¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes dicen que ley jordana anima los “crímenes de honor” y que se debe cambiar

Protesta pacífica en las afueras del Parlamento en Ammán contra el artículo 340 del Código Penal. Foto de Nora B.

Protesta pacífica en las afueras del Parlamento en Ammán contra el artículo 340 del Código Penal. Foto de Nora B.

El 1 de febrero del 2017, entre 25 y 30 manifestantes se reunieron pacíficamente frente al Parlamento jordano en el distrito Abdali de Ammán, para pedir la derogación del artículo 340 del Código Penal jordano, que permite a los autores de “asesinatos de honor” beneficiarse de atenuantes. Nora B, colaboradora de Global Voices, asistió a la protesta.

Los llamados asesinatos de honor son actos de venganza mortal cometidos por hombres contra sus parientes mujeres a las que consideran que han manchado el nombre de la familia. En el 2016, hubo 26 casos de asesinatos de honor en Jordania, nueve más que en el 2015. Las razones para esos asesinatos pueden ser sexo premarital o tan arbitrarias como tener un teléfono secreto del que la familia no sabe.

Los artículos 98 y 340 del Código Penal establecen sentencias reducidas para los asesinatos de honor, donde el texto del segundo afirma que quien encuentre a su esposa o pariente mujer en acto de adulterio se beneficia de los atenuantes si mata a la mujer y/o a su pareja.

El artículo 98 también permite a los autores de los asesinatos de honor tener una sentencia menos severa, según establece su texto: “Quien cometa un crimen en estado de rabia que sea el resultado de un acto injustificable y peligroso cometido por la víctima, se beneficia de una circunstancia atenuante”. Las sentencias pueden ser leves, seis meses o menos si la familia de la víctima decide retirar las acusaciones, como ocurrió en el caso de una mujer embarazada que en el 2007 murió ahogada a manos de su propio hermano, después de que le confesó su embarazo de cinco meses del hijo de su exesposo, o el caso del hermano que asesinó a su hermana divorciada en el 2003 por haber estado ausente del hogar familiar durante una semana.

Ha habido intentos anteriores de derogar el artículo en el Parlamento, pero ninguno ha logrado su objetivo. En cambio, fue modificado en el 2001 para conceder el derecho de una sentencia atenuada también a las mujeres. Sin embargo, la reforma solamente se aplica en casos de ataque o asesinato de esposos, y no se extiende a los hermanos o familiares de la mujer, mientras que el artículo establece que lo hombres se pueden beneficiar de los atenuantes si asesinan a sus esposas o parientes mujeres. A la fecha, las víctimas registradas de asesinatos de honor en Jordania siempre han sido mujeres.

Manifestante sostiene un cartel que dice: “La reforma empíeza con la derogación del artículo 340”. Foto de Nora B.

La protesta estuvo organizada por Esraa Tayseer Kudair, de 17 años, en nombre de un grupo llamado “Yo cambio”. Esraa es una estudiante de secundaria apasionada por mejorar la condición de la mujer en el país, empezando con la derogación del artículo 340. “Están matando mujeres que no han hecho nada malo, y las personas están usando esta ley para justificar las muertes de estas mujeres”, dijo a Global Voices.

Esraa Kudair, organiser of the peaceful protest calling for the repeal of Article 340.

Esraa Kudair, organizadora de la protesta pacífica que pide la derogación del artículo 340 del Código Penal. Su cartel dice: “El artículo 340 permite el asesinato y lo fomenta”. Foto de Nora B.

Algunos de los lemas en los carteles de la protesta dicen: “El artículo 340 permite el asesinato y lo fomenta”, “Mátala, estarás protegido”, “Justificar el crimen es un crimen”, “No hay honor en matar” y “La reforma empíeza con la derogación del artículo 340 del Código Penal jordano”.

Feras Awad, estudiante de maestría de Estudios de la Mujer en la Universidad de Jordania que estuvo en la protesta, se dirigió a los parlamentarios mientras salían del Parlamento: “Este artículo representa una licencia para matar, y permite el asesinato de mujeres solamente porque son mujeres”, dijo con un altavoz. “El tiempo y las circunstancias han cambiado: no era adecuado antes y no es adecuado ahora”.

Dos parlamentarios, Nawaf al-Nuaimat y Suleiman Huwailah al-Zabn, se acercaron a los activistas en diferentes lugares. Al-Zabn se dirigió a la multitud y respondió preguntas, diciendo “Debemos hacer responsables a los homicidas, estamos con ustedes. Estoy con ustedes como parlamentario, como lo están mis colegas. Estamos trabajando en esa dirección”. Los parlamentarios dieron su información de contacto a los organizadores de la protesta y los animaron a comunicarse y dar seguimiento, y al-Nuaimat sugirió que dos representantes del grupo asistieran a una futura sesión.

MP Suleiman Huwailah al-Zabn addressing activists. Photo by Nora B.

Parlamentario Suleiman Huwailah al-Zabn se dirige a los activistas. Foto de Nora B.

Combatir la ley es una cosa, pero las actitudes culturales hacia los asesinatos de honor siguen siendo preocupantes. En el 2013, una encuesta a cerca de 850 estudiantes de noveno grado en la capital Ammán reveló que cerca del 40% de niños y 20% de niñas cree que se pueden justificar los asesinatos de honor. “Yo cambio” está tratando de cambiar estas actitudes y también las leyes. “Yo cambio es un grupo que se ha unido por una razón: para proteger a las mujeres de los asesinatos de honor y para educar a la gente en este asunto”, dijo Esraa a Global Voices. Dice que si la campaña logra su cometido, Yo cambio podría funcionar en otros proyectos de reforma en el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.