¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: La gestión de Trump arranca con mordazas informativas y medidas antiprotestas

Marcha anti-Trump en la ciudad de Nueva York, noviembre del 2016. Fotografía de Mathias Wasik vía Flickr (CC BY 2.0).

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.

A poco más de una semana de la asunción de Donald Trump como presidente de EE. UU., en algunos estados se han presentado proyectos legislativos para limitar las protestas, se les ha impuesto mordaza mediática a cuatro agencias federales, y el equipo de Trump ha fustigado a los medios por la cobertura de la ceremonia de asunción y las protestas de la semana pasada.

La mordaza informativa impuesta a las agencias federales — y la respuesta en Twitter

El 24 de enero, una fuente anónima de la Agencia de Protección Ambiental (EPA por su sigla en inglés) le comunicó a los periodistas que, como otras agencias federales, el personal de EPA había recibido la orden de rechazar todas las consultas de la prensa y suspender las publicaciones en sus blogs y cuentas en redes sociales hasta nuevo aviso. También se le ordenó a EPA que retirara todo contenido relacionado con el cambio climático de su sitio web.

El Departamento del Interior recibió una orden similar coincidente con un incremento de actividad en las cuentas de Twitter asociadas al Servicio Nacional de parques nacionales, que se encuentra bajo la jurisdicción del Departamento. Luego de que la administración Trump prohibió el uso de medios sociales, la cuenta de Twitter del Parque nacional Badlands en Dakota del Sur publicó una series de tuits citando datos demostrados científicamente sobre cambio climático, que fueron borrados poco después. Desde el 24 de enero, una cuenta llamada @AltNatParkSer que afirma haber sido creada por empleados del parque pero que luego fue transferida a un grupo de periodistas y expertos en clima, rápidamente acumuló más de un millón de seguidores. La cuenta se dedica más que nada a tuitear información sobre cambio climático, intercalada con críticas contra el nuevo presidente.

‘Los seres humanos más deshonestos de la tierra’

Trump atacó directamente a los medios en su primer discurso difundido públicamente, dirigido a empleados de la CIA y otros funcionarios de inteligencia sobre asuntos de seguridad nacional, incluyendo acusaciones de intentos de Rusia de hackear servidores del partido y máquinas de votación durante las elecciones. En el discurso, describió a los medios “entre los seres humanos más deshonestos de la Tierra”.

Esta clase de antagonismo puede generar incertidumbre en los periodistas acerca de la manera de cubrir las actividades de Trump, especialmente en aquellos que temen que la Casa Blanca pueda interrumpir por completo la comunicación con los medios.

NPR no llamará a las declaraciones falsas de Trump ‘mentiras’

La Radio pública de EE.UU (NPR por su sigla en inglés), un servicio de radiodifusión de sesgo liberal financiado con fondos públicos, se ha comprometido a no usar la palabra “mentira” para referirse a declaraciones falsas del presidente, argumentando que la mentira se define como “una afirmación falsa hecha con la intención de engañar”, y que no pueden demostrar (en la mayoría de los casos) que las declaraciones falsas de Trump tengan la intención de engañar al público. La periodista Mary Louise Kelly recibió críticas de sus oyentes luego de que evitó usar la palabra en una reciente transmisión.

Varios estados proponen leyes antiprotestas

Mientras el equipo de Trump y los medios conservadores ponían en duda la magnitud de las manifestaciones que tuvieron lugar en más de 600 ciudades de todo el país, legisladores de diferentes estados presentaron proyectos legislativos que atentarían contra el derecho a protestar al incrementar las multas por bloquear rutas en Minnesota y Dakota del Norte. La legislación propuesta en Dakota del Norte absolvería a automovilistas que accidentalmente atropellen o causen la muerte de manifestantes que bloqueen la carretera de pie o acostados.

‘EE. UU., en este momento pareces un país árabe’

Una respuesta a los acontecimientos de la semana (y una útil continuación a nuestro Netizen Report) provino del comentarista político libanés Karl Sharro quien afirmó que EE. UU. “parece un país árabe en este momento.” En un artículo satírico para Politico, escribió:

From blaming the press for engaging in secret conspiracies to undermine him to threatening their access to his White House palace to refusing to take questions from certain reporters, President Trump reminds us of several of our own leaders. In fact, an Arab leader complaining about CNN coverage is pretty much a staple of our political life…The not-so-veiled threats by the president and Mr. Spicer to the media are very much in the spirit of Arab governance.

Con conductas que van desde acusar a la prensa de participar en conspiraciones secretas para debilitarlo haciendo peligrar su llegada a la Casa Blanca, a negarse a contestar preguntas de algunos periodistas, el presidente Trump nos recuerda a varios de nuestros propios líderes. De hecho, un líder árabe quejándose de la cobertura de la CNN es más o menos un elemento básico de nuestra vida política … Las amenazas no tan veladas del presidente y del Sr. Spicer a los medios están en plena consonancia con el espíritu de los gobiernos árabes.

