¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reviviendo Beirut: cómo un colectivo artístico está coloreando la capital del Líbano

One of Paint Up's first projects in 2012. Bliss Street, Beirut, Lebanon. Source: Facebook.

Uno de los primeros proyecto de Paint Up en el 2012. Bliss Street, Beirut, Líbano. Fuente: Facebook.

Los críticos dicen que Beirut está perdiendo “personalidad”, y es común ver a libaneses escribiendo con nostalgia en las redes sociales sobre tiempos supuestamente perdidos en el pasado.

Aunque buena parte de Beirut fue destruida durante los 15 años de la guerra civil que terminó en 1990, la “era de la reconstrucción” que hay desde entonces, tristemente, no ha sido nada benigna con la herencia arquitectónica de Beirut. En realidad, si hay una palabra que puede definir la arquitectura de la ciudad esa es “caos”.

En respuesta, artistas y activistas han convertido en su tarea el tratar de recuperar la herencia de la ciudad. Una iniciativa es “Paint Up” (Pinta), del grupo Dihzahyners (un juego de palabras entre “diseñadores” y “dhan”, “pintar” en árabe). El grupo pinta espacios a lo largo de todo Beirut.

Lanzado en el 2012 por Jubran Elias y Lana Chukri, “Paint Up” fue diseñado como alternativa a las múltiples protestas contra las demoliciones de los activistas libaneses. 

Lana Chucri and Jubran Elias, 'Paint Up' co-founders. Source: Instagram.

Lana Chucri y Jubran Elias, cofundadores de ‘Paint Up’. Fuente: Instagram.

Hablando con Global Voices, Elias dijo:

Our goal is not to change Beirut, but to bring it back to life. There are many things we cannot change in the political and economic situation of this place, however, we can try to revive Beirut with paint.

Nuestro objetivo no es cambiar Beirut, sino devolverlo a la vida. Hay muchas cosas que no podemos cambiar en la política y economía de este lugar, sin embargo, sí podemos intentar revivir Beirut con pintura.

Crear un simple “evento de pintura” requiere meses de planificación. Primero deben conseguir permiso del municipio pertinente, y después trabajar junto con su patrocinador, Colortek, antes de publicar el evento en las redes sociales. Elias explica:

We start by taking photos of the stairs and then mock it up. Then we decide on its design.

Empezamos por sacar fotos de las escaleras, y luego hacemos un mock up [maqueta, o prueba]. Luego decidimos su diseño.

Con trabajo duro e incontables horas bajo el sol, el equipo ha demostrado que merece la pena. Su proyecto “Paint Up” de las escaleras, conocido como “Volúmenes”, se ha ganado el reconocimiento global, ha sido destacado en Vogue (Nueve increíbles escaleras de alrededor del mundo), en BoredPanda, en la BBC, y en Forbes, entre otros. La cofundadora del grupo, Lara Chukri, también fue entrevistada recientemente, por Al-Jazeera.

Acontinuación encontrará fotografías del trabajo del grupo:

“El hogar de la esperanza”, un proyecto completado en julio del 2016 en Kahale, distrito de Aley.

6

En el “hogar de la esperanza” de Kahale, distrito de Aley. Fuente: Facebook.

“Esperando el tren” en la estación de tren Mar Michael, Mar Michael, Beirut con Achillea en octubre del 2013.

At the Mar Mikhael Train Station. Photo by Nadim Kamel. Source: Facebook.

En la estación de tren de Mar Mikhael, Mar Mikhael, Beirut. Foto de Nadim Kamel. Fuente: Facebook.

“Paint Up versión Tetris” en Mar Mikhael, Beirut, octubre del 2013.

Paint Up V. 6- Tetris

“Paint Up Tetris” en Mar Mikhael, Beirut. Foto de Nadim Kamel. Fuente: Facebook

“Paint Up 7 rayas” con Chad the Mad en Azarieh, Beirut octubre del 2014.

Paint Up V.7| Stripes with Chad the Mad in Azarieh

“Paint Up 7 rayas” con Chad the Mad en Azarieh, Beirut. Foto de Nadim Kamel. Fuente: Facebook.

Ansiosos por reconectar Beirut con su pasado, el equipo de Dihzayners ha encontrado la forma de convertir una simple idea en una comunidad a la que le importa lo que la rodea. Con mucha pintura y buena fe, es seguro decir que estos artistas han dejado su huella en el Líbano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.