¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia dice no al “crowdfunding” político

Russian opposition leader Alexy Navalny

Líder de la oposición rusa, Alexei Navalny. Foto: Wikimedia.

El lunes, el servicio económico online Yandex.Money anunció que dejaría de permitir transferencias vía internet a personas con propósitos políticos, en pos de cumplir con las leyes electorales rusas –una decisión que muchos ven destinada a minar al líder de la oposición, Alexei Navalny, que está usando el servicio para financiar de forma colectiva (crowdfund) su campaña presidencial del 2018.

En una entrada de blog publicada en la tarde del lunes, Navalny centró la atención en un correo electrónico enviado el 20 de enero, de Yandex.Money a Lenoid Volkov, su mánager de campaña, y el hombre a cuyo nombre está registrada la cuenta de Yandex.Money. En el correo, Yandex advirtió que la canalización de fondos de individuos destinados a una campaña política podía violar las leyes electorales rusas.

El correo enviado por Yandex.Money a Leonid Volkov.

Escribiendo online, Navalny describió una campaña de acoso por parte de los cuerpos del estado, ideada para minar su habilidad para recaudar fondos para su campaña:

История моего сбора средств на общественные и политические проекты — это и история о том, как ФСБ, МВД, администрация президента, ЦБ и прочее жульё пытается запретить в России сбор средств на такие проекты.

La historia de mi recaudación de fondos para proyectos civiles y políticos –es una historia de cómo los FSB [Servicios de Seguridad Federal], el MVD [Ministerio de Asuntos Internos], el presidente, el Banco Central, y otros estafadores han tratado de prohibir la recaudación de fondos para estos proyectos en Rusia–.

Yandex.Money, razonó el líder de la oposición, está siendo forzada por el Banco Central a bloquear donaciones a la cuenta de Volkov por todos los medios posibles, para así poner en desventaja la apuesta presidencial de Navalny para el 2018.

Hablando con la web TJournal, el servicio de prensa de Yandex.Money dijo que la ley rusa requiere que ellos “limiten el uso de carteras electrónicas” [e-wallets] de formas que puedan ser considerada legalmente ambiguas”, o, de lo contrario, la compañía podría asumir ciertos riesgos legales. Yandex dice que debe trabajar para minimizar los riesgos, para la propia compañía, y para sus millones de usuarios:

Мы приняли решение изменить условия пользовательского соглашения и внести пункт, ограничивающий сбор средств на кошелек в политических целях. Это ограничение — стандарт для рынка электронных платежей.

Изменения будут размещены на сайте в ближайшие дни. С момента публикации это требование вступит в силу. Несогласие с изменением оферты, согласно п.12.4, означает отказ от использования кошелька.

При этом фонд-юрлицо по-прежнему может использовать «Яндекс.Кассу» для сбора пожертвований от частных лиц в любых объёмах.

Hemos tomado la decisión de cambiar las condiciones de nuestro acuerdo de usuario, añadiendo una cláusula que limite la recaudación de fondos para propósitos políticos. Esta limitación es la estándar para el mercado de pagos electrónicos.

Los cambios serán publicados en nuestra web en los próximos días. Una vez publicados, entrarán en vigor. La negativa a aceptar los cambios en la cláusula 12.4 significarán el impedimento de usar la ‘cartera’.

Las entidades legales, sin embargo, todavía podrán usar Yandex.Kassa para recibir dinero de individuos privados en cualquier cantidad.

Perdida la oportunidad de reunir dinero a través de su gerente de campaña, Navalny aún podrá, en teoría, recibir donaciones a través de su organización sin ánimo de lucro, la Fundación Anticorrupción, usando otro servicio: Yandex.Kassa. Desafortunadamente para la campaña, el grupo no está registrado en Rusia como organización política, lo cual le impide desarrollar un papel en la campaña política de Navalny, le dijo Volkov a TJournal.

Una vez entre en vigor la nueva política de Yandex, la única forma que quedará de enviar dinero a la campaña presidencial de Navalny será a través de PayPal, donde los partidarios de cualquier nacionalidad, en cualquier parte del mundo, pueden conectarse con Volkov directamente. Actualmente, no hay indicaciones de que PayPal, una compañía tecnológica con base en California, tenga previsto restringir los servicios que ahora ofrece en Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.