¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A algunos padres de Hong Kong les preocupa que a sus hijos les gusten las Princesas Disney

Imagen remezclada a partir de la foto del usuario de Flickr Amy (CC: AT)

Los problemas parentales han sido siempre un tema controvertido en las redes sociales de Hong Kong. Últimamente, una vídeo entrevista en la que la diva del Cantopop, Miriam Yeung, habla sobre su experiencia maternal, se ha hecho viral en Internet y ha generado otra ronda de debates.

La entrevista se realizó en el 2015, pero hace dos semanas reapareció en Internet en forma de vídeo corto. En el vídeo, Yeung describió cómo había hecho que su hijo dejara de interesarse por cosas que se consideran estereotípicamente de niñas, incluyendo a Elsa, un personaje de la exitosa película de Disney Frozen.

「有陣時佢鍾意Elsa我鬧到佢死」
「咁佢男仔嚟㗎嘛,攞隻Elsa做乜鬼嘢啫?」
「我將佢張相key落白色(Elsa)度,跟住我個仔即刻話『No, mammy no!』」
「佢好鍾意玩廚房嘢,咁我就好奇怪啦,喂!咁樣會唔會變乸型㗎?」
「我成日驚佢鍾意粉紅色嘢,我就話『NO,Mammy唔鍾意呢啲嘢,唔准睇』」

Cada vez que dice que le gusta Elsa, le regaño.
Es un niño, ¿por qué tiene que jugar con un juguete de Elsa?
Pegué su cara en la imagen de Elsa y mi hijo dijo inmediatamente: “No, mami, no”.
Le gusta jugar con juguetes de cocina, cosa que me parece extraña ¿No se acabará convirtiendo en una nenaza?
Me preocupa que empiece a gustarle el rosa, así que le dije: “No, a mami no le gusta. No veas eso”.

Sus palabras han suscitado críticas por su estilo de criar a sus hijos y por favorecer a los estereotipos de género.

King Jer, una conocida página de noticias de entretenimiento de Facebook, resaltó el vídeo y comentó:

其實2020年都嚟緊,好難想像社會仲有「女仔先鍾意粉紅色」呢啲咁老土嘅 stereotype,更難想像係楊千嬅身邊不乏同性戀朋友和粉絲[…],居然有呢啲想法……

Se acerca el año 2020, resulta difícil imaginar que solo les guste el color rosa a las niñas. Estos estereotipos están pasados de moda. Algo más difícil de creer es que a pesar de que Miriam Yeung tiene muchos amigos y fans de la comunidad LGTB, siga teniendo esas ideas…

Un grupo LGTB, Action Q HK, hizo un comentario en Facebook sobre la entrevista:

鍾意廚房會變乸型,咁謝霆鋒一定好乸
鍾意Elsa會變女仔,咁講千嬅係羞辱過億Elsa支持者

Si que te guste la cocina supone una tendencia para convertirte en una nenaza, entonces la estrella masculina del pop Nicolas Tse tiene que ser una nenaza. Si que te guste Elsa significa que tienes una tendencia a convertirte en una niña, en ese caso, Miriam Yeung está insultando a miles de personas a las que les gusta Elsa.

Finalmente, Yeung escribió una larga publicación en Facebook a modo de disculpa donde aclaraba que había cambiado de opinión en estos dos últimos años desde que se realizó la entrevista:

[…]還是忠於他的選擇,更嘗試投入他的世界,終於因為他喜歡Elsa,認識了所有公主系列,培養了閲讀興趣,因為煮飯仔,他學懂造Brownie,今年吃到他親手做給我的蛋糕。 其實最終不用想太多,路是他們自己走出來的。今天大家在網上的留言是正是負也好,都是一種提醒,陳年訪問,抱歉引起不安。父母這條路,絕對不容易,一輩子,我也學習中,但是快樂的,感恩的,讓我們一起努力,互相打氣

[…] finalmente le dejé elegir e intenté comprender su mundo. Y por su interés en Elsa, empezó a conocer todas la historias sobre princesas y desarrolló un interés por la lectura. Por su interés en la cocina, ha aprendido a hacer brownies. Este año ha hecho su primera tarta casera. No tenemos que preocuparnos tanto. Tienen su propia forma de hacer las cosas. Tanto si los comentarios son positivos o negativos, todos deben ser recordados. Siento mucho que esta antigua entrevista haya enfadado a algunas personas. Ser padres no es una tarea fácil, es un trabajo que dura toda la vida y sigo aprendiendo. Es una experiencia feliz y estoy muy agradecida. Apoyémonos y trabajemos juntos en esto.

