¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video de tres minutos explica la esencia de los nacionalismos balcánicos

Grafiti en Skopje, Macedonia que dice “¡El nacionalismo es una enfermedad!” El mensaje está pintarrajeado en un pequeño mural con un mapa de ‘Macedonia étnica’ (que incluye la República de Macedonia y territorios en países vecinos) y el mensaje “Les juro, ¡estarán unidos!”. Foto de GV, CC-BY.

A un video realizado por la revista en línea Balkon3 le toma menos de tres minutos explicar las principales ridiculeces del mayor nacionalismo estatal en la región de los Balcanes. Sus lecciones también se pueden aplicar ampliamente a países que sufren de populismo de derecha fuera de la región.

1. Every country in the Balkans believes that it should be bigger than it is. We’d need at least one more Balkan peninsula to satisfy everybody.
2. But none of them considers that as taking something away from the others. Rather they see it as “regaining their own territories”…

1. Todos los países en los Balcanes creen que deben ser más grandes de lo que son. Necesitaríamos al menos otra península balcánica más para satisfacer a todos.
2. Pero ninguno considera que eso es quitarle algo a los demás. En cambio, lo ven como “recuperar sus propios territorios”.

El video es parte de la serie “Déjame ilustrarte”, que es una traducción de una frase en macedonio (да ти нацртам) que significa literalmente “déjame explicarlo en términos muy simples”.

En los últimos meses, la revista ha estado realizando videos cortos que explican conceptos básicos como participación cívica, democracia moderna y el rol de los partidos políticos.

El nombre de la revista Balkon3 viene de la palabra “balcón”. Fundada por periodistas de Macedonia, Grecia y Turquía, la revista ofrece contenido en macedonio, griego, albanés, turco e inglés, con el fin de fomentar un mejor entendimiento multicultural. Su lema es “Da un vistazo al patio de tu vecino, sal al balcón”.

Si este video te abrió el apetito para más crónicas sobre mentalidad y cultura balcánicas, escucha la canción en inglés “Sin escape (de los Balcanes)” del grupo progresivo bosnio Dubioza Kolektiv. La letra de la canción hace referencia a estereotipos regionales, como se lo explicaría alguien del lugar que vive en el extranjero a un occidental.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.