¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Personas sin hogar buscan refugio en tumbas abandonadas en las afueras de Teherán

One of the viral images of Iran's homeless population taking refuge in graves outside of Tehran. Image by Saeed Gholamhosseini for ISNA news. Published with rights to redistribute.

Una de las imágenes que se viralizó: personas sin techo que encontraron refugio en tumbas en las afueras de Teherán, Irán. Fotografía de Saeed Gholamhosseini para ISNA news. Publicada con derechos de redistribución.

La difusión de imágenes que muestran a iraníes sin hogar refugiados en tumbas vacías en las afueras de Teherán causaron conmoción en los medios sociales persas, como lo demuestran las manifestaciones de indignación y los reclamos de los internautas solicitando la intervención estatal.

El escándalo público se intensificó después de que el periódico Shahrvand, considerado cercano al gobierno reformista de Hassan Rouhani, publicó un artículo llamado “La vida en la tumba“.

Desde que se conoció la historia, los iraníes han estado discutiendo acaloradamente en línea. Un anónimo usuario de Twitter llamado “Maktoub” citó una línea irónica del fundador de la República Islámica, Ayatola Khomeini, que dice: “Yo prefiero los “habitantes de los suburbios” a los ‘habitantes del palacio'”. La ironía de esta afirmación se manifiesta en el contraste entre una imagen de un hombre sin hogar que vive en una tumba con la imagen de una capilla de aspecto palaciego, construida con dinero público, que alberga su tumba.

Prefiero los “habitantes de los suburbios” a los ‘habitantes de palacio’ (Imán Khomeini)

Una publicación en Instagram del artista y caricaturista iraní Bozorgmehr Hosseinpour (ver a continuación) también ha llamado considerablemente la atención en las redes sociales persas. Además de algunos comentarios polémicos sobre la esterilización de las personas sin hogar para evitar que tengan hijos, Hosseinpour expresó su frustración acerca de que hasta la publicación de las imágenes virales nadie le había prestado atención al constante problema de los sin techo en Irán.

فرمان ايست! به جاي احساسات خرج كردن هايي كه راه را به ناكجا مي كشاند، به جاي حرف هاي سطحي و بدون دانش… بايد فكري بكر كرد. بايد در اين روزگار تلخ، سنگيني تحمل ناپذير هستي را از كول و دوش بچه هايي كه سرگردان، ضعيف… مريض و با كوله باري از بيمارى و درد وارد اين جهان مي شوند برداشت. بايد با توضيح ماجرا و محبت و آگاه سازي از سرنوشت بچه هايشان، عقيم سازي اين كارتن خواب ها و آشفتگان بي جا و مكان از توليد كارتن خواب هاي آينده جلو گيري كرد. بايد به اين انسان هايي كه اينسان ، بدبخت… بي چاره و سرگردان در حال توليد مثل هستند… فرمان ايست داد. *طبيعتا اين به اين معناي اين نيست كه نبايد به اين افراد بي چاره كمك كرد. اين دردمندان سال هاست كه در زير پل ها، جوب ها و پارك ها سرگردانند. و اين روزها فقط به خاطر تصوير قبر خوابي شان مورد توجه خبري قرار گرفته اند. و اگر همچنان در جوب و زير پل ها خوابيده بودند هنوز كسي ازشان خبري نمي گرفت. خدا را شكر كه اينچنين شد و به اين واسطه ديده شدند تا شايد اتفاقي براي خودشان و نسل بعديشان بيافتد *كساني كه عربده كشان كمك به كارتن خواب ها هستند تا الان كجا بودند؟اين بيچارگان اگر در قبر نخوابيده بودند هنوز ناديده بودند! الان هم فكر كرديد چه مي شود؟ از قبرستان بيرونشان مي كنند. كارشناسان فحاشي به راه شما نخواهم رفت #كارتن_خواب_ها

A photo posted by Bozorgmehr🇮🇷 (@bozorgmehrhosseinpour) on

¡Basta! En lugar de perder tiempo en sentimientos sin sentido, que no llevan a ningún lado, y en lugar de pronunciar palabras poco profundas e imprudentes … Pensemos en soluciones. En estos días amargos, tenemos que aliviar la carga de los niños sin hogar que están perdidos y débiles … enfermos y llegan al mundo en la enfermedad y la desgracia. Tenemos que analizar el asunto con empatía y amabilidad y educarlos sobre el futuro de sus propios hijos. Se debería impedir que las personas que viven en cajas (karton khab-ha) tengan hijos, para prevenir futuras poblaciones de personas desplazadas viviendo en cajas. Tenemos que imponerles que dejen de traer al mundo más niños sin hogar que crecerán en el mismo estado de pobreza que sus padres. Naturalmente, esto no quiere decir que no debemos ayudar a estas personas en su lamentable situación. Este problema existe desde hace años, hay personas que viven bajo los puentes, en las alcantarillas y en los parques, pero en estos días solo han capturado la atención del público porque aparecieron imágenes de personas que están durmiendo en tumbas. Del mismo modo, si hubieran estado durmiendo en el alcantarillado o debajo de un puente no serían noticia. Gracias a Dios que por el giro de los acontecimientos la gente ahora es consciente de la existencia de esta población y puede hacer algo por sus vidas y la de sus hijos. Los que ahora están reclamando por sus vidas, ¿dónde han estado hasta ahora? Si estas personas pobres no durmieran en tumbas probablemente no sabrían de su existencia. Y ahora, ¿qué creen que pasará? Los expulsarán de los cementerios …

El cineasta iraní ganador de un Oscar Asghar Farhadi fue otra de las voces notables que manifestaron su indignación ante la idea de que los iraníes tuvieron que refugiarse en fosas para sobrevivir el invierno. En una carta abierta dirigida al Presidente Hassan Rouhani, declaró estar avergonzado de su país.

Carta de Asghar Farhadi a Hassan Rouhani

El presidente no tardó en responder, coincidiendo con Farhadi en que estas condiciones son inaceptables.

Respuesta de Rouhani a la carta de Farhadi: Dormir en tumbas es inaceptable

Otros integrantes del gobierno, como el gobernador de la Provincia de Teherán (las imágenes virales fueron tomadas en las afueras de la ciudad de Teherán), afirman que la falta de vivienda es parte de un problema más amplio, la adicción a las drogas.

Ha habido cierta preocupación de que pronto la atención del público a los cementerios expondrá a estos individuos a sufrir los abusos del gobierno, cuando los funcionarios intenten expulsarlos para resolver el problema “cementerio” de manera superficial.

Según ha informado la BBC persa, Hashemi afirma que muchos de estos individuos sin hogar se niegan a asistir a centros de rehabilitación para tratar sus adicciones. El gobernador también insistió en que las personas sin hogar no están siendo víctimas de abusos del gobierno.

بسیاری از این افراد از رفتن به کمپ‌ها خودداری می‌کنند. برهمین اساس ممکن است هنگام جمع‌آوری مقاومتی از سوی آنها صورت بگیرد اما در مورد گورستان نصیرآباد به هیچ عنوان در جمع‌آوری آنها بحث کتک زدن تایید نمی‌شود.

Muchas de estos individuos se niegan a ir a campamentos. Por esta razón, es posible que se hayan resistido cuando las autoridades intentaron detenerlos. Pero en el caso del cementerio de Nasir Abad no hay reportes confirmados de casos de personas heridas durante el traslado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.