Yeung puede haber cambiado de actitud, pero su estilo maternal previo es el que prevalece. En las redes sociales, muchos padres piensan que no hay nada de malo en hacer que sus hijos dejen de jugar con juguetes que se consideran para niñas. Por ejemplo, aquí ponemos una serie de comentarios de la página de Facebook Stand News:

為人父母亦好難怪佢,因為踏上呢條同志路,一定受盡歧視可能親戚朋友都遠離你唔會開心,人生道路崎嶇難行

No deberíamos culpar a los padres. Si tu hijos se hacen gays, se les discriminará y tus amigos y familia se alejarán de ti. No serás feliz. La vida se complica.

父母都有對子女嘅期望,好正常吖,點解要鬧佢地唔應該有嗰個期望呢?

Es normal que los padres tengan expectativas para sus hijos, ¿por qué deberíamos criticarlos por eso?

Stereotype個個家長都有架啦
只不過佢咁啱做左岀黎 俾你地見到啫
我總唔信 個個人都會叫自己小朋友接觸並嘗試每項新事物

Todos los padres tienen sus estereotipos.
Pero Yeung les ha dejado ver lo que ha hecho.
No creo que otros animen a los niños a explorar cosas nuevas.

Además, es normal ver a los padres en Hong Kong preocupados por si sus hijos “desempeñan” sus roles de género correctamente. Por ejemplo, en Baby Kingdom, un conocido foro paternal, se puede ver a los padres hablando sobre temas como: “¿Cómo saber si mi hijo es una nenaza?” la mayoría de respuestas acaban etiquetando ciertos gestos del cuerpo o tonos de voz como “afeminados”.

Incluso si los padres son liberales, pueden estar presionados por amigos o miembros de la familia para asegurar que sus hijos cumplen con las normas de género. Un padre escribió lo siguiente en Baby Kingdom:

阿囝就快4歲,自小就鐘意玩女仔玩具,例如鐘意Disney princess, Elsa Anna , 曾經都有玩過車之類,但去買襯玩具就會揀公主或女仔d嘅玩具,由始至終我都冇刻意迫佢玩男仔玩具,我覺得玩具唔應該分性別,亦唔應該強迫佢玩d咩玩具,所以每次佢要買d女仔玩具或公仔我都照買俾佢,當然屋企或朋友會有反對,話我會令個囝第時變乸型,會變基佬 -.-

Mi hijo va a cumplir cuatro años. Está jugando con juguetes de niñas como las princesas de Disney: Elsa y Ana. Ha intentado jugar con coches pero cuando elige sus juguetes, siempre prefiere princesas y otros juguetes de niñas. Nunca le he forzado a jugar con juguetes de niños porque no creo que los juguetes se deban considerar de un género u otro y tampoco que le tenga que forzar a elegir un tipo de juguete en particular. Sin embargo, mi familia y amigos siempre me llevan la contraria y me dicen que estoy haciendo a mi hijo afeminado y gay -.-

En el resto del mundo, la gente está desafiando cada vez más a los estereotipos de género para los niños. En Gran Bretaña, algunos activistas han lanzado una campaña llamada “Let toys be toys” (Dejen que los juguetes sean juguetes) para conseguir que las empresas jugueteras se deshagan de las etiquetas de género en sus productos. Por su parte, Amazon, el gigante en compras por Internet, también ha suprimido la categoría niño/niña en el buscador del departamento de juguetes. Parece que Hong Kong tiene un largo camino por recorrer si quiere seguir estos pasos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.