¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los mejores 10 memes de Rusia en el 2016

Photo: Kremlin Press Service, edited by Kevin Rothrock

Foto: Servicio de Prensa del Kremlin, editada por Kevin Rothrock

Google Trends ha anunciado los diez mejores memes del año en Rusia. Algunos han sido tomados del Internet estadounidense, mientras que otros son completamente rusos y basados en sutilezas lingüísticas tan pequeñas u obscuras que explicar su lógica les quita todo su encanto. En el espíritu del 2016, sin embargo, RuNet Echo arriesgará arruinarlo todo para intentar explicar estas tendencias en línea.

#10: “Moe uvozhenie” (“Mi respekto”)

Al igual que muchos de los puntos en la lista de este año, el origen de este meme es anterior al año 2016. También, como una gran cantidad de los memes más populares, este recicla un error de deletreo entretenido. Los errores de tipeo y gramaticales han fascinado desde hace mucho a las comunidades de Internet, donde el descuido de los hablantes nativos y la incompetencia de los recién llegados crea payasadas grandiosas.

La frase mal escrita “moe uvozhenie” (una corrupción de la frase rusa “mi respeto”) apareció supuestamente en el 2015 en una colección de “stickers” en la red social rusa Vkontakte, donde era usada como pie de foto en la imagen de un hombre quitándose el sombrero a modo de saludo.

A finales del 2015, este meme recibió un empujón cuando los usuarios de Internet rusos comenzaron a compartir un vídeo, creado por medio de Zoobe.com, que permite a los usuarios combinar animaciones con frases cortas. La grabación muestra al Oso Paddington pronunciando la frase “moe uvozhenie” mientras levanta su sombrero para saludar. Mientras hace esto, una bola de nieve pasa por encima de su cabeza, bajo su sombrero y, por poco, no lo golpea.

Es un vídeo aburrido y sin sentido, pero a la gente le fascinó.

Los días de gloria de este meme ya pasaron, pero aún puedes encontrarlo ocasionalmente en imágenes donde salga alguien quitándose o levantando su sombrero o en situaciones en las que alguien desea expresar su respeto por otra persona.

#9: “Eeeee rokkkkkkkk!” (“Heeeeey—rockkkkkkkk!”)

Este meme, en el que aparece un esqueleto tocando una guitarra en llamas en un cementerio, viene de la comunidad gamer. El esqueleto es un personaje de “Garry’s Mod,” una versión modificada del 2004 del clásico juego Half-Life 2. La guitarra en sus manos también puede ser encontrada en el Workshop de Steam, el servicio de alojamiento web basado en cuentas que da la posibilidad de jugar a Garry’s Mod. Por razones que desconocemos, la ambientación de la imagen es una escena del juego de Nintendo 64 de 1998, “La Leyenda de Zelda: Ocarina del Tiempo”.

Image: Vkontakte

Imágen: Vkontakte

Lo más divertido es que los usuarios de Internet incluso han “relocalizado” la imagen dentro del mundo de Zelda.

El meme, que supuestamente apareció en octubre del 2015, es bastante descriptivo: un esqueleto esta rockeando en un cementerio, en llamas. Gente, aviven la llama.

#8 “Gde Lekha” (“¿Dónde está Lyosha?”)

Existen ciertas discrepancias acerca del origen de este meme, que podría tener lugar en el 2010 o el 2015.

En mayo del 2010, aparecieron imágenes en YouTube donde se veía a un hombre llamando a los paramédicos locales para que ayudaran a su amigo “Lyosha”, quien, según él, estaba atrapado en un lugar cercano. Cuando un equipo de noticias llegó a la escena, los llevó a un terreno baldío afuera de un edificio de departamentos, donde apuntó a una muralla que, según él, era su amigo que se encontraba atrapado. A lo largo del vídeo, el reportero, aparentemente confundido, sigue preguntándole, “¿Dónde está?”

Los trabajadores de emergencias se llevaron al hombre, que claramente sufría de alguna enfermedad mental, para ofrecerle tratamiento.

