¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Documental en línea cuenta historias de madres adolescentes de Bulgaria

“Ahora tengo 15 años y estoy embarazada de nuevo”. Fotograma del documental “Quiénes son esas madres” de Irena Daskalova.

La Asociación de Planificación Familiar Búlgara (BFPA por su nombre en inglés), organización no gubernamental dedicada a la salud y la educación sexuales, ha publicado en YouTube un premiado documental, “Quiénes son esas madres”, sobre las vidas de cinco mujeres que dieron a luz cuando eran menores de edad.

El cortometraje de 30 minutos de 2011 está en búlgaro con subtítulos en inglés, lo que le permite un mayor alcance. Después de todo, el embarazo adolescente y el matrimonio infantil son asuntos de importancia mundial.

La BFPA expresó que los productores del documental les permitieron amablemente hacerlo accesible en YouTube. La descripción del vídeo señala:

G. is 15 years old. She is pregnant in the fourth month… with her second child. She gave birth to her first son when she was only fourteen. She is one of the approximately 5,000 girls every year in Bulgaria who “marry” and bear children between age 13 and 18. Regardless of their reasoning, these are all “children-mothers”, who are raising their own children. Often, they are given no chance of making their life choice themselves and they are left in the closed loop of illiteracy, un-employment, and poverty. And their children and their children’s children will most probably re-enact the same model for they couldn’t know that life would offer other opportunities. Who are those mothers?

G. tiene 15 años. Está embarazada de cuatro meses… y de su segundo hijo. Dio a luz al primero cuando tenía solo 14 años. Es una de las aproximadamente 5.000 chicas en Bulgaria que cada año se “casan” y quedan embarazadas entre los 13 y los 18 años. Independientemente de su razonamiento, todas ellas son “niñas-madre”, que crían a sus propios hijos. Con frecuencia, no tienen la oportunidad de tomar sus propias decisiones en la vida, y se quedan en el círculo vicioso del analfabetismo, el desempleo, y la pobreza. Y sus hijos, y los hijos de sus hijos, muy probablemente repetirán el mismo modelo, ya que no pueden saber que la vida podría ofrecer otras oportunidades. ¿Quiénes son esas madres?

En marzo de 2012, el documental ganó un premio en el quinta edición del Festival de Documentales Europeos de Roma. El Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) ha proyectado el filme en sus eventos.

La directora, Irena Daskalova, ha hecho varias películas más. La BFPA continúa dirigiendo actividades de educación sexual, salud y derechos reproductivos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.