¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraníes hacen que el “amor” entre Irán y Estados Unidos se vuelva viral con #LoveBeyondFlags

Un iraní baila en un evento público usando una camiseta “Yo corazón América”. Imagen compartida en Twitter.

Las tensiones entre Irán y Estados Unidos han ido en aumento desde que el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva que prohíbe viajar a Estados Unidos desde siete países con mayoría musulmana, incluido Irán.

Para contrarrestar la retórica de odio entre sus gobiernos y para mostrar su agradecimiento hacia los manifestantes estadounidenses que se opusieron a la prohibición de Trump, los iraníes hicieron de #LoveBeyondFlags [Amor más allá de las banderas] una tendencia en Twitter.

Junto con personas de otros países afectadas por la prohibición y otros que se manifestaron contra de la prohibición en todo Estados Unidos, los iraníes están compartiendo afiches, frases e imágenes de solidaridad entre diferentes países, especialmente entre Irán y los Estados Unidos.

Que Trump y los Mulás peleen en el cuadrilátero si así lo desean.
Pero nosotros somos el PUEBLO.
Hagamos la paz.

La campaña comenzó el miércoles 8 de febrero por la tarde en Irán y en Europa. A las 7:30 p.m. en Teherán, la etiqueta se había convertido en tendencia nacional (aunque esto no se puede confirmar, ya que Twitter no permite análisis de tendencias en Irán por la filtración de la plataforma). La Campaña Internacional por los Derechos Humanos dio seguimiento a la etoqieta. y observó que a lo largo del día hubo alrededor de 32,000 tuits y casi el 70% del total provenía de Irán.

Una semana después de la toma de posesión de Trump, aeropuertos y cientos de vidas iraníes (entre los siete otros países) se volvieron un caos con la prohibición de viajar. Unos días después, el gobierno de Trump anunció que oficialmente ponía a Irán “sobre aviso”:

Irán ha sido formalmente PUESTO SOBRE AVISO por disparar un misil balístico. ¡Deberían haber estado agradecidos por el terrible trato que Estados Unidos hizo con ellos!

Con el creciente antagonismo hacia el gobierno iraní y el trato discriminatorio de los iraníes en la frontera, el Líder Supremo de Irán rápidamente fue rápido en responder con sus propias amonestaciones al gobierno de Trump:

¡Agradecemos a Trump! Porque en gran parte nos ahorró el trabajo de revelar la verdadera cara de Estados Unidos.

El antagonismo entre Irán y Estados Unidos ha sido una constante por mucho tiempo en la historia de Irán desde la Revolución Islámica de 1979, pero los últimos ocho años ha visto un descongelamiento entre los dos países según el Tratado Nuclear encabezado en gran parte por la administración Obama.

La idea para la campaña se originó en una cuenta de las redes sociales muy popular entre los iraníes, tanto dentro como fuera del país, llamada Mamlekate (que se traduce como nación). En el canal Telegram de @mamlekate, una publicación que instaba a los iraníes a no quemar la bandera estadounidense llegó a casi un millón de iraníes.

La popular cuenta de las redes sociales @mamlekate publicó acerca de lo erróneo de quemar la bandera estadounidense en Irán. Esa publicación se volvió viral antes del lanzamiento de la campaña #LoveBeyondFlags.

La cuenta pedía a los iraníes no mostrar odio a los Estados Unidos quemando la bandera estadounidense.

قراره ۲۲ بهمن پرچم کشوری رو آتش بزنیم که بخاطر لغو ورود ایرانیها پرچم ما رو تو آمریکا نشون میدن. نکنیم؛ آتیش زدن پرچم توهین به ملته نه دولت

Se ha planeado que el 22 Bahman (10 de febrero) la bandera del país que niega la entrada a los iraníes será quemada, faltándole al respeto a nuestra propia bandera en Estados Unidos. No lo hagan. Prender fuego a la bandera es una ofensa a las personas del país, no al gobierno.

Prenderle fuego a la bandera estadounidense al grito de “muera Estados Unidos” ha sido una tradición de la autoproclamada resistencia al imperialismo estadounidense, tradición que empezó con la toma de rehenes de la embajada estadounidense en 1979. La publicación de Mamlekate generó discusiones entre iraníes que se emocionaron con los muchos estadonidenses que defendieron y mostraron solidaridad y apoyo a los iraníes y a otras naciones. La campaña cumplió el deseo de muchos iraníes de contrarrestar esta narrativa de odio entre los gobiernos de los países, que frecuentemente no reflejan los sentimientos entre las personas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.