¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestinos ven injusticia en condena por homicidio a soldado israelí

Screenshot of the footage released by B'Tselem showing the moment Azaria decided to shoot Al-Sharif. Source: B'Tselem.

Captura de pantalla de la filmación dada a conocer por B'Tselem que muestra el momento en que Azaria decidió disparar a Al-Sharif, que está inconsciente, en Hebrón, Ribera Occidental Ocupada. Fuente: B'Tselem.

El 4 de enero del 2017, Elor Azaria, soldado de las Fuerzas de Defensa Isralíes, fue condenado por la corte militar israelí. Azaria, ahora de 20 años, fue declarado culpaba de matar a Abed al-Fattah al-Sharif, palestino de 21 años, en la ciudad de Hebrón, en la Ribera Occidental ocupada de Israel, el 24 de marzo del 2016.

Azaria le disparó en la cabeza a al-Sharif, que ya estaba herido, después de que este último supuestamente tratara de apuñalar a otro soldado israelí en un puesto de control de las Fuerzas de Defensa Isralíes. Ramzi Aziz al-Qasrawi, otro palestino también de 21 años, ya estaba muerto.

La corte consideró las declaraciones de Azaria sobre el caso como insuficientes y contradictorias, pues inicialmente sostuvo que al-Sharif ya estaba muerto cuando le disparó y luego cambió su declaración y afirmó que pensó que el palestino estaba usando un chaleco suicida y que, por tanto, era una amenaza.

El video del asesinato, legalmente referido como ‘matanza extrajudicial’ en las cortes israelíes, fue dado a conocer en marzo del 2016 por la ONG israelí de derechos humanos B'Tselem, que documenta violaciones a los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados. En el minuto 1:50, se ve a Al-Sharif inconsciente en el suelo cuando Azaria le dispara en la cabeza.

Hay más videos disponibles del incidente aquí. En el comunicado de prensa adjunto, B'Tselem explicó que:

The footage of the incident that B’Tselem released in March began at a point in time in which the second assailant, Ramzi al-Qasrawi was already dead. The military has recently lifted the strict travel restrictions imposed on Tel Rumeida, so for the first time since the incident, B’Tselem field researcher Manal al-Ja’bri was able to get into the neighborhood and collect testimonies from its residents. The testimonies of two of residents, Nur Abu ‘Eishah and Amani Abu ‘Eishah, raise concerns that al-Qasrawi was also executed with a shot to the head, as he lay injured on the ground after having been hit by gunfire elsewhere in his body.

La filmación del incidente que B’Tselem dio a conocer en marzo empezó en un punto en que el segundo atacante, Ramzi al-Qasrawi, ya estaba muerto. El ejército recientemente dejó sin efecto las estrictas restricciones de viaje impuestas a Tel Rumeida, así que por primera vez desde el incidente, Manal al-Ja’bri, investigador de campo de B’Tselem, pudo llegar al barrio y recoger testimonios de los vecinos. Los testimonios de dos vecinos, Nur Abu ‘Eishah y Amani Abu ‘Eishah, generan preocupación de que al-Qasrawi también fue ejecutado con un disparo en la cabeza, mientras yacía herido en el suelo luego de haber recibido un tiro en otra parte del cuerpo.

La organización dijo también:

Extrajudicial street killings are the direct consequence of inflammatory remarks made by Israeli ministers and officials, augmented by the general public atmosphere of dehumanization

Las muertes callejeras extrajudiciales son consecuencia directa de comentarios provocadores hechos por ministros y funcionarios israelíes, aumentados por la atmósfera de deshumanización del público en general.

Muchos consideraron la condena del soldado como excepcional, incluso B'Tselem, pues Azaria fue el primer soldado de las Fuerzas de Defensa Israelí desde el 2004 en ser condenado por homicidio. Esto a pesar de que, solamente entre el 2015 y el 2016, las fuerzas israelíes mataron al menos a 124 palestinos en la Ribera Occidental, incluido el este de Jerusalén, 22 en la Franja de Gaza Strip y 10 dentro de Israel, según Amnistía Internacional. B'Tselem dijo que es uno de los pocos casos donde no hubo “encubrimiento por parte del ejército”.

Mientras tanto en Israel, ha habido un desborde de solidaridad con Azaria y hasta indignación por su juicio, con protestas ilegales afuera de la casa del presidente israeli, Reuven Rivlin, en apoyo de Azaria. El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, solicitó a Rivlin que indultara a Azaria, acción que Rivlin dijo que considerará luego de esperar “que el proceso legal siguiera su curso”. Netanyahu agregó:

This is a difficult and painful day – first and foremost for Elor, his family, Israel's soldiers, many citizens and parents of soldiers, among them me … I support granting a pardon to Elor Azaria.

Es un día difícil y doloroso -primero para Elor, su familia, los soldados de Israel, muchos ciudadanos y padres de soldados, entre ellos yo… Apoyo que se conceda un indulto a Elor Azaria.

Algunos ven la sentencia de Azaria como un paso positivo. Robbie Sabel, catedrático de la Universidad Hebrea de Jerusalén, afirmó que “la corte ha hecho un trabajo magnífico” con una sentencia así.

Una ‘condena falsa’

Del lado palestino, muchos se quejaron de que esta condena individual distrae de un asunto mayor de la ocupación israelí de la Ribera Occidental. Issa Adro, palestino activista de derechos humanos que vive en Hebrón, fundador del proyecto Cámara de B'Tselem y cofundador del grupo activista ‘Jóvenes contra los asentamientos‘, dijo al equipo de Inside Story de Al Jazeera que:

I think it's a false conviction. The Israeli legal system is supporting the occupation. As Palestinians, we are not only suffering from one soldier. We are suffering from all the soldiers who are occupying our own homes, our own cities and our own streets. I think that the one responsible for the killing of the Palestinians is not just Azaria but also the occupation and the military system in the occupied territories.

Creo que es una condena falsa. El sistema legal israelí apoya la ocupación. Como palestinos, no sufrimos por un soldado solamente. Sufrimos por todos los soldados que están ocupando nuestros hogares, nuestras ciudades y nuestras calles. Creo que el responsable por la muerte de los palestinos no es solamente Azaria sino también la ocupación y el sistema militar en los territorios ocupados.

Fue un camarógrafo entrenado por Adro quien hizo la grabación. Adro explicó que no hubiera habido juicio si el video no se hubiera dado a conocer y que el camarógrafo recibió amenazas de muerte de los israelíes después de publicarlo.

De manera similar, Ayman Odeh, líder de la Lista Conjunta, alianza política de cuatro partidos dominados por palestinos en Israel, enfatizó que aunque este episodio quedó grabado y se usó como evidencia en la corte, hay muchos otros que nunca se filmaron.

Parientes del fallecido levantaron la voz contra la condena, pues creen que fue una “perversión de la justicia”, dado que el homicidio es una condena más leve comparada con la de asesinato. La sentencia no fue considerada como ‘excepcional’ por los activistas dado que existe la posibilidad de que ocurra el indulto, que conmutaría la sentencia a una más leve.

En conversación con Al Jazeera, Aida Touma-Suleiman, palestina integrante del Parlamento israelí, dijo que antecedentes históricos como las amnistías concedidas a funcionarios de seguridad implicados en la masacre de Kfar Qassem y el caso del Bus 300, sugerían que a Azaria se le podría conceder un indulto. También comparó el juicio de Azaria con el de Ahmed Manasra, palestino de 13 años que fue sentenciado a 12 años en un prisión para adultos en noviembre dle 2016 por herir a cuchilladas a dos israelíes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.