¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Más de cien iraníes, muchos de ellos residentes legales, enfrentan dificultades para ingresar a Estados Unidos

Esta imagen tuiteada por la cuenta de Twitter Women’s March on Washington dice “Prohiban a Bannon no a mi abuela”. Bannon es uno de los asesores principales del presidente Trump, y se cree que es una de las mentes maestras detrás de la prohibición. Él administraba Breitbart News, de extrema derecha, al que llamaba “la plataforma para la derecha alternativa” en el 2016.

Es difícil medir la escala de impacto de la prohibición temporal del presidente Trump dirigida a los habitantes de siete países de mayoría musulmana (Irán, Iraq, Libia, Somalía, Sudán, Siria y Yemen). Pero una base de datos colaborativa iniciada por un profesor iraní del MIT sugiere una radiografía atemorizante del impacto en los ciudadanos de Irán.

En los cuatro días primeros desde que se firmó la orden ejecutiva, más de 110 iraníes titulares de la Green Card de Estados Unidos, titulares de visas de estudiantes y turista válidas y de países con doble nacionalidad como Canadá, enfrentaron dificultades para ingresar a los Estados Unidos, según la base de datos de entradas, detenciones y deportaciones iniciada por el profesor de ingeniería iraní Hazhir Rahmandad.

De los más de 286 informes clasificados voluntariamente en la base de datos, 213 son ciudadanos iraníes. Cientodoce de ellos tuvieron dificultades considerables para entrar a Estados Unidos. Setenta y seis fueron devueltos “A la puerta de embarque antes de abordar” o “Después de llegar a Estados Unidos” mientras que a 36 se les permitió ingresar “ después de considerables demoras/negociación”.

Si has tenido problemas para ingresar a los Estados Unidos debido a la prohibición de viajar, puedes reportarlo a la base de datos de Rahmandad aquí. 

La situación sigue siendo inestable e impredecible para muchos, incluyendo si la prohibición afecta a los titulares de Green Card de Estados Unidos o de doble nacionalidad iraní-canadiense. La prohibición de inmigración de Trump inicialmente se aplicaba a hasta 500.000 titulares de Green Card, pero luego la administración de Trump se retractó. Ellos hicieron numerosas declaraciones contradictorias durante el fin de semana posterior.

En una declaración a CNN, los funcionarios de Seguridad Nacional de los Estados Unidos aclararon que a los ciudadanos de los siete países que tienen Green Cards válidas debe permitírseles la entrada a los Estados Unidos:

This is our message to them: get on a plane. Come back to the US. You will be subject to secondary screening, but everything else will be normal.

Este es nuestro mensaje para ellos: tomen un avión. Regresen a los Estados Unidos. Serán sujetos a una evaluación secundaria, pero todo lo demás será normal.

Hoy, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que ya no prohibiría completamente a los titulares de Green Cards de la lista de prohibición de ingreso, pero sería un “factor decisivo” durante la evaluación para permitir a inmigrantes de esos países ingresar a Estados Unidos.

Según el sitio de investigación estadounidense ProPublica, los ciudadanos iraníes e iraquíes representan el 50% de los 500,000 portadores de Green Cards afectados por la prohibición temporal y las medidas extras de evaluación que vienen con ella.

Ciudadanos iraníes afectados por la prohibición

De los siete países en la prohibición, los iraníes probablemente sean afectados significativamente.

A diferencia de otros países en la lista de prohibición, los EE. UU. es un destino popular para los estudiantes iraníes. Más de 12,000 iraníes estuvieron en los Estados Unidos con visas de estudiantes el año pasado, según el informe de Open Doors del Institute of International Education, que rastrea la demografía de estudiantes internacionales. El año pasado, los estudiantes iraníes en colegios y universidades estadounidenses contribuyeron $ 386 millones a la economía.

De hecho, el número de visas emitidas a los iraníes es generalmente mucho más alto que el número otorgado a los ciudadanos de los otros países en la prohibición.

Las protestas a nivel nacional y las acciones legales de la American Civil Liberties Union y los abogados de inmigración voluntarios trabajaron para ayudar a aquellos detenidos.

Lea también: Protestas, deportaciones e incertidumbre: iraníes atrapados por la prohibición de la inmigración de Trump

Informes sin confirmar circularon diciendo que los oficiales de inmigración estaban abordando aviones y confiscando los teléfonos y dispositivos de los titulares de visa para evitar que notificaran a familiares y abogados.

CBP me detuvo a mí y mi familia durante 4 horas, revisaron el coche y exigieron que entregáramos nuestras contraseñas. Más tarde preguntaron cuánto amo América. Ciudadano estadounidense

Cuatro tribunales federales han evaluado el asunto, ordenando una suspensión de las deportaciones. Un juez federal en Virginia también dictaminó que los detenidos debían tener acceso a asesoría legal, pero esto no estaba sucediendo en el aeropuerto de Washington Dulles.

Abogados en Dulles con una orden de la corte federal autorizándolos a ver a los detenidos, CBP dijo “No va a pasar”. Abogados solicitando desacato de orden

Mientras la incertidumbre prevalece, muchas vidas y familias están en un estado de caos. Innumerables programas de posgrado se están perdiendo y los trabajos son puestos en peligro, mientras que las familias siguen separadas.

‘Una afrenta abierta contra el mundo musulmán y la nación iraní’

Las relaciones entre Irán y Estados Unidos, que han estado tensas desde la Revolución Islámica de 1979, comenzaron a enardecerse recientemente bajo la administración de Obama. La exitosa negociación e implementación del acuerdo nuclear entre Irán, Estados Unidos y los denominados países P5 + 1 había levantado numerosas sanciones económicas que habían dañado la vida de los iraníes comunes y corrientes.

Con la noticia de la prohibición a que los ciudadanos iraníes entraran a Estados Unidos, el gobierno iraní actuó rápidamente con una política de reciprocidad hacia los ciudadanos estadounidenses, ejecutada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, encabezado por Javad Zarif.

Declaración completa del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica sobre la prohibición a musulmanes.

While respecting the American people and distinguishing between them and the hostile policies of the US government, Iran will implement the principle of reciprocity until the offensive US limitations against Iranian nationals are lifted. The restrictions against travel by Muslims to America… are an open affront against the Muslim world and the Iranian nation in particular and will be known as a great gift to extremists.

Mientras se respeta al pueblo estadounidense y se distingue entre ellos y las políticas hostiles del gobierno de Estados Unidos, Irán aplicará el principio de reciprocidad hasta que se levanten las ofensivas limitaciones estadounidenses contra los ciudadanos iraníes. Las restricciones contra los viajes de los musulmanes a EE. UU. … son una afrenta abierta contra el mundo musulmán y la nación iraní en particular y serán conocidos como un gran regalo para los extremistas.

El ministro de Relaciones Exteriores dijo que Irán seguiría aceptando todas las visas válidas, contrariamente a lo que se llevó a cabo durante el fin de semana y continúa desarrollándose en algunos lugares de Estados Unidos.

Al contrario de Estados Unidos, nuestra decisión no es retroactiva. Todos aquellos con visa iraní válida serán gustosamente bienvenidos

A pesar de esto, dos estadounidenses, Joseph Jones y J.P. Prince, que juegan baloncesto profesional en la Super League de Irán en la Universidad Azad de Teherán, están actualmente impedidos de regresar a Irán después de unas vacaciones financiadas por el equipo en Dubai.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.