Pero la razón más probable por la que los usuarios rusos de Internet buscaron “Gde Lekha” en Google en el 2016 fue el siguiente vídeo, compartido en YouTube en octubre del 2015 y grabado por un hombre mientras observaba a su amigo manejar un bote a motor a contracorriente, solo para luego ser derribado por la fuerte corriente.

El relato del hombre, lleno de groserías, es extrañamente relajado, a pesar de estar presenciando un accidente que podría haber matado a su amigo, cosa que él sabe.“¿Dónde rayos está Lyosha?” pregunta al final del vídeo, mientras que el bote se va río abajo.

#7 “Rusiano”

Este meme es una de las diez mayores tendencias de RuNet en Google que es abiertamente político y referente al Primer Ministro, Dmitry Medvedev, quien sigue influenciando la cultura en línea rusa a pesar de que su corta presidencia es hoy nada más que un recuerdo lejano.

En noviembre del 2016, Medvedev se reunió con los primeros ministros de Armenia, Bielorrusia, Kazakstán y Kirguistán, diciéndoles que la frase “café americano” para él sonaba “políticamente incorrecta”, canalizando el mismo chovinismo que llevó a los legisladores estadounidenses a cambiarle el nombre a las papas fritas (papas francesas en inglés) por “papas de la libertad” durante la época de Bush.

Luego del comentario de Medvedev, un diplomático de la delegación de Armenia hizo una broma en la que decía que la bebida debería llamarse “Rusiano”.

Como nunca se ha perdido una oportunidad de realizar publicidad, Burger King introdujo inmediatamente el café Rusiano en algunos de sus locales en Rusia, vendiéndolo a casi un tercio del precio que cobraban por un americano.

#6 “Señor Dudets” (“Sr. Skeltal”)

Si pensabas que la RuNet estaría satisfecha con solo un meme basado en un esqueleto, piénsalo dos veces. Este es producto de “3D Movie Maker,” un programa de gráficas computarizadas que le dio al mundo algunos memes clásicos como el “Bebé bailarín.”

El Sr. Skeltal, o “Skull Trumpet,” como se le conoce en inglés, obtuvo popularidad fuera de Rusia en el 2011 por ser un meme de vídeo ordinario, donde se veía la imagen de una calavera tocando una trompeta cacofónicamente siguiendo varias canciones.

En Rusia, el meme es más popular en forma de imagen fija o GIF que los usuarios de Internet suben como una forma de extender comentarios en tablones de imágenes (en donde se necesitan nuevos comentarios para que las conversaciones se mantengan activas)  para hacer que otros usuarios agreguen sus propios comentarios. A las personas que escriben “gracias, Sr. Dudets” en los comentarios se les promete la gratitud de esta vieja calavera musical.

#5 John Travolta (“Travolta confundido”)

Es probable que este meme resulte familiar para lectores que incluso no tengan la más mínima idea de la cultura de Internet rusa. Una serie de GIFs animados en los que aparece el personaje que John Travolta interpretó en “Pulp Fiction”. Este meme no es ni remotamente ruso, aunque los rusos lo adoptaron fuertemente en el 2016, luego de que obtuviera el estado de súper estrella en noviembre del 2015, gracias al trabajo del usuario de Imgur “ILikeToWonkaMyWilly,” quien usó el GIF para describir su actitud mientras elegía “una muñeca” para regalarle a su hija en Navidad.

Una de las adaptaciones rusas más memorables del meme de “Travolta confundido” apareció en febrero de 2016, un día después de que la ciudad de Moscú contratara equipos de demolición para hacer pedazos cientos de kioscos y pequeños centros comerciales en una sol noche. Muchos de estos pequeños negocios vendían “carne de calle”, como shawarmas y otros platillos del Medio Oriente.

En la versión rusa de este meme de la famosa escena del “cuarto de libra con queso” de “Pulp Fiction”, el personaje de Samuel L. Jackson le dice a Travolta, “Cuando estés en Moscú, prueba un shawarma.”

