Dinosaur models in front of Government House in Bangkok, Thailand. Screenshot from the video of Matichon TV uploaded on YouTube

Tailandia celebra el Día del Niño cada mes de enero, ofreciendo diversas actividades educativas y divertidas para los jóvenes del país.

Los organismos gubernamentales, a menudo, invitan a los niños a visitar las oficinas públicas para que aprendan sobre la burocracia y reciben regalos del estado. El ejército, por ejemplo, ha ganado notoriedad por permitir que los niños jueguen con pistolas y tanques reales dentro de campos militares cada año en el Día del Niño.

Este año, la Casa de Gobierno, donde el primer ministro y algunos miembros del gabinete ejercen su cargo, abrió sus puertas a los niños y los animó a jugar con 20 ejemplares de dinosaurios instaladas dentro de sus instalaciones.

Government House is open to the public on Saturday for Children’s Day. Highlight is the dinosaurs. Map:https://t.co/pECSAetSbX #Bangkok pic.twitter.com/hItkNp5xKD

— Richard Barrow (@RichardBarrow) January 13, 2017

La Casa de Gobierno está abierta al público el sábado por el Día del Niño. Lo más notable son los dinosaurios.

Los dinosaurios instalados por el Departamento de Recursos Minerales son modelos de especies cuyos fósiles se han desenterrado en Tailandia: dinosaurios Phuwiangosaurus sirindornae, Siamotyrannus isanensis y Kinnareemimus.

Algunos observadores no pudieron resistir la tentación de comentar sobre el simbolismo de colocar dinosaurios frente a un edificio gubernamental cuyos actuales ocupantes representan una institución que tomó el poder en 2014 y desde entonces no ha podido restablecer la democracia civil en el país.

@Saksith you wonder what planet the Junta live on if they don't see any irony in there being dinosaurs at government house…

— Tony Hedges (@TonyHedges) January 7, 2016

¡No se necesitan mayores comentarios necessary…!
————
Te preguntas en qué planeta vive la Junta si no ve la ironía de que haya dinosaurios en la Casa de Gobierno…

So many dinosaurs are at government house…a few are even seen outside. https://t.co/fnCJun6NDu

— Piriyathep K (@PKinbangkok) January 8, 2016

Muchos dinosaurios en la Casa de Gobierno… incluso se ven algunos afuera.

El ejército ha lanzado más de una decena de intentos de golpe desde la década de 1930. Tomó el gobierno en 2014 y redactó una nueva Constitución que contiene disposiciones que garantizaban un rol más fuerte al ejército en la burocracia, aunque las elecciones se realizaran en el futuro.

En Facebook, el usuario Anuthin Wongsunkakon también se dio cuenta:

Ironically, this year they fill the front lawn with jurassic creatures and that is exactly what we all become.

Irónicamente, esta vez llenaron el jardín delantero con criaturas jurásicas, y eso es exactamente en lo que se han convertido.

Kong Rithdee, editor vitalicio del periódico Bangkok Post, ve el humor negro en la inauguración de los dinosaurios:

It's not some kind of black comedy, is it? Dinosaurs in Government House, as if we haven't had enough? A Jurassic superimposition on the Jurassic, the exhibition featuring 20 prehistoric reptile species unearthed in Thailand is called «An Adventure with the Dinosaurs», which sounds like the daily adventure we've had every day anyway. Some of the dinosaurs can move (naturally). The paleontological irony is endless, and so is the unintended analogy.

Esto es humor negro, ¿no es así? ¿Dinosaurios en la Casa de Gobierno, como si no hubiéramos tenido suficiente? Una superposición jurásica sobre el Jurásico, la exhibición que presenta 20 especies de reptiles prehistóricos desenterrados en Tailandia se llama «Aventura con los dinosaurios», que suena como la aventura diaria que de todas maneras tenemos. Algunos dinosaurios se pueden mover (de manera natural). La ironía paleontológica es infinita, y como lo es la analogía no intencionada.

Prachatai, sitio web de noticias independiente y socio de Global Voices, describió a los dinosaurios como un símbolo de la democracia tailandesa. Ciertamente, para muchos, la creencia de que la democracia se puede lograr a través de una dictadura militar representa un concepto anticuado de política.

Mientras tanto, esperamos que los niños tailandeses hayan disfrutado de su interacción con los dinosaurios –dentro y fuera de la Casa de Gobierno.