabin" in Skopje. Photo by Urban Art Actions, used with permission.

“Respirar el aire de Skopje daña su salud” reza el cartel de la cabina de aire de montaña instalada en Skopje. Foto de Urban Art Actions, usada con permiso.

La temporada invernal de smog ha llegado a los Balcanes. En Macedonia, frente a los altos niveles de contaminación, ciudadanos y activistas están recurriendo a la parodia y la protesta con el fin de obligar a las autoridades a hacer su trabajo.

Siguiendo la tradición de las protestas artísticas tipo guerrilla, el grupo Urban team (Arte urbano) presentó una crítica satírica del actual problema ofreciendo a los residentes de la capital Skopje un soplo de “aire fresco de montaña” en cabinas de respiración:

Во знак на поддршка на напорите на граѓаните и еколошките организации за решавање на проблемот со енормното загадување во Скопје екипата наречена Урбани уметнички акции постави 2 кабини за дишење све планински воздух во Скопје односно во Буњаковец и кај пазарчето во Aеродром. Со оваа акција сакаме да помогнеме на граѓаните барем малку да подишат чист воздух. Акцијата ќе продолжи и наредните денови и ќе се носи нов свеж планински воздух. По Скопје акцијата ќе биде спроведена и во Тетово.

Como muestra de apoyo a los esfuerzos ciudadanos y de las organizaciones ecologistas para resolver el enorme problema de la contaminación en Skopje, el grupo Arte urbano instaló en Skopje dos cabinas de respiración con aire de montaña. Las cabinas están situadas en Bunjakovec y cerca del mercado verde en Aerodrom. Con esta acción, queremos ayudar a los ciudadanos y ofrecerles una bocanada de aire fresco. La acción continuará durante los próximos días trayendo nuevo aire fresco de las montañas cercanas. Después de Skopje, la acción seguirá en Tetovo.

Entre las principales causas de la contaminación del aire en Macedonia se encuentran: el humo proveniente de la quema de madera y caucho por una población cada vez más empobrecida que no puede permitirse el lujo de calefacción central o eléctrica, el humo de las fábricas sin filtros, el polvo de obras de construcción y canteras, y el escape de los vehículos de motor.

La capital de Macedonia, Skopje, es especialmente propensa a padecer la contaminación en invierno debido a una planificación urbana inadecuada. El gobierno local ha emitido una recomendación para que las personas vulnerables permanezcan en el interior, sin proporcionar medidas concretas para apoyar a los niños o las mujeres embarazadas que necesitan ir a la escuela o al trabajo. La demanda ciudadana de máscaras de gas se ha incrementado notablemente.

En la zona contaminada de Tetovo, surgió una luz de esperanza justo antes de las recientes elecciones de principios de diciembre. Después de varios años de demora, el gobierno hizo cumplir la ley y clausuró temporalmente el complejo metalúrgico Jugohrom, hasta tanto se instalen filtros de aire.

Residents of Skopje can take a breath of "fresh mountain air" through the breathing cabins posted by activists.

Los residentes de Skopje pueden tomar una bocanada de “aire fresco de la montaña” en las cabinas de respiración instaladas por los activistas.

Una comparación de los niveles promedio de contaminación en la zona en el período noviembre -diciembre del 2015 y 2016 mostró que la contaminación se redujo drásticamente en un 40-50 %. Sin embargo, el nivel general de contaminación sigue siendo alarmante, ya que no se consideraron los demás factores contaminantes.

Una reciente reunión de los alcaldes de los 17 municipios que conforman el área metropolitana de Skopje y pueblos cercanos, organizada por el Alcalde de Skopje Koce Trajanovski, no resultó en la aplicación de ninguna medida excepcional, como las recientes restricciones impuestas al transporte en la capital bosnia de Sarajevo.

“Reunión urgente de 18 alcaldes para abordar el tema de la contaminación en Skopje”.
Llegaron a la reunión en 18 coches diferentes.

Algunas de las conclusiones de la reunión fueron: aplicar multas más severas para las personas que quemen carbón o los restos de mobiliario en sus hogares, y el compromiso del alcalde de Skopje de solicitar al nuevo gobierno, una vez conformado, que convoque a una nueva licitación para la creación de la infraestructura destinada al uso de la calefacción a gas natural.

En las redes sociales, los ciudadanos han expresado su descontento por lo que perciben como falta de conexión entre la baja calidad de vida que padece gran parte de la ciudadanía y las prioridades del gobierno (así como su obsesión ideológica con la historia antigua).

El aire más contaminado de Europa no debe ser un problema para un pueblo con el ADN de los guerreros de la antigüedad.

Graffiti: “Recomendación:¡ no mueran de cáncer!” – Municipio de Bitola.

Y los ciudadanos de Skopje anunciaron una protesta pública programada para el 28 de diciembre, para exigir a las autoridades que comienzan a tomar medidas serias contra la contaminación.

¡Protesto por el aire limpio y niños sanos!
28.12.2016 a las 17:00 horas en la Fuente del Parque de la Ciudad

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.