¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La polémica fiesta del Carnaval de Trinidad frustra a los fans que buscan divertirse

A portion of the crowd at OVO Fest, featuring Machel Montano, with special guests Sean Paul and Kes, at TD Echo Beach in Toronto. Photography by Charito Yap for The Come Up Show, used under a CC BY 2.0 license.

Una parte de la multitud en el Festival OVO, presentado por Machel Montano, con Sean Paul y Kes como artistas invitados, en TD Echo Beach en Toronto. Foto de Charito Yap para The Come Up Show, usada bajo licencia CC BY 2.0.

Un gran y popular Festival de Carnaval parece haber irritado a muchos amantes del Carnaval de Trinidad y Tobago. Los organizadores del Soaka 2017, programado para el 29 de enero, pueden haberse creído expertos de las redes sociales al hacer a los clientes comprar las entradas a través de un proceso de cinco pasos, pero la maniobra ha sido vista por algunos como elitista y discriminatoria, una reputación que la escena local de fiestas ha luchado durante décadas para borrar.

El Diario del Carnaval de Trinidad, una fuente fiable sobre el Carnaval, publicó los requerimientos de la compra de entradas en su página de Facebook, preguntando, “¡¿Así que básicamente, comprar una entrada para el Soaka es como pedir un visado?!”:

The five-step process; shared on the Trinidad Carnival Diary Facebook page.

El proceso de cinco pasos; compartido en la página de Facebook del Diario del Carnaval de Trinidad.

Mientras que la lógica detrás del nuevo proceso era evitar la reventa, no todos los usuarios de la red se lo creyeron. El usuario de Facebook Jason All Caps Best-Mitchell dijo:

This has nothing to do with reducing scalping! There are easier, less DISCRIMINATING ways to cut out the Scalpers. It'll still ram out because Trinis like to be with the ‘In’ crowd or ‘in’ fete.

¡Esto no tiene nada que ver con reducir la reventa! Hay formas más fáciles y menos DISCRIMINATORIAS de acabar con los especuladores. Se agotarán porque a los trinitienses les gusta estar con la gente “de moda” o “en” la fiesta.

Otros clientes han tenido la reacción opuesta:

I think Adrian [Scoon, the event's promoter] is a genius! Get rid of scalpers and fruads! #Soaka2017
I will be there!

¡Creo que Adrian (Scoon, el organizador del evento) es un genio! ¡Deshacerse de la reventa y los fraudes! #Soaka2017 ¡Allí estaré!

De hecho, Scoon explicó en su página de Facebook que “a lo largo de la vida del Soaka hemos visto muchas entradas para el evento que se han vendido/defraudado repetidamente en el mercado negro”:

This has two major negative effects.
1. You the customer will end up paying double and sometimes triple the amount of the original price of the ticket to attend the event.
2. These tickets are sometimes channeled into the hands of pick-pocketers who wish to come to the event and steal the belongings of honest paying patrons. eg phones, wallets, car keys etc.
This new process (facial recognition) will help us attempt to eradicate these issues, as the ticket cannot be resold on the black market.
It will also help us to keep a database and better know and understand our patrons.

Esto tiene dos importantes efectivos negativos:
1. El cliente terminará pagando el doble o incluso el triple del precio original de la entrada para asistir al evento.
2. En ocasiones estas entradas acabarán en las manos de carteristas que quieren acudir al evento y roban las propiedades de clientes honestos, como: teléfonos, carteras, llaves del coche…
Este nuevo proceso (el reconocimiento facial)  ayudará a conseguir terminar con estos problemas, ya que no se puede revender la entrada en el mercado negro.
También ayudará a tener una base de datos y conocer y entender mejor a nuestros clientes.

Scoon aseguró a los clientes, que si quieren transferir sus entradas a alguien, los organizadores se harán cargo. Parece que en parte este nuevo acercamiento es también para facilitar la asistencia a los asistentes, quienes pueden registrarse para el evento a través de Facebook o Google.

Para Keisha Sirjuesingh-Salandy, el cambio no ha sido inesperado para nada:

I know ppl who made money consecutively from the resale of their Soaka tkts this right here had to happen

Conozco gente que ha hecho dinero repetidamente con la reventa de las entradas del Soaka, esto tenía que pasar

Aún así, algunos usuarios de las redes sociales siguen sin estar convencidos. Teneille Padia argumentó:

I understand what they r trying to do but I am not that desperate to go any party

Entiendo lo que quieren hacer pero no estoy tan desesperada por ir a una fiesta.

Keevan L añadió:

Soaka 2017 will show you that your heart could be stink once your face nice

El Soaka 2017 muestra que no es oro todo lo que reluce

Naturalmente, los memes empezaron enseguida. Una compañía de una cerveza local popular publicó esta respuesta en su página de Facebook:

carib

En broma, el fotógrafo Mark Lyndersay pensó que podría ser una buena idea ofrecer sus servicios para ser clientes.

Contact me to improve your chances of attending Soaka. #hotprofilepixforsoaka Don't play the fool with some bathroom selfie when you could be on the shortlist for VVIP.

Contáctenme para mejorar sus oportunidades de asistir al Soaka. #hotprofilepixforsoaka No hagan el tonto con un selfie en el baño cuando pueden estar en la lista VIP.

Las fiestas de todo incluido, los conciertos y otros eventos en Trinidad y Tobago, para los que los asistentes pagan un (sustancial) precio y tienen todo –hasta comida y bebida– incluido, suelen estar separadas en distintas secciones “VIP” según el precio de la entrada.

Mientras tanto, la usuaria de Facebook Mel Lissa aconsejó a los amantes de la fiesta que explorasen sus opciones:

Go where yuh could go without problems… Why we beating up?
Lime 2017 – US500
Beach House -sold out
Soca Brainwash – sold out
Tribe – sold out
Soaka – a whole new khaki pants!

Vayan donde puedan ir sin problemas… ¿Por qué luchar tanto?
Lime 2017 – 500 dólares estadounidenses
Beach House – agotadas
Soca Brainwash – agotadas
Tribe – agotadas
Soaka – ¡un montón de pantalones nuevos!

A pesar del debate online, el nuevo sistema de entradas del evento no ha afectado a las ventas — Soaka 2017 ha colgado el cartel de entradas agotadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.