¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Desconfían del real propósito de la nueva “Ley de transacciones electrónicas”

Samora Machel em frente ao município de Maputo. Foto: Manuel Ribeiro/GV

Estatua de Samora Machel frente al ayuntamiento de Maputo. Foto: Manuel Ribeiro/GV.

El Parlamento mozambiqueño aprobó, el jueves 17 de noviembre del 2016, la “Ley sobre Transacciones Electrónicas” —LTE— que criminaliza la circulación de mensajes de texto (SMS) y servicio de datos (Internet y correo electrónico) que se consideren ofensivos o pongan en peligro la seguridad del Estado, refiere un comunicado publicado en Facebook por el partido en el poder, Frelimo. Las transacciones financieras también estarán involucradas en dicho “control”, a fin de prevenir situaciones de fraude. La nueva ley fue aprobada con voto favorable por las tres bancadas de la Asamblea de la República: Frelimo, Renamo y MDM.

En el comunicado se afirma que la LTE servirá para “garantizar la protección del consumidor”:

A norma em causa estabelece o regime sancionatório das infrações cibernéticas de modo a garantir a proteção do consumidor e aumentar a confiança dos cidadãos em utilizar as transações eletrónicas como meios de comunicação e prestação de serviços. A lei em alusão pune igualmente as transacções financeiras fraudulentas e o acesso à Internet ou base de dados de forma tosca.

A aprovação da Lei sobre Transacções Electrónicas acontece numa altura em que, devido à globalização, as sociedades – Moçambique em particular – vivem a era da chamada “revolução informática”, que, para além de permitir a substituição do trabalho humano por máquinas, caracteriza-se pelo aumento de crimes cibernéticos.’’

La norma en cuestión establece el régimen sancionador de las infracciones cibernéticas para garantizar la protección del consumidor y aumentar la confianza de los ciudadanos en utilizar las transacciones electrónicas como medio de comunicación y prestación de servicios. Dicha ley castiga de igual manera las transacciones financieras fraudulentas, el acceso a Internet o base de datos de manera indebida.

La aprobación de la Ley sobre Transacciones Electrónicas ocurre en un momento en que, debido a la globalización, las sociedades —de Mozambique en particular— viven la llamada era de la “revolución informática”, que además de permitir el reemplazo de la mano de obra por máquinas, se caracteriza asimismo por el incremento de los crímenes cibernéticos”.

Pero los internautas mozambiqueños no parecen muy convencidos por los argumentos aducidos por Frelimo. En la misma publicación, las reacciones muestran que los internautas están en contra de la LTE y consideran que la misma tiende a “callar” a los ciudadanos, como es el caso de Jacinto Muendane al comentar que:

Estão a tentar calar o povo com essas vossas leis.

Están ustedes intentando callar al pueblo con esas leyes.

Bento Samuel cuestiona la LTE haciendo mención a uno de los mayores escándalos económicos del país, el EMATUM:

Questionar algo sobre Ematum e Nosso Banco também é crime?

¿Cuestionar algo sobre EMATUM y Nosso Banco también es un crimen?

Barcos da EMATUM atracados no porto. Foto: Manuel Ribeiro/GV

Barcos de EMATUM atracados en el puerto. Foto: Manuel Ribeiro/GV.

Por otro lado, no faltó quien felicitara al Gobierno:

Estamos de parabéns, precisamos de manter o humanismo como o ser mais racional que somos e agradarmos a Deus que nos criou e nos ama de igual modo tal que nunca injurio-nos mesmo sendo pecadores.

Estamos de enhorabuena, necesitamos mantener el humanismo como seres racionales que somos, y complacer a Dios que nos creó y nos ama más que nunca a pesar de ser pecadores.

En la misma línea, Macitura Mubai hace el siguiente comentario:

O que acontece e tem acontecido nas redes sociais/e-mails é muito triste! Denigre de certa maneira a imagem do nosso país em geral ate a figuras que mais respeitamos bem-haja meu Governo.

Lo que ocurre y lo que ha ocurrido en las redes sociales/e-mails ¡es muy triste! Denigra, en cierta manera, la imagen de nuestro país en general, alcanzando hasta figuras que más respetamos de mi Gobierno.

En una publicación del jornal @Verdade sobre el mismo asunto, varias fueron las personas que “rechazaron” la ley en cuestión. Ilídio do Anjos habla de “tentativa de silenciar a las personas”:

Isso é só para evitar que chamemos os indivíduos que roubam do povo de LADRÕES, para isso a Procuradoria Geral da República (PGR) vai funcionar, mas para incriminar os gananciosos a Procuradoria Geral da República não serve!

Esto se hace sólo para evitar que llamemos LADRONES a los individuos que roban al pueblo, para eso sirve la Procuradoría General de la República (PGR), ¡pero no para incriminar a los codiciosos!

Hubo tambiém quien consideró la ley una falta de respeto al pueblo mozambiqueño:

Ser moçambicano é isso, ignorar o grito dos que sofrem e ser ignorado pelos que não tem respeito nenhum por quem faz ou fez dele o que é.

Ser mozambiqueño significa esto, ignorar el grito de aquellos que sufren y ser ignorado a la vez por quienes no tienen ningún respeto a quien hace e hizo de él el que es.

A su vez, el Parlamento Juvenil, una organización cívica que lucha por las causas de la juventud, considera que la ley no es clara acerca de sus propósitos:

(…) Não está ainda claro o entendimento sobre o que considerar “ATENTADO À SEGURANÇA NACIONAL, À DIGNIDADE HUMANA OU À PRIVACIDADE DE OUTREM”.

(…) Todavía no está claro el entendimiento sobre lo que hay que considerar como “ATENTADO A LA SEGURIDAD NACIONAL, A LA DIGNIDAD HUMANA O A LA PRIVACIDAD DE OTRO”.

El Gobierno de Mozambique viene aplicando una serie de medidas de “seguridad”, como la reciénte introducción de cámaras de seguridad en las calles de Maputo, cuyos objetivos han sido poco claros para los ciudadanos”. El pretexto aducido es la “seguridad del Estado y de los propios ciudadanos”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.