¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Día de duelo en Kirguistán por caída de avión de carga con un saldo de docenas de muertos

Kyrgyzstan's Manas airport in Bishkek. Creative commons.

Aeropuerto Manas de Kirguistán, cerca de la capital Biskek. Creative commons.

Kirguistán está cumpliendo un día de luto, el 17 de enero, después de que un avión de carga turco no lograra aterrizar en el principal aeropuerto del país en una nublada mañana invernal. En lugar de eso, se estrelló en una aldea cercana y mató a más de 30 personas.

Terrible video muestra secuelas de la caída del avión que destruyó aldea de Kirguistán, murieron 37 personas.

Las víctimas mortales son mayormente ciudadanos kirguisos de una aldea cercana, y algunas de las historias son desgarradoras.

Un niñito se despertó y se fue al colegio. Cuando estaba por llegar, un avión cayó sobre su casa y toda su familia murió. Qué horror.

El gobierno culpó rápidamente del accidente a la tripulación de la aeronave, operada por ACT Airlines, hecho que molestó a muchas personas.

La periodista Anna Lelik escribió en Facebook:

На расследование авиакрушений уходят многие месяцы. Наши власти, не найдя еще черных ящиков, без расшифровок, спустя всего лишь несколько часов, умудряются уже публично делать достаточно уверенные заявления о предварительных причинах. Без расследования, на очень высоком уровне, успевают судить о происшествии, которое случилось не в ясную солнечную погоду, а в сильный густой туман (и да, за считанные часы до этого президентский самолет посадили в Тамчы, а не в Бишкеке). Я надеюсь, что по итогам должного расследования будет восстановлена объективная картина и оглашены причины, а всем пострадавшим оказана помощь.

Мои соболезнования семьям и близким всех погибших в последствиях авиакатастрофы около аэропорта “Манас”. Пострадавшим – здоровья и поскорее пойти на поправку. Спасателям и медикам, всем помогающим, спасибо за их работу в такой холод.

Las investigaciones de accidentes aéreos toman muchos meses. Nuestras autoridades todavía no han encontrado las cajas negras, no había transcripciones, y apenas unas horas después, ya habían logrado hacer una declaración con bastante seguirdad sobre las causas preliminares. Sin una investigación, y a los niveles más altos, encontraron tiempo para juzgar un incidente, que no ocurrió en un clima claro y soleado, sino en fuerte neblina (y sí, pocas horas después de que el avión presidencial [se vio obligado a aterrizar en] Tamchy, no en Biskek [debido a la neblina]. Espero que surja una figura objetiva basada en una investigación adecuada, y que se asista a todas las víctimas. Mis condolencias a las familias y parientes de los fallecidos como consecuencia del accidente aéreo cerca del aeropuerto de Manas. A los heridos, salud y una rápida recuperación. A los rescatistas y doctores, gracias por todo su trabajo en un clima tan frío.

La tragedia ha iniciado una de las mayores iniciativas locales de movilización de recursos en la historia del país. Actualmente, la mayor parte de la iniciativa de recaudación de fondos se está haciendo en efectivo y bienes, y está dirigida a personas que viven en Kirguistán.

Si surgieran otras maneras de colaborar en línea (Kickstarter, etc.), Global Voices agregará enlaces al final de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.