¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“El partido político más rico de Europa” obtiene su riqueza de la corrupción, según periodistas macedonios

Headquarters of VMRO-DPMNE, the ruling right-wing party in Macedonia. Photo by GV, CC BY.

Oficina central de VMRO-DPMNE, partido gobernante de derecha de Macedonia. Foto por GV, CC BY.

Periodistas de investigación de Macedonia afirman que el VMRO-DPMNE, el partido de gobierno del país, tiene propiedades que por ley no debería tener, y que los funcionarios del partido con cargos en el gobierno han abusado de su poder y beneficiado al partido.

El Centro para el Periodismo de Investigación SCOOP había revelado que VMRO-DPMNE, el principal partido gobernante de Macedonia, posiblemente es el más rico de Europa gracias a una amplia cartera de inmuebles de los que es propietario oficial, con un valor de mercado estimado de cerca de 60 millones de euros (66 millones de dólares estadounidenses). Ahora, SCOOP se asoció con otro medio de comunicación independiente llamado Nova TV y produjeron un breve documental sobre las fuentes de riqueza del partido.

El documental de ocho minutos de duración se publicó en línea en macedonio con subtitulos en inglés, para ponerlo a disposición de un público mayor.

Por encima de la ley: cómo VMRO-DPMNE se convirtió en uno de los partidos más ricos de Europa.
Esta es la sede central de VMRO-DPMNE. Grande y lujosa, puede haber discusión en cuestión de gustos, pero nunca con respecto a dinero. El público nunca ha conocido el precio de este edificio barroco ubicado en el centro de Skopje. Esta investigación ha mostrado que VMRO-DPMNE es uno de los partidos más ricos de Europa, con más de 91 propiedades registradas con más de 33,000 metros cuadrados y con un valor de mercado de unos 60 millones de euros.

Así comienza el documental, que afirma que, además de su lujosa sede central de ocho pisos en el centro de Skopje, el partido tiene tierras de pastoreo y departamentos. La ley macedonia prohíbe a los partidos políticos tener propiedad inmobiliaria, con excepción de espacio para oficina. En algunas de sus 15 propiedades agrícolas, VMRO-DPMNE comparte la propiedad con privados y el estado.

Según el artículo 6 de Ley de Financiamiento de Partidos Políticos, “tienen el derecho de propiedad de espacio para oficinas, equipamiento, artículos de oficina, vehículos y otra propiedad mueble necesaria para lograr sus objetivos y realizar las actividades determinada por el estatuto del partido y la ley”. Si los partidos reciben otro tipo de propiedad en calidad de regalo, deben venderla de inmediato a través de una subasta administrada por el juzgado.

La investigación de los periodistas encontró que muchas de estas propiedades fueron adquiridas después del 2011, y la mayoría durante el 2014. VMRO-DPMNE ha estado continuamente en el poder en Macedonia desde el 2006.

¿De dónde viene el dinero?

Ex PM Georgievski quoted in the video saying it's "large corruption scheme" (голема корупциска шема). This sentence is not translated in the subtitles.

El primer ministro Georgievski es citado en el video diciendo es una “gran jugada de corrupción” (голема корупциска шема). Esta oración no aparece traducida en los subtítulos.

El documental cita al expresidente VMRO-DPMNE (1990-2003) y ex primer ministro (1998-2002) Ljubčo Georgievski, que admite abiertamente que la fuente es una “gran jugada de corrupción” (aunque esta cita, “Toa e edna golema korupciska shema”, no está traducida al inglés en los subtítulos). Sostuvo que todos los partidos han recibido efectivo. Sin embargo, ningún otro partido posee tanta riqueza, y ningún otro partido tiene propiedades prohibidas por la ley con total impunidad.

Grabaciones filtradas publicadas por la oposición en el 2015, que contenían cientos de conversaciones grabadas en secreto entre funcionarios del gobierno, periodistas, diplomáticos extranjeros y defensores de derechos humanos, supuestamente por órdenes del primer ministro, ofrecen una indicación de a qué se refiere con “efectivo”.

Por ejemplo, en una de las conversaciones filtradas, el jefe del partido VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski, habla con la entonces parlamentaria Silvana Boneva, que se queja de que sus subalternos habían cometido chantaje antes de las elecciones. El siguiente video ofrece un extracto subtitulado donde Gruevski explica que solamente es chantaje si se amenaza con cerrar el negocio –de otro modo, es una simple “donación” al partido. Después, Boneva integró la Comisión Electoral del Estado.

Ex primer ministro Nikola Gruevski y parlamentaria Silvana Boneva, (que actualmente integra la Comisión Electoral del Estado) discutieron diferencia entre chantaje y auspicio en el 2013.

De una casa modesta a un palacio

Después de formarse a comienzos de los años 1990, VMRO-DPMNE tenía su sede central en una modesta casa de tres pisos en el centro de Skopje. La nueva sede central, llamada el Palacio Dr. Hristo Tatarchev por un personaje revolucionario histórico, abarca el terreno original de 200 metros cuadrados, más gran parte del área circundante. La nueva sede central ocupa 1,200 metros cuadrados en total.

Prizma, un proyecto diferente de investigación, reveló que en el 2009, cuando el partido ejercía el poder a nivel local en la municipalidad de Centar, funcionarios locales cambiaron las leyes de zonificación para permitir una estructura elevada. Funcionarios designados por el partido en el Ministerio de Transporte y Comunicaciones vendieron el área estatal circundante al partido.

Por esta propiedad, el partido de gobierno pagó al gobierno que estaba administrando 110 euros (117 dólares) por metro cuadrado a través de un contrato directo, a un costo 26 veces menor al del precio de mercado. En comparación, otros terrenos de propiedad estatal en la zona vendidos por subasta pública llegaron al precio de 3,000 euros (3,170 dólares) por metro cuadrado.

Para garantizar que los funcionarios locales completaran el proceso y lo mantuvieran bajo la alfombra, supuestamente el partido intentó manipular las elecciones locales del 2013, como se escucha en una conversación filtrada sobre la municipalidad de Centar.

A comienzos de diciembre del 2016, aparecieron varias fotografías, que ofrecen un vistazo al intrerior de la sede central del partido VMRO-DPMNE y avivó las especulaciones sobre su opulento interior de estilo barroco, neoclásico y de realismo socialista.

EXCLUSIVO:
Servicios Secretos Extranjeros en el lujoso castillo de VMRO-DPMNE, el partido más rico con los votantes más pobres en Europa.

Durante la noche de las elecciones parlamentarias del 11 de diciembre del 2016, se permitió a los periodistas entrar a la sede central del partido por primera vez para una conferencia de prensa. Uno de ellos, Vlado Apostolov, tuiteó fotos del salón, que aparentemente confirmaba que algunas de las fotos filtradas ciertamente mostraban el interior del edificio.

Date una vuelta por el lugar, ¿tuitea algunas fotos? Sobre todo de la habitación para hockey.

En este punto, VMRO-DPMNE todavía maneja el gobierno de la República de Macedonia. Como obtuvo la mayor cantidad de votos durante las elecciones, su jefe y ex primer ministro, Nikola Gruevski, recibió un mandato del presidente de tratar de formar un nuevo gobierno. Es incierto si lograrán reunir una coalición mayoritaria. Si no lo logran, el mandato irá al mayor partido de oposición, la Unión Socialdemócrata de Macedonia (SDSM).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.