¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿La palabra australiana del 2016? “Salchicha de la democracia”

Democracy Sausage - By Silent Billy (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

Salchicha de la democracia. Por Silent Billy (Obra propia) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

‘Salchicha de la democracia’ ha sido galardonada con la palabra Oz del año por el Diccionario Nacional Australiano Académico (ANDC).

El ANDC lo define como: ‘Una salchicha a la parrilla servida en una rebanada de pan, traída a una cabina de votación chisporroteante el día de las elecciones’. (Australia tuvo sus elecciones nacionales el día dos de julio del 2016.)

Parece confuso que dos palabras puedan ganar. No a todo el mundo le gustó la idea:

Todo bien excepto por el hecho de que, a riesgo de parecer pedante, “Salchicha de la democracia” es una frase, no una palabra, entonces…

ANDC explicó: “Porque es una palabra compuesta, definida como ‘una palabra hecha de dos o más palabras existentes’. Una palabra compuesta tiene un significado especifico que no tenemos que deducir necesariamente del significado proveniente de cada parte que la compone”.

Ha tenido una dura competición:

#CensusFail (Censo fallido) fue una etiqueta viral de Twitter resultado del ataque a la web del censo nacional en agosto del 2016. Estos aspirantes y otros más están explicados con detalle aquí:

Este tipo de hilos atraen inevitablemente a los punsters (o aficionados a los juegos de palabras):

‘Salchicha de la democracia’, la palabra del año 2016

‘Snag’ (salchicha) es un australianismo, al igual que ‘chisporroteo de salchicha’ (barbacoa para captación de fondos). Ambas pueden encontrarse en la ultima edición del Diccionario Nacional Australiano publicado en agosto del 2016.

Las salchichas en el caso de la salchicha de la democracia forman parte de la recaudación de fondos que las organizaciones sin ánimo de lucro realizan el día de las elecciones. Grupos de padres y amigos son los más comunes ya que muchas cabinas de votación se encuentran en las escuelas:

Primera Salchicha Federal Demócrata @ Escuela Publica de Erskineville

Durante las elecciones de julio, algunos se disgustaron al perdérselo:

llegué demasiado tarde para el chisporroteo de salchicha e los votantes…  lo que me causó un estado depresivo agudo con un abrigo sombrío para hacer juego.

Y algunos simplemente no estaban contentos con su barbacoa local:

Tener que caminar a través de una nube de humo producto de un chisporroteo de salchicha me resulta ofensivo.

Salchicha de la democracia puede ser la palabra del año en Australia, pero ‘post-verdad’ debe ser la candidata favorita para ser la palabra mundial del año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.