¿Es la oportunidad para que Grecia lleve la cultura del café frappé más allá de la Tierra? Ilustración de la autora, Elaine Rigas.
Un anuncio del gobierno griego de Syriza [1] fue suficiente para que los grecohablantes de Internet incendiasen la red. El anuncio trataba de la inauguración [2] de la Agencia Espacial Griega. Específicamente, comentó el Ministerio de Telecomunicaciones y Política Digital, «será una sociedad anónima llamada Centro Nacional de Operaciones Espaciales (EKDE en griego), que tratará de compensar el enorme déficit de la nación en este área».
El ministro Nikos Pappas argumentó que la formación de la agencia era una necesidad:
It's self-evident to do such thing. It's unthinkable that Greece doesn't have a space agency so far. It's unimaginable that, up to the recent past we bartered away our rights to outer space and previous governments were responsible for that.
Hacer tal cosa era incuestionable. Es imposible pensar que Grecia no tuviese una agencia espacial hasta ahora. Es inimaginable que, hasta un pasado reciente, cambiásemos nuestro derecho al espacio exterior, y los anteriores gobiernos fueron los responsables de ello.
Como era de esperar, Twitter «se perdió en el espacio» con numerosos tuits humorísticos bajo la etiqueta #greek_nasa (NASA griega). Algunos de los mejores son los que siguen:
Política de gobierno a lo Star Wars:
Once upon a time, in a galaxy far far away..#greek_NASA [3]pic.twitter.com/2Cc7lKDJIs [4]
— Marquis Akindynos (@MSandion294) January 30, 2017 [5]
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…
Un perfil paródico del primer ministro griego, Alexis Tsipras, explica otra razón por la que el programa podría ser innecesario. (El uso incorrecto de la palabra «astronauta» satiriza el cuestionable conocimiento del inglés del primer ministro.)
We are putting an end to the unemployment of astronafts. #greek_NASA [3]
— Alexis International (@Tsipras_int2) January 30, 2017 [6]
Estamos poniendo punto y final a los astronatas desempleados.
Mientras que el usuario @tbarbatsalou propone alguna alternativa a las iniciales del nombre, usando la palabras «hestra», que significa algo así como «cagadero» en griego:
HE. S. TR. A. = Hellenic Space Travel Agency #greek_NASA [3]
— Tina Barbatsalou (@tbarbatsalou) January 31, 2017 [7]
HE. S. TR. A. = Agencia Helénica de Viaje Espacial
«Corran por sus vidas», porque…
the Greeks are coming! #greek_NASA [3]pic.twitter.com/VIeWQTsimA [8]
— Gina D. (@Gina8_12) January 30, 2017 [9]
¡vienen los griegos!
Si te preguntas qué le pasó al exministro de finanzas griego, Yanis Varoufakis [10], he aquí noticias reconfortantes. Fue ascendido a un rol Spockiano [11] en el cosmos:
They could always ask this guy to run the newly announced Greek space agency. #greek_NASA [3]pic.twitter.com/0euZpAxY2z [12]
— Damian Mac Con Uladh (@damomac) January 30, 2017 [13]
Siempre pueden pedirle a este tío que dirija la recientemente anunciada agencia espacial.
El usuario @VasilisXtM revela la razón real por la que se inaugura la Agencia Espacial Griega:
Επιτέλους θα ψάξουμε για μνημόνια στο φεγγάρι #greek_nasa [14]
— Δραχμend (@VasilisXtM) January 30, 2017 [15]
Al fin, buscaremos un memorándum [acuerdo con acreedores] en la luna.
Si el astronauta griego no se bebe un café frappé [16] en el desayuno, no se despierta:
Χιουστον γουι χαβ ε προμπλεμ.. Δε κοφι φινις.. #greek_NASA [3] pic.twitter.com/RciTtXbTsq [17]
— Ένας Γιώργος (@ggkriniaris) January 30, 2017 [18]
«Houston, tenemos un problema. Se acabó el Café»
Algo como en «Armageddon» viene del espacio:
Νταούλια στο διάστημα. Οι δανειστές έκαναν το λάθος να τους πιέσουν. Οι συμμαχίες ήρθαν από μακριά. #greek_nasa [14]pic.twitter.com/cW8UnveNiG [19]
— Το Παρατηρητήριο (@Paratiritirio_) January 30, 2017 [20]
Lios y problemas en el espacio. Los [dueños de la deuda griega] cometieron un error al presionarlos. Las alianzas vienen de muy lejos.
Sin embargo, hubo varios tuits que ofrecieron comentarios más airados sobre el tema, con los usuarios en general pensando que la fundación de la Agencia Espacial Griega es una fútil provocación.
Just heard that we are funding Greek Space Agency while my school has zero heating budget. Insanity level infinity ???. #greek_NASA [3]
— Dimitris Strantsalis (@dstrants) January 30, 2017 [21]
Acabo de escuchar que vamos a fundar la Agencia Espacial Griega mientras mi escuela tiene cero presupuesto para calefacción. Locura infinita.
Listening to #Tsipras [22] in the Parliament, makes you realise why they want to create the #greek_NASA [3] They live in a parallel universe #Greece [23]
— Liana Spyropoulou (@LSpyropoulou) February 1, 2017 [24]
Escuchar a Tsipras en el Parlamento te hace ver por qué quieren crear la NASA griega. Viven en un universo paralelo.