¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Notas desde el ojo de la multitud

 Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal

Rostros de participantes que protestan contra la prohibición de ingreso a musulmanes en el parque Lafayette, en Washington D.C., 29 de enero del 2017. Fotos: Ivan Sigal.

Los habitantes de Washington D.C. salieron de sus casas y departamentos la mañana del domingo 29 de enero. Caminaron, fueron en bicicleta y tomaron buses hasta la Lafayette Square, frente a la Casa Blanca, para una manifestación espontánea, junto con otras protestas en Estados Unidos contra la Orden Ejecutiva de Trump que prohíbe la entrada a Estados Unidos a inmigrantes, titulares de visa y refugiados de siete países.

Tal vez hayan sido 5,000 personas, aparentemente no acostumbradas a protestar. En un espacio bastante apretado, en el espacio donde se llevó a cabo la toma de mando el fin de semana previo, la manifestación empezó con el mismo espíritu improvisado con que se organizó —a través de una página de Facebook, que luego se dejó sentir en medios sociales y en el mundo de carne y hueso.

En ausencia de un estrado o de un claro líder, las personas en la multitud se miraban unas a otras buscando señales. Eran menos una marcha movilizada que una reunión de personas decidiendo, sobre la marcha, cómo debían comportarse. Ahí había personas que salían de su caparazón de medios sociales, de comunidades definidas por el trabajo o el colegio en un espacio cívico totalmente público. Había rumores de la asistencia de líderes políticos, pero no los vi ni oí desde ninguno de los puntos de observación en que estuve. En cambio, las personas negociaban con otras que estaban cerca, pidiendo espacio, direcciones. Y tal vez porque a esta multitud no la unía ningún principio organizativo más que la necesidad de demostrar resistencia, las negociaciones se daban mayormente en silencio, con miradas y movimientos de cabeza y gestos ocasionales.

 Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal

Rostros de participantes que protestan contra la prohibición de ingreso a musulmanes en el parque Lafayette, en Washington D.C., 29 de enero del 2017. Fotos: Ivan Sigal.

Tal vez eran furiosos, o determinados, pero los cánticos y llamados de “Vergüenza”, “No a la prohibición, no al muro” y “Sin odio ni temor, los refugiados son bienvenidos” se alzaron en bolsones inquietos en la multitud, sin llegar nunca a un volumen o tono que pudiera ser tomado como agresión. Mientras la multitud se congregaba en el espacio desde atrás, algunos tomaron la iniciativa de anunciar una marcha a lo largo de la avenida Pennsylvania, al Hotel Trump International, y luego al Capitolio. El atasco se disolvió, y empezamos a movernos.

 Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal

Rostros de participantes que protestan contra la prohibición de ingreso a musulmanes en el parque Lafayette, en Washington D.C., 29 de enero del 2017. Fotos: Ivan Sigal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.