%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be%d0%bb%d1%82%d0%b0-%d1%88%d0%b0%d1%83%d1%80%d0%bc%d0%b0-%d0%b1%d1%83%d0%b4%d0%b5%d1%88%d1%8c-%d0%b2-%d0%bc%d0%be%d1%81%d0%ba%d0%b2%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d1%8b%d0%b8

Pero el shawarma ha desaparecido, Johnny.

#4 Veiper (Vaporizador)

Vaporizar (en inglés, “vaping”), o usar cigarrillos electrónicos, no es algo que se haga solo en Rusia, aunque el término ha obtenido popularidad en el Internet ruso, donde a la gente le gusta hablar del tema y de lo malo que es. La seriedad con la que muchos entusiastas abordan esta práctica, ha generado una respuesta negativa en la red, donde los críticos comparan el uso de cigarrillos electrónicos con drogas duras, cultos religiosos y comportamiento degenerado.

#3 “Dratuti” (“Salwudos”)

Como el meme de “moe uvozhenie”, el humor aquí esta basado en ruso mal hablado y mal deletreado. En este meme, la frase “dratuti” y “dotvidaninya” son pies de foto añadidos a imágenes de pedazos de madera que se reflejan una con la otra. Tal como la imagen de Jesús en la tostada, los nudos en este pedazo de madera se ven como un perro dulce pero a la vez estúpido, es por eso que se muestran las palabras “salwudos” y “adwios”.

La frase es supuestamente original de agosto del 2016, pero algunos blogueros creen que el meme data del 2005, y que habría salido de un episodio de la comedia de TV “Gorodok.” El usuario de YouTube, Batya8k, incluso rastreó las imágenes de TV en donde se veía la frase “dratuti” siendo usada en el programa.

#2 “Deneg net, no vy derzhites” (“Simplemente no hay dinero, pero aguante”)

En mayo del 2016, el Primer Ministro, Dmitry Medvedev, cometió la que quizás es su metida de pata más memorable, fallando completamente al tratar de consolar a una jubilada en Crimea que lo encaró por la mala seguridad social el Rusia. “Simplemente no hay dinero ahora”, le dijo Medvedev a la mujer, antes de agregar, en un apuro por irse, “usted aguante”.

El diálogo incluso inspiró una canción irónica creada por el comediante ruso Semen Slepakov. Puedes escuchar la canción en el siguiente vídeo y encontrar una buena traducción en inglés de la letra aquí.

En junio, la compañía de control de medios, Medialogiya, coronó el comentario de Medvedev como “el meme del año,” haciendo hincapié en que los medios de comunicación rusos mencionaron la frase más de 4.400 veces desde mayo.

Ya habiendo sido ridiculizado en Rusia por ser el débil procurador entre las presidencias de Vladimir Putin, Dmitry Medvedev tuvo un verano bastante difícil en el 2016. La compañía de noticias RBC incluso reportó que los rivales del primer ministro fomentaron intencionalmente la publicidad negativa con relación a su visita a Crimea. Desde que intercambió roles con Putin en el 2012, Medvedev ha enfrentado rumores de que hay gente dentro del Kremlin que planea robar su puesto. Hasta ahora, sin contar las metidas de pata, se las ha arreglado para mantener su trabajo y permanecer como una de las figuras nacionales más importantes de Rusia.

#1 Patimeiker (“Partymaker”)

El mejor meme del año en la RuNet debe venir acompañado de una disculpa. Luego de pasar por casi una docena de diferentes creaciones de Internet tanto creativas como extrañas, nos quedamos con el viral éxito musical “Patimeiker,” una canción para bailar con una letra que es tan estúpida como pegajoso es su ritmo. “Hey, DJ. Hey, beatmaker. Hey, street dancer. Hey, partymaker,” canta Vitalik Pika, el hombre detrás de la exitosa canción.

En YouTube, el vídeo oficial de la canción tiene más de 13 millones de visitas. Antes de verlo, te advierto que quizás no puedas sacarte el ritmo de la cabeza. Nunca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.