¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se teme muchos muertos tras el derrumbe que siguió al incendio de un mall en Irán

Screenshot of the collapse via Press TV.

Captura de pantalla del derrumbe vía Press TV.

Los iraníes están en shock después de que el que fuera el edificio más alto del país se viniese abajo en la mañana del jueves, tras ser asolado por un incendio.

Casi 200 bomberos de Teherán, de 10 diferentes parques de bomberos, respondieron al fuego de Plasco, un centro comercial, alrededor de las 8 de la mañana. Se teme que haya muerto gente en el derrumbe, pero las autoridades tienen aún que confirmarlo. Alrededor de 50-100 personas parecen haber quedado atrapadas entre los escombros.

Plasco fue construido en 1962, y se había convertido en un punto de discusión en la ciudad, ya que sus problemas de seguridad son conocidos desde hace tiempo. El edificio ya se había incendiado antes.

Las redes sociales han estado muy activas, con noticias e imágenes de este devastador incidente, usando la etiqueta #پلاسکو en persa, y #plasco en inglés. Se ha informado de la muerte de 50 personas al momento de publicación del original de este artículo. *Actualización al 20 de enero del 2017:* Las autoridades han confirmado que fallecieron 30 personas.

El presidente Hassan Rouhani tuiteó sobre la respuesta del gobierno:

El incidente del edificio Plasco ha sido muy trágico y desafortunado. El ministro de interior ha ordenado cuidados inmediatos para los heridos, con planes de compensar a las víctimas, e investigar la causa del accidente.

Un tuit ampliamente compartido mostraba una dramática fotografía en la que aparecen unos bomberos con las emociones a flor de piel en la escena, acompañan a la imagen unas líneas de un poema:

Con sonidos sin voz, como una alta montaña, como un corto sueño, él era un hombre, un hombre.

Y en Telegram, una popular publicación del ciber-noticiero Khabar Online informó que se había juntado tanta gente en la escena que el rescate de las víctimas se estaba haciendo más difícil.

A widely shared Telegram post on the fire explains that people have gather in such large numbers as spectators that helping the rescue the victims of the collapse has become difficult. Screenshot from Telegram.

Una publicación de Telegram ampliamente compartida explica que la gente se ha agrupado en tal cantidad que el ayudar a rescatar a las víctimas se ha convertido en una difícil tarea. Captura de pantalla de Telegram.

Otras publicaciones en las redes sociales ilustran cómo un vasto número de iraníes fueron espectadores pasivos de la catástrofe. Mientras que algunos eran reacios a ayudar, parecía que muchos entorpecían las labores de rescate cuando trataban de capturar el momento con sus cámaras.

Caricatura de Irán que se burla de los mirones de hoy en el incendio del histórico edificio Plasco de Teherán, y su eventual derrumbe.

Una mujer le suplica a los observadores pasivos del derrumbe de Plasco que ayuden con las búsquedas y los rescates: “¡Lucharon en la guerra (de Irak)! ¡No se vayan a casa! ¡Por favor, ayuden!”

Las buenas acciones de los iraníes, por otra parte, llegaron en forma de grandes multitudes donando sangre para las víctimas del desplome.

Organización para Donaciones de Sangre:

Los ciudadanos están donando sangre para ayudar a las víctimas del derrumbe

Las fotos que circulan en las redes sociales muestran el antes y el después del edificio Plasco:

Recuerdos de compras, ropa especial y pescado, ahora todo se ha venido abajo.

Foto de lo que queda de la referente torre de Plasco del centro de la ciudad de Teherán; de Mahdi Afrakhteh.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.