¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Suecia y los esfuerzos internacionales por el “Día Mundial de Kobane”

Posted used by the World Kobane Day Facebook Page. Source.

Fuente: Imagen utilizada por la página de Facebook “World Kobane Day”

Grupos activistas declararon el 1 de noviembre “Día Internacional de Kobane” en conmemoración de la victoria de las Unidades de Protección Popular (YPG) y las Unidades Femeninas de Protección (YPJ) sobre el ISIS en enero del 2015. La batalla de Kobane duró 133 días y contó con el apoyo de los ataques aéreos de la coalición, respaldados por Estados Unidos.

Kobane está situada al norte de Siria, en el Kurdistán Occidental, en el cantón de Kobane, uno de los tres cantones que conforman la región conocida como Rojava, junto a los cantones de Afrin y Jazir. El 17 de marzo del 2016, la administración de facto de Rojava declaró de forma independiente el establecimiento de la Federación del Norte de Siria – Rojava (en kurdo, “Federasyona Bakurê Sûriyê – Rojava‎” y en árabe “منطقة الإدارة الكردية في شمال سوريا‎‎”).

Durante el asedio de Kobane por el ISIS en el 2014, mucha gente, organismos internacionales e intelectuales de todo el mundo firmaron una declaración para expresar su solidaridad con la ciudad y exigir ayuda humanitaria para sus habitantes. Más adelante, cientos de personas en todo el mundo convocaron concentraciones en lugares como el Reino Unido, Estados Unidos, Turquía, Bélgica, Alemania, Sudáfrica y Venezuela, entre otros, para mostrar su apoyo a Kobane en su lucha contra el Estado Islámico.

El 2016, el sitio web Día Internacional de Kobane reivindicó el día 1 de noviembre como “Día de Acción Global para Celebrar el Día Internacional de Kobane”. Entre las ciudades que participaron en este evento se encuentran Londres, Toronto, Berlín, París, y Estocolmo.

En las redes sociales, internautas añadieron la etiqueta #KobaneDay para reunir pancartas y fotografías de manifestaciones alrededor del mundo.

Fotografías de la manifestación #KobaneDay ayer en Gothenburg, de @Nicktorley.

También circuló en internet una “carta abierta” promoviendo que el 1 de noviembre se convirtiera en el Día Internacional de Kobane. De acuerdo con el sitio web Helpkobane, el objetivo de la “Campaña del Consejo para la Reconstrucción de Kobane” es “documentar y destacar las obras necesarias para la inmediata reconstrucción del cantón” a través del arte, como el proyecto artístico “Colori per il Rojava”.

Día de Kobane en Suecia

Suecia se sumó a las marchas en solidaridad con Kobane y para reclamar la creación de un corredor humanitario, tendiente a facilitar la reconstrucción. En numerosas ciudades suecas, como Estocolmo, Örebro, Gotemburgo y Umea, se organizaron marchas por Kobane. La organización Rojava kommittéerna, con sede en Suecia, también ha solicitado ayuda internacional para la reconstrucción de Kobane.

La organización Kurdiska demokratiska Samhällscenter i Örebro – NCDK, que ha apoyado “los positivos cambios políticos que están ocurriendo en Rojava”, participó en una marcha en la ciudad de Örebro. En una charla con Global Voices, un representante de NCDK contestó algunas preguntas.

Global Voices: ¿Por qué Suecia apoya a Kobane y Rojava?

NCDK: Kurdiska demokratiska Samhällscenter i Örebro – NCDK: All minorities have been guaranteed the right to speak and teach in their own language, something that was forbidden during the dictatorship. A constitution has been produced as gender quota law principles in all decision-making bodies. A plan has been formulated for how to govern society in an ecologically sustainable way. That such a development has taken place in a country where a vicious civil war now raging! we think Rojava is worth all the support it can get from Sweden and all the countries in the world that claims standing for human rights. There is also a possibility of a future model of society for a future Syria, which the Syrians themselves must decide, without interference from big powers. Worth pointing out is that the areas controlled by Rojavas’s self-defense forces YPG / YPJ now are safe return of refugees and internally displaced within Syria also moving there. Therefore, there is a great need for international support including Sweden for the reconstruction of the areas destroyed.

