¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Escritor de terror del Reino Unido organiza un concurso de relatos cortos para los presos en Polonia

A 1945 postcard showing the prison in Braniewo, Poland. Public domain via Wikimedia Commons.

Una postal de 1945 que muestra la prisión de Braniewo, Polonia. Dominio público vía Wikimedia Commons.

El renombrado escritor de terror Graham Masterton ha organizado una competición que pretende resocializar a los presos de la prisión polaca a través de la escritura creativa. Masterton usó las redes sociales para anunciar que se entregará un premio llamado “Escrito En Prisión” a los mejores relatos:

“I came up with the idea after visiting Wolow maximum security prison near Wroclaw in October last year. The prisoners were all very well-read and interested in my books and in writing in general. In fact they were one of the most enthusiastic audiences I have ever had.”

Tuve la idea después de visitar la prisión de máxima seguridad de Wolów cerca de Wroclaw, en octubre del año pasado. Los prisioneros eran muy leídos, y estaban interesados en mis libros y la escritura en general. De hecho, eran uno de los públicos más entusiastas que he tenido nunca.

El autor escribió una carta para cada preso, animándolos personalmente a liberar su creatividad e imaginación, y participar en su concurso literario.

Las invitaciones les han llegado a todos los 71.000 prisioneros de Polonia, para que presenten un relato corto al premio Escrito En Prisión

15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n

El autor, Graham Masterton (izquierda) después de conocer al alguacil de Wolów Robert Kuczera (derecha). Imagen tomada de la página de Facebook del autor.

Los presos pueden enviar un relato corto sobre cualquier tema que les guste (la fecha límite del concurso es a fines de marzo del 2017). Las historias serán traducidas al inglés, Masterton elegirá personalmente las tres mejores, y, en junio, volará a Polonia para presentar los premios. Estos incluyen una placa gravada, cestas de frutas y dulces, y libros de Rebis Publishing House. Si el concurso tiene éxito, el autor pretende hacer lo mismo en el Reino Unido e Irlanda.

El popular novelista de terror y crímenes ficticios tiene conexiones con Polonia –su bisabuelo, que era polaco, emigró a Inglaterra alrededor de 1890, para evitar ser enrolado en el Ejército Imperial Ruso–.

La novela de Masterton “The Manitou” (Manitú), de 1978, fue la primera novela occidental de terror publicada en Polonia desde la Segunda Guerra Mundial. El autor estaba tan impresionado por el interés que los presos de Wolów mostraron por sus libros –y por sus inteligentes preguntas– que se le ocurrió que podrían no solo disfrutar de escribir ficción, sino también sacar provecho de ello:

“Most people have some kind of a story to tell, but prison inmates never get the chance to express their ideas and their emotions to the outside world. By entering the Graham Masterton ‘Written In Prison’ contest, they can feel that their stories are being given attention beyond the walls of their cells.”

La mayoría de la gente tiene algún tipo de historia que contar, pero los presos nunca tienen la oportunidad de expresar sus ideas y emociones al mundo exterior. Con el concurso Escrito En Prisión Graham Masterton pueden sentir que se le presta atención a sus historias más allá de las paredes de sus celdas.

La respuesta del alguacil de Wolów y de Wroclaw fue inmediata y positiva; el concurso también tendrá el férreo apoyo de los editores de Graham en Ponzan, Rebis, y la biblioteca pública de Wroclaw.

En una inspiradora cita, Masterton dijo:

“The prisoners can write about anything they like. Even though they’re locked up, I want to see them setting their imagination free.”

“Los prisioneros pueden escribir sobre lo que sea que les guste. Incluso si están encerrados, quiero verlos liberando su imaginación”.

Las reacciones al concurso de Masterton en la prensa polaca han sido abrumadoramente positivas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.