¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Inspirados por consejera de Trump, usuarios de medios sociales de Trinidad y Tobago empiezan a recurrir a “hechos alternos”

"Soldiers and Airmen from the Florida National Guard look on as President Donald Trump takes the oath of office during the 2017 Presidential Inauguration." Photo taken from The National Guard flickr page, CC BY 2.0.

“Soldados y aviadores de la Guardia Nacional de Florida observan mientras el presidente Donald Trump jura el cargo durante la asunción de mando presidencial 2017″. Foto tomada de la página de Flickr de la Guardia Nacional. CC BY 2.0.

En una época de noticias falsas, donde los cibernautas a veces luchan para separar informes creíbles de propaganda, hay una nueva frase pegadiza, cortesía de Kellyanne Conway, consejera del presidente Donald Trump: “hechos alternos”.

La frase se deslizó durante una entrevista en el programa de asuntos públicos Meet the Press (Conoce a la prensa) de la cadena de televisión NBC, donde defendía las declaraciones sin evidencia del secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, de que “esta fue la mayor audiencia que jamás vio una toma de mando –punto– en persona y en todo el mundo”.

Se informó ampliamente en los medios tradicionales –y se difundió ampliamente por medios sociales– que el tamaño de la multitud en la toma de mando de Trump no fue tan grande como el da la toma de mando de Obama en el 2009:

Comparando las multitudes en las tomas de mando de Donald Trump y Barack Obama.

En el instante en que Conway dijo que Spicer estaba presentando “hechos alternos” y que “en realidad no hay manera de cuantificar las multitudes”, el periodista Chuck Todd calificó las afirmaciones como “falsedades comprobables”. También dijo que si Spicer podía mentir sobre algo tan pequeño, “socava la credibilidad de la oficina de prensa de la Casa Blanca”. Conway acusó a Todd de ser “extremadamente dramático”.

Dramático o no, los cibernautas de Trinidad y Tobago –como los usuarios de medios sociales en todo el mundo– convirtieron la frase en una etiqueta humorística.

El usuario de Facebook Keith Francis bromeó:

Ringling Brothers closed down in anticipation of the competition from the American government.
#alternativefacts

El circo de los Hermanos Ringling cerró ante la competencia del gobierno estadounidense. Hechos alternos.

El artista Christopher Cozier estaba tan asombrado que publicó esta actualización de estado:

So…my world view is formed by ‘alternative facts’

Entonces… mi visión del mundo está formada por ‘hechos alternos’.

David Rudder, artista de calipso trinitense que con frecuencia alegra a sus seguidores de Facebook con sus astutos comentarios, publicó esta divertida actualización de estado, donde se comparó con la popular estrella de música soca, Machel Montano:

My show had ten more people that Machel's show, but the nasty media would never say that.
When I started to count the amount of women alone in attendance I reached a-bacchanal seven thousand, then I got tired. But the media would never say that. Ask my publicist Kelly Ann Converse, my little all star who will go through hoops for me, she go tell allyuh.

Mi espectáculo tenía diez personas más que el espectáculo de Machel, pero los despreciables medios nunca lo dicen.
Cuando empecé a contar la cantidad de mujeres solas que habían asistido, llegué a un glorioso siete mil, luego me cansé. Pero los medios nunca lo dicen. Pregúntenle a mi publicista Kelly Ann Converse, mi estrellita que atravesaría un aro en llamas por mí, ella se los dirá.

En Facebook, el usuario Nigel Thompson aplicó el concepto de “hechos alternos” para racionalizar la creciente tasa de criminalidad de Trinidad y Tobago:

20 days 35 dead.
COP [Commissioner of Police]: serious crime is down.
#alternativefacts

20 días, 35 muertos.
Comisionado de Policía: el delito grave disminuye.
Hechos alternos.

Laura Dowrich-Phillips, que es negra, decidió divertirse con la etiqueta a nivel personal:

I am a red [light-skinned] girl with a tan #alternativefacts

Soy una chica roja [de piel clara] con bronceado. Hechos alternos.

Por su parte, Franka Philip, reflexionó:

Kellyanne Conway was which character in Harry Potter again? Or is she a horcrux?

Kellyanne Conway, ¿qué personaje era en Harry Potter? ¿O es una horrocrux?

Sin embargo, muchos usuarios de medios sociales estuvieron más preocupados que divertidos. Como lo dijo un trinitense que vive en el extranjero:

alternative facts… (?!)
2017's mandatory reading list – the complete works of george orwell.

Hechos alternos… (?!)
Lista de lectura obligatoria para 2017 – la obra completa de George Orwell.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.