NCDK: Kurdiska demokratiska Samhällscenter i Örebro – NCDK: Se les ha garantizado a todas las minorías el derecho a expresarse y a enseñar en su propio idioma, algo que había estado prohibido durante la dictadura. Se ha redactado una constitución que consagra el cupo de género en todos los órganos decisorios. Se ha formulado un plan para gobernar la sociedad de modo sustentable y ecológico. ¡Dicho avance se ha producido en un país donde profilera el círculo vicioso de la guerra civil! Pensamos que Rojava merece todo el apoyo de Suecia y del resto de los países del mundo que dicen defender los derechos humanos. También existe una posibilidad de un futuro modelo de sociedad para Siria en el futuro, que puedan decidir los sirios por sí mismos sin interferencias de las grandes potencias. Vale la pena señalar que las zonas controladas por las fuerzas de defensa de Rojava (YPG / YPJ) ahora ofrecen seguridad a los refugiados para regresar y los desplazados internos de Siria también se están trasladando allí. Por lo tanto, hay gran demanda de ayuda internacional, incluso de Suecia, para reconstruir las áreas destruidas.

¿Por qué está marchando la organización Kurdiska demokratiska Samhällscenter i Örebro?

World Kobanî Day November 1st is a global day of action to draw attention at Kobanî which both were the first to be freed from the dictatorship but also the city most affected by the Islamic state's brutality. On this day we express our support and solidarity to the people fighting for their freedoms and the organization of a democratic society. Theirs struggles are an inspiration and lesson to all of us! NCDK- Örebro.

El 1 de noviembre, el Día Mundial de Kobane, es una jornada global de acción para llamar la atención a la situación de los habitantes de Kobane, que fueron los primeros en ser liberados de la dictadura pero también la ciudad más afectada por la brutalidad del ISIS. En este día queremos expresar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo que lucha por sus libertades y para construir una sociedad democrática. ¡Sus luchas son una inspiración y lección para todos nosotros! NCDK- Örebro.

Otra ciudad que organizó un evento para conmemorar el Día de Kobane fue Gotemburgo, la ciudad mostró su solidaridad con Kobane con una marcha que culminó en un espectáculo musical. Global Voices le pidió a Minoo Koefoed, integrante del comité por Kobane de Gutemburgo, que explicara los motivos por los que Suecia apoya a Kobane:

The Kurdish canton of Kobanê is in a terrible condition after years of war, and there is an urgent need for emergency assistance, medical aid, ambulances, machines, tools, skilled medical staff, and medical equipment, as well as all sorts of financial and material support for the reconstruction of Kobanê. Crucial infrastructure and buildings are completely destroyed, such as hospitals and schools, preventing people in the region to live normal, decent lives. The basic needs of the people in Kobanê can absolutely not be fulfilled under the current material conditions in the area. According to Kurdish sources, during the fighting about 80% of the residents of Kobanê fled to nearby places like Iraq and Turkey, and now many of these are returning home. This situation will create additional pressure on the already very limited medical facilities in the region. Before the war, there were about 14 medical centers and hospitals providing medical services to the approximately 500 000 people living in the area. Now, the situation is even worse. But it is also important to take the psychological and emotional dimension of the current situation for the people of Kobanê equally serious. Particularly children and youth in the region desperately need facilities where they can play, enjoy, explore, sing and laugh! Sweden should support Kobanê in all thinkable ways.

El cantón kurdo de Kobane se encuentra en pésimas condiciones después de años de guerra, y requiere con urgencia de asistencia de emergencia, ayuda médica, ambulancias, máquinas, herramientas, personal médico calificado y equipamiento médico, así como también de todo tipo de apoyo financiero y material para la reconstrucción de Kobane. Debido a la destrucción de obras de infraestructura fundamental y edificios, tales como hospitales y escuelas, la gente de la región se ve imposibilitada de vivir decentemente. Las necesidades básicas de los habitantes de Kobane definitivamente no pueden ser satisfechas en las actuales condiciones imperantes en la región. Según fuentes kurdas, durante el conflicto alrededor del 80 % de los residentes de Kobane huyeron a lugares cercanos como Irak y Turquía, y ahora muchos de ellos están regresando. Esta situación generará presión extra en la ya limitada oferta de establecimientos médicos de la región. Antes de la guerra, había alrededor de 14 centros médicos y hospitales que ofrecían atención médica a los cerca de 500 000 habitantes de la región. Ahora, la situación ha empeorado. Pero también es importante considerar igualmente grave el aspecto sicológico y emocional de la situación actual de los habitantes de Kobane.

¿De qué se trata el festival?

The World Kobanê Day is a global day of action and support in solidarity with the people in Kobanê, and their resistance against the oppression and violence of the Islamic State and other destructive groups.

El Día mundial por Kobane es una jornada global de acción en solidaridad con el pueblo de Kobane y su resistencia ante la opresión y la violencia de Estado Islámico y otros grupos terroristas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.