¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un artista callejero de San Petersburgo se burla de los funcionarios que envían a sus hijos al extranjero

Hioshi's "Golden Ridicule (Or, Please Take My Son)" in St. Petersburg. Republished with permission.

El “Ridículo Dorado (O, Por favor, llévense a mi hijo)” de Hioshi en San Petersburgo. Republicado con permiso.

Hioshi, seudónimo del artista ruso anónimo conocido por exhibir pequeñas piezas de arte en las calles de San Petesburgo, debutó con una instalación en noviembre pasado. “Ridículo Dorado (O, por favor, llévense a mi hijo)” representa a varios funcionarios rusos metidos en un picador de carne dorado; uno de ellos carga un niño recién nacido, pidiéndole a un joven graduado que se lleve a su hijo al extranjero con él para que, según Hioshi, “no tenga que crecer en el mundo con las leyes de su padre”.

La instalación, que mide 10 pulgadas (25 cm) de alto y está hecha de cerámica, hierro y acrílico, apareció frente al río Bolshaya Neva en San Petesburgo.

Una instalación en forma de “picador de carne dorado con funcionarios” aparece en San Petesburgo.

“Cuantas más iniciativas legislativas y reguladoras se les ocurren a funcionarios y diputados, más persistentes son en su deseo de que sus hijos se vayan lo más lejos posible de Rusia”, le dijo Hioshi a RuNet Echo. La pieza, dice, critica el pretendido patriotismo de los funcionarios y su antipatía artificial hacia Occidente. El artista callejero dice que escogió un picador de carne dorado porque describe perfectamente las vidas de los funcionarios rusos: “Imagina un pantano o unas arenas movedizas que te absorben -donde no hay fondo, y cada movimiento que haces provoca que te hundas más profundamente, junto a aquellos a tu alrededor”.

Innumerables funcionarios rusos de alto rango envían a sus hijos para que se eduquen en el extranjero: el portavoz del Kremlim, Dmitry Peskov, el diputado de Rusia Unida Sergey Zheleznyak, el ex-presidente de los Ferrocarriles Rusos Vladimir Yakunin, y otros muchos tienen hijos que estudian actualmente en Occidente.

La instalación es la reacción de Hioshi ante un reciente borrador de ley que prohibiría a los hijos de los funcionarios estudiar fuera. “Difícilmente mis instalaciones cambiarán la situación en Rusia, o afectarán a los corruptos, los muy patrióticos y los religiosos – éstos se han encerrado juntos en un armario oscuro con Kiselyov [presentador y propagandista de la televisión estatal] y Milonov [diputado y abanderado anti-LGTBQ], silbando hacia Occidente desde su cómoda zona de comfort”, dice Hioshi. “Pero para aquellos que ven a través de las mentiras y del odio sin fundamento de los programas estatales, para aquellos que desean desesperadamente elecciones justas, quiero mandar una señal con mi arte: nunca digan nunca. Aún hay vida brillando ahí fuera; no están solos”.

Las instalaciones más significativas de Hioshi incluyen “Studio Rules of Composition” (2016), dedicada a la vivienda incómoda e inalcanzable en Rusia, y “TV Dinner” (2015) que representa una familia de cuatro cenando hipnotizados por el Primer Canal de la televisión pública.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.