El apagón de Internet en las regiones angloparlantes de Camerún

Los ciudadanos de las regiones predominantemente de habla inglesa del noroeste y el suroeste de Camerún han permanecido más de una semana sin conexión a Internet, después de meses de protestas contra la marginación de las personas angloparlantes en el país de África Occidental donde predomina el idioma francés. Las protestas resultaron en detenciones en masa y en lo que el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos ha calificado de uso “excesivo de la fuerza” por parte de la policía contra los manifestantes camerunenses. La suspensión del servicio de Internet ocurrió después del arresto de dos destacados defensores del habla inglesa y de la convocatoria de organizaciones de la sociedad civil a una acción denominada “pueblo fantasma“, en la que los ciudadanos permanecieron en casa, sin asistir al trabajo ni a la escuela, y se abstuvieron de todo tipo de actividades públicas. .

En México los trolls se apoderaron de Twitter

El uso sistemático de trolls en Twitter se ha convertido en una preocupación importante entre periodistas y defensores de derechos humanos en México. Amnistía Internacional publicó un comunicado la semana pasada desde la Ciudad de México, donde un experto en el tema describió cómo una “troll arrepentida” se acercó a él y le confesó que recibió el equivalente a $ 2500 dólares estadounidenses por hora para manejar cuentas de Twitter contra las protestas ciudadanas que reclamaban justicia para los 43 estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa en el 2014.

China desbarata las VPN

El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China ha anunciado que exigirá que todos los proveedores de servicios de redes privadas virtuales obtengan autorización del gobierno si desean seguir operando. Esto convertirá en ilegal a la mayor parte de las VPN chinas, usadas por muchos en el país para eludir el Gran cortafuegos. La medida del Ministerio, según la CNN, integra un proceso de 14 meses de “limpieza” de los servicios de acceso a Internet que se prolongarán hasta el 31 de marzo del 2018.

¿Quiere contribuir a financiar al opositor al Kremlin Alexei Navalny? Yandex no puede ayudarle

El servicio ruso de billetera virtual Yandex.Money ya no permitirá transferencias de dinero a personas con “fines políticos”. Sus detractores ven la medida como un intento de evitar que el político opositor Alexei Navalny utilice el servicio de crowdfunding para su campaña presidencial del 2018. Una vez que la medida entre en vigor, la única herramienta que les quedará a los rusos para hacer donaciones a la campaña será PayPal.

¿Irán bloqueará la mensajería móvil durante la jornada electoral?

Los radicales iraníes están presionando al Presidente Hassan Rouhani para que bloquee el acceso a la aplicación de mensajería Telegram antes de las elecciones presidenciales de mayo del 2017. Rouhani aún no ha respondido a la solicitud, pero ha resistido presiones similares en las elecciones parlamentarias de febrero del 2016. Las autoridades recientemente han tomado medidas severas contra la aplicación Telegram y sus usuarios, arrestando a 32 personas en la provincia de Hormozgan por presuntamente haber utilizado los canales para “difundir mentiras, alterar el orden público, generar miedo y promover material inmoral y que atenta contra la cultura”.

Tribunal kuwaití absolvió a la activista Sara al-Drees

El 19 de enero, un tribunal kuwaití, absolvió a la activista y usuaria de Twitter Sara al-Drees acusada de insultar al gobernante del país. Al-Drees fue juzgada por comentar en Twitter acerca del indulto que se le concedió mientras cumplía una condena a prisión y por insultar al Emir.

Académicos de los EAU actualmente detenidos enfrentan sanciones penales por ejercer la libertad de expresión

El académico y economista emiratí Nasser bin Ghaith está sufriendo graves problemas de salud en la cárcel, donde mientras permanece en régimen de aislamiento se le ha negado tratamiento médico, y acceso a ropa de invierno. Está detenido desde agosto del 2015, por publicar tuits en los que criticaba la violenta represión de las autoridades egipcias contra los manifestantes reunidos en la plaza Rabaa en el 2013. Su juicio se ha pospuesto para el 22 de febrero.

Periodista argelino recibe condena en suspenso por investigar denuncias de corrupción

El periodista argelino Hassan Bouras ha recibido una condena de seis meses de prisión en suspenso por los delitos de “desacato al tribunal, ofensa y difamación” por investigar denuncias de corrupción en el pueblo de El Bayadh. Después de ser sentenciado, recuperó la libertad, y planea apelar la decisión.

Nuevas investigaciones

Subscríbase al Netizen Report vía correo electrónico

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.