Hyakuman-san. Imagen obtenida del canal de YouTube de Hot Ishikawa.
Hay una mascota japonesa que es famosa por tener un gran trasero. A principios de noviembre, Hyakuman-san [1], la mascota oficial de la prefectura de Ishikawa, se vio incapaz de subir a bordo del «tren bala» de la región de Hokuriku. La escena resultó tan cómica que llegó a aparecer en los periódicos.
ひゃくまんさん、北陸新幹線に乗れない 設計ミスなの？ https://t.co/J8QaI8gWLk [2]
— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) Nov 18, 2016 [3]
Hyakuman-san no puede subirse al Hokuriku Shinkansen [4] (tren bala). ¿Se trata de un error de diseño?
La prefectura Ishikawa forma parte de la región de Hokuriku [5] («región septentrional») de Japón. En abril del 2015, se inició el servicio super express del tren «shinkansen» que, gracias a un tren de alta velocidad, unía el castillo antiguo de la ciudad de Kanazawa (en la prefectura de Ishikawa) con Tokio. Si tenemos en cuenta que Hyakyman-san es la mascota de Kanazawa e Ishikawa, lo suyo sería que fuera capaz de subir al tren.
El «problema» apareció en la televisión japonesa.
ひゃくまんさん 大きすぎて新幹線に乗れないとか、改札を通れないとか… pic.twitter.com/OJEajilLou [6]
— SANA (@shaolonlove2) Dec 16, 2016 [7]
Hyakuman-san es tan grande que no puede viajar en el tren bala, ni siquiera cabe por las puertas de acceso.
Hyakuman-san es una muñeca bigotuda tradicional conocida como «okiagari [8]«, así como un amuleto de la suerte, y está decorada con un patrón kaga-yuzen [9] tradicional, algo propio de la ciudad de Kanazawa y la región que la rodea.
ひゃくまんさんグッズを買いに５時間かけて金沢に来ました。
フォーラスの方に出ようとおもっていたのに、最初に出迎えてくれたのは郵太郎でした(꒪ȏ꒪)
和倉温泉に行く時間がないので電車をホームで見てきた。
駅前のバス乗場が京都駅並混雑。 pic.twitter.com/Qg9GszKL74— にっちゃん (@aknt1031) Nov 7, 2015 [10]
Llevo cinco horas en Kanazawa buscando souvenirs de Hyakuman-san para llevarme de recuerdo a casa. Y claro, lo primero que vi [ni de lejos fue a Hyakuman-san], sino a Yutaro [11] [la mascota local del Japan Post de Kanazawa] (꒪ȏ꒪)
No tenía tiempo de viajar a Wakura Onsen [unas famosas aguas termales situadas a una hora de viaje en el norte de Kanazawa], así que fui al andén de la estación para observar el tren. La cola que había para coger el autobús en la estación de Kanazawa estaba hasta arriba, como si estuviéramos en Kyoto.
En ocasiones, podemos ver a la mascota Hyakuman-san en la estación de Kanazawa o por los alrededores, y la gente se deleita con ella. Este vídeo nos muestra un primer plano de su enorme trasero:
ひゃくまんさん、ずさー！
もう一回ずさー！
面白かったらしい(笑) pic.twitter.com/AKtdQeczHM [12]— りん (@rinrinTB) Dec 11, 2016 [13]
¡Es Hyakuman-san! ¡Ahí está otra vez! ¡Qué gracioso! LOL
Ya sea un fallo de diseño o no, Hyakuman-san no es la única mascota que lo pasa mal a la hora de subirse a un tren o de entrar a cualquier otro espacio pequeño. La usuaria de Twitter «Pink Miruku» ha recopilado una serie de fotografías que muestran los viajes de las rechonchas mascotas de Japón.
Enjoy these pics of Japan struggling to get their mascots thru small openings pic.twitter.com/ONgcZmAs4e [14]
— ? ベリー ? (@PinkMiruku) March 14, 2016 [15]
Les dejo unas divertidas imágenes de Japón intentando por todos los medios que sus mascotas quepan en espacios pequeños.
Never give up pic.twitter.com/KY9sQLK0wk [16]
— ? ベリー ? (@PinkMiruku) March 14, 2016 [17]
No tires la toalla.