Un investigador japonés tuitea fotos ‘vintage’ coloreadas usando redes neurales
El emperador japonés visita Disneylandia, acompañado de Mickey Mouse. Fuente de la imagen: Hidenori Watanave.
Hidenori Watanave, un profesor adjunto de la Universidad Metropolitana de Tokio, ha estado explorando una herramienta creada por los investigadores de la Universidad Waseda de Japón que colorea imágenes usando redes neurales y compartiendo algunos de sus resultados en Twitter.
El proyecto online de la Universidad de Waseda, llamado Coloración Automática de Imágenes basado en Redes Neurales, ha sido desarrollado por los investigadores Satoshi Iizuka, Edgar Simo-Serra y Hiroshi Ishikawa. Las redes neurales son sistemas de computación que trabajan de forma similar a la del cerebro humano. Cualquiera puede usar las herramientas de su web para añadir color a imágenes en blanco y negro.
Watanave ha utilizado la herramienta en varios proyectos dedicados a preservar y y trazar los testimonios visuales de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo un mapa interactivo de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, y la Batalla de Okinawa en 1945. Watanave es también el creador de un innovador proyecto cartográfico similar que rastrea los últimos movimientos de las víctimas del terremoto y tsunami que hubo en Japón, en marzo del 2011.
@AtomicHeritage@WWIImuseum A-Bomb cloud from Kure, Hiroshima. Automatic colorization by a neural network. pic.twitter.com/LjpcxLOUw0
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 22, 2016
La nube de la bomba atómica de Kure, Hiroshima. Coloración automática por medio de una red neural.
Con frecuencia, sin embargo, Watanave experimenta con una variedad de imágenes, las cuales sube posteriormente a Twitter. Watanave ha usado la técnica basada en redes neurales para colorear varias fotos de la experiencia de Japón en la Segundo Guerra Mundial.
米軍機から撮影された沖縄本島爆撃のようす。渡久地と周辺の島から爆煙が上がっている。ニューラルネットワークによる自動色付け。沖縄平和学習アーカイブより。 https://t.co/IcLM5VCIph pic.twitter.com/iXFRjdfDc4
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Imagen del bombardeo de Okinawa filmado desde un avión militar estadounidense. El humo se eleva desde las islas alrededor de Toguchi, Okinawa. Del Peace Learning Archive en Okinawa (沖縄平和学習アーカイブ). Coloreado por una red neural.
1945年2月から3月，日本軍と連合国軍の間で行なわれた「マニラの戦い」で破壊された市街地．ニューラルネットワークによる自動色付け．写真はこちらから． https://t.co/eA8dPdPTR0 pic.twitter.com/qzCWRgsek2
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 5, 2017
En febrero y marzo de 1945, las fuerzas japonesas y los Aliados lucharon en la batalla de Manila, que destruyó la ciudad. La foto coloreada es originalmente de http://www.vintag.es/2016/12/18-rare-vintage-photographs-that-show.html
Muchas de las fotografías coloreadas que comparte son las que él mismo ha coleccionado y organizado como parte de sus proyectos, que describen las historias orales de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki.
被爆直後の長崎。破壊された浦上天主堂。ニューラルネットワークによる自動色付け。ナガサキ・アーカイブより。 https://t.co/0JvaERYLpA pic.twitter.com/LdaQLmccmh
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Nagasaki inmediatamente después de la explosión nuclear. Una demolida catedral de Urakami.
被爆直後の広島。紙屋町交差点の北側から南西に向かって。ニューラルネットワークによる自動色付け。ヒロシマ・アーカイブより。 https://t.co/EJcybdeTEw pic.twitter.com/jZlAyIl8pK
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Hiroshima inmediatamente después del bombardeo nuclear. Mirando al suroeste desde el lado norte del paso de Kamiya-machi. Foto del Hiroshima Archive.
No todos los experimentos de Watanave tienen que ver con la guerra. Muchas fotos muestran escenas de la historia japonesa a lo largo de los años.
1975年10月、カリフォルニアのディズニーランドを訪れた昭和天皇。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/gHIAXJp2en
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 22, 2016
En octubre de 1975, el emperador Hirohito visita Disneylandia en California.
1930年代，別府の海岸で砂風呂を楽しむ女性たち．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/CZZyLGR8am
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 3, 2017
Mujeres disfrutando de un baño de arena caliente en Beppu, en algún momento de los años 30.
1908年にArnold Genthe氏が撮影した写真。場所はどこだろうか。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Pk4ureVhXc
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 29, 2016
Foto sacada por Arnold Genthe en 1908. No está claro en qué parte de Japón fue tomada la imagen.
Y no todos los experimentos de coloración de Watanave tienen que ver con Japón. Esta interesante fotografía nos abre una ventana a la guerra de Corea:
朝鮮戦争出兵中の兵士たちを慰問するマリリン・モンロー．1954年撮影．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/SutKWH17cJ
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 3, 2017
Marilyn Monroe entretiene a las tropas desplegadas en 1945 durante la Guerra de Corea.
La cuenta de Twitter de Watanave puede a veces producir resultados interesantes. Aquí, una de sus seguidores parece reconocer una foto coloreada de su propia madre, sacada hace casi 50 años en Tokio:
晴れ着に日本髪で初仕事に就く電話交換手の女性たち。昭和45年1月5日、東京都千代田区。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/vW4stLY1fC
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 1, 2017
Vestidas con sus mejores ropas de domingo, y con un peinado tradicional japonés, jóvenes mujeres en el mundo laboral [cerca de la fecha del anual Día de llegada a la mayoría de edad], el 5 de enero de 1970, en Chiyoda Ward, Tokio.
@hwtnv ありがとうございます。自分の母の若い頃を見るようです。
— ほっぴー@この世界の片隅に (@hoppe714) January 1, 2017
Gracias por subir esta foto. Parece mi madre cuando era joven.
Los detalles técnicos de la herramienta de coloración de Waseda se pueden encontrar aquí. La herramienta, basada en el navegador, está disponible para su uso en http://hi.cs.waseda.ac.jp:8082/. Los creadores señalan que está pensada sólo para propósitos no comerciales.
