¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las mujeres sirias agradecen a los soldados rusos en un calendario sexy financiado por el Kremlin

“I was scared we'd never see each other again,” Miss March tells Russian soldiers. Source: FromSyriaWithLove.ru

“Temo que no nos volvamos a ver” Miss marzo le dice a los soldados rusos. Fuente: FromSyriaWithlove.ru.

Casi 4.000 organizaciones sin fines de lucro le solicitaron al Kremlin subsidios monetarios al comienzo de este año, con la esperanza de ganar financiamiento para proyectos diseñados para promocionar el atletismo, los valores y la ciencia entre los jóvenes de Rusia. Aproximadamente 238 millones de rublos (3,8 millones de dólares) fueron divididos y distribuidos entre 70 proyectos diferentes. Uno de los nueve operadores de la adjudicación, la Unión de la juventud rusa, se encargó especificamente de usar el dinero para “popularizar la herencia cultural rusa”.

Ocho meses más tarde, el público le tomó el gusto a la cultura popular de Rusia: un calendario satinado que presenta una docena de hermosas mujeres sirias, posando junto a coquetos subtítulos que elogian la intervención armada de Moscú en medio oriente. Cada una de las mujeres usa un “kokoshnik” una diadema “como signo de respeto hacia Rusia”.

El calendario es una copia menos erótica de otro que Vladimir Putin recibió hace seis años para su cumpleaños número 58. Ese calendario presentaba mujeres semidesnudas, estudiando en el departamento de periodismo de la Universidad Estatal de Moscú, junto con mensajes cortos y sugestivos que aludían a la irresistible virilidad de Putin.

La más nueva creación no es tan sexualizada como el regalo de cumpleaños del 2010, y es también menos exclusiva. Esta vez, las fotos de las damas están dirigidas a los “oficiales militares rusos” y se le hizo un envío especial a las tropas en Siria en sábado 17 de diciembre.

En consecuencia, no sólo Putìn no está totalmente olvidado, los soldados rusos tendrán todavía un recuerdo tardío de su presidente en el año, sobre su cumpleaños. “Dime quién es tu comandante en jefe y te diré quien eres”, dice Miss octubre, una mujer identificada como Yara Khasan.

fdg

Miss octubre invita a los hombres armados de Rusia. Fuente: FromSyriaWithLove.ru.

Otros meses llevan mensajes destinados a expresar la gratitud de las mujeres aliviadas, rescatadas y quizás excitadas. “Ustedes tuvieron la fiesta, pero yo tuve los regalos” bromea miss febrero, el mes cuando rusia celelebra la defensa del día de la patria.

No está claro cuando se completó el calendario, pero algunas de las ocurrencias mensuales son frases que ya están fuera de moda. Miss agosto, por ejemplo posa como en oración y dice: “el destino de mi Palmira está en sus manos”, refiriéndose a la antigua ciudad siria tomada por las fuerzas del gobierno con el apoyo áereo ruso en marzo, y luego reconquistada por los combatientes del estado islámico el 11 de diciembre.

august-model

“El destino de mi Palmira está en sus manos”, dice miss agosto. Fuente: FromSyriaWithLove.ru.

En noviembre, el calendario igual observa el día en que el portaviones más viejo de Rusia, el “Admiral Kuznetsov”, llegó a las costa de Siria para ayudar en la guerra aérea. Desde la llegada de la nave, sin embargo, dos aviones han colapsado mientras trataban de aterrizar sobre la embarcación, debido a problemas mecánicos en la cabina de vuelos.

El calendario es el trabajo de un grupo llamado “Ciudadano” que la Unión de la Juventud Rusa seleccionó para diseñar un proyecto que identificara “a los artistas jóvenes meramente nacionales” capaces de expresar los “valores culturales y nacionales” de Rusia, como así también “las victorias y logros de la Rusia moderna”.

El calendario es en verdad un monumento a la victoria rusa, y sus autores no han disimulado el desprecio por la reticencia estadounidense en unirse a la defensa de Moscú del regimen de Assad. En un comunicado de prensa el 15 de diciembre, los creadores escribieron:

«В последнее время западные СМИ часто ссылаются на аккаунты “сирийских девочек”, которые на безупречном английском пишут о том, как они ежедневно страдают от действий русских. Причём эти “девочки” даже не могут ответить по-арабски на предложения о помощи. Все большему числу людей становится понятно, что эти пронзительные истории пишут не восьмилетние девочки, а SMMщики ЦРУ, но для организаторов и участниц проекта важно, чтобы те, кто сражается с террористами, знали, что думают о них настоящие дочери Сирии

Ultimamente, la prensa occidental cita las cuentas (de las redes sociales) de las “chicas sirias”, que escriben en perfecto inglés todo lo que sufren a diario a causa de lo que hacen los rusos. Y estas “chicas” no pueden siquiera responder en árabe cuando la gente les ofrece ayuda. Un creciente número de personas comienza a entender que estas historias salvajes no están escritas por niñas de ocho años, sino por expertos de las redes sociales de la CIA. Los organizadores y participantes de este proyecto, sin embargo creen que es importante que los hombres (rusos) que luchan contra los terroristas (en Siria) sepan lo que las auténticas jóvenes sirias piensan sobre ellos.

El comentario sobre las redes sociales y las niñas de ocho años es presumiblemente una indirecta de Bana Alabed, la niña de siete años cuya madre tuitea desde la rebelde Aleppo oriental. Bana saltó vertiginosamente a la fama en las redes sociales en setiembre ùltimo, desencadenando una respuesta furiosa de los trolls de internet que defienden a Assad y aquellos que buscan desacreditar su existencia. El 14 de diciembre el sitio web de investigación ciudadana Bellingcat publicó una investigación que sugiere con gran certeza que la niña existe y vive en Aleppo oriental.

El presidente de la Unión de jóvenes rusa es Pavel Krasnorutsky, uno de los denominados representantes de Vladimir Putin, lo que significa que fue autorizado a hablar por cuenta de Putin durante la campaña presidencial del 2012. Después de ganar, Putin mantuvo el programa proxy activo y Krasnorutsky todavía contribuye en forma regular con experiencia en asuntos educativos.

Actualización: El sitio web TJournal informa que al menos algunas de las mujeres presentadas en el calendario fueron mortificadas para aprender acerca de las frases sugerentes que se le atribuyen. Yara Khasan, o miss octubre, según se dice publicó un mensaje solo para amigos en Facebook que asegura a sus conocidos en Siria que ella y las otras mujeres no sabían nada sobre los subtítulos sugerentes del calendario.

“Nosotros pensábamos que serían solo nuestras fotos” dijo Khasan al TJournal, “Pero quedamos impactadas cuando vimos el calendario on line con estas frases estúpidas. […] . Le expliqué a mi circulo de amigos de facebook lo que ocurrió, porque la reacción en Siria ha sido horrible. Todo el mundo está furioso con estas frases”.

Khasan dijo que a ella y a las otras modelos simplemente se les dijo que calendario era un agradecimiento a los soldados rusos por su lucha contra el terrorismo en Siria. Ella le pidió a los fabricantes del mismo que saquen los sugerentes subtítulos, pero las copias ya han sido embarcadas con destino a las tropas del campo de batalla.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.