¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las mujeres en Nepal aceptan desafío del tika rojo para protestar por la discriminación contra las viudas

Mujer usando un tika rojo. Imagen de Flickr de la usuaria Kendra Farrell. CC BY-NC 2.0.

El rojo es un color asociado con la energía, la fuerza, el poder, la determinación, la pasión el deseo y el amor. En la cultura hindú, una mujer usando un tika rojo (también llamado bindi) significa que está casada y el color simboliza verdadero amor y prosperidad.

En Nepal e India, las viudas por lo general no llevan el tika rojo, y la sociedad tampoco les permite usarlo.

Para desafiar esta idea, Mujeres por los Derechos Humanos (WHR, por sus siglas en Inglés), grupo de apoyo de mujeres solteras, creó a finales de enero una campaña virtual llamada #RedTikaChallenge (Desafío del tika rojo) que pide a los simpatizantes publicar sus fotografías usando un tika rojo y nominar a tres amigos o familiares para aceptar el desafío.

#RedTikaChallenge
Acepto el desafío WHR Nepal.
A las viudas se les prohíbe usar el color rojo. No es justo. ES NUESTRO DERECHO.

#RedTikaChallenge

Los organizadores iniciaron con el objetivo de alcanzar 500 participantes en un periodo de tres meses, pero a los pocos días de su lanzamiento, la campaña consiguió miles de simpatizantes en Facebook, Twitter e Instragram.

WHR explicó el significado de la campaña en Facebook:

RED TIKA CHALLENGE
#RedTika #WHR

Colors have their own significance and are believed to be the right of every person to inherit since birth. When talking about the colors that single women (WIDOWS) can involve with, we can see mass of people giving their prejudice opinion. They are the only ones that are refrained from using bright colors, especially “Red Tika” and “Red Attires”.

While, the color Red symbolizes the color of life and of passion. Girls wear bright colors even before they are married, so why not after they are categorized into single women (widow). Let us not be judgmental and, all have the privilege of empowering colors according to one’s personal choice. Let not gender nor orthodox, be a hindrance to embrace colors.

RED TIKA CHALLENGE
#RedTika #WHR

Los colores tienen su propio significado y se cree que es el derecho de cada persona desde su nacimiento. Cuando se habla de que las mujeres solteras (viudas) puedan usarlos, vemos a muchas personas con una opinión prejuiciosa. Ellas son las únicas que no pueden usar colores brillantes, especialmente “tika rojo” y “vestimenta roja”.

El color rojo simboliza el color de la vida y de la pasión. Las mujeres usan colores brillantes, incluso antes del matrimonio, ¿por qué no después de ser catalogadas como mujeres solteras (viudas)? No juzguemos, todos tienen derecho de usar los colores de acuerdo a su elección. Que el género o la ortodoxia no sean impedimentos para aceptar los colores.

Swarnima Shrestha, simpatizante de la campaña, escribió:

Colours are what makes our lives bright and I believe everyone should have a right to choose the colours of their lives. It should not be compulsory that a married woman should always put on a red tika, likewise a single woman should not a restricted to put it on – it should always always be a matter of choice. […]

While the color #RED symbolizes the color of life and passion, widows are barred from wearing RED. This is not right. THIS IS OUR RIGHT! I would like to strongly protest against this primitive thought.

Los colores son los que hacen nuestras vidas brillantes y creo que todos deben tener el derecho a elegir el color de sus vidas. No debería ser obligatorio que una mujer casada deba usar siempre un tika rojo, ni a una mujer soltera se le debe impedir usarlo. Siempre debería ser una cuestión de elección.

El rojo simboliza el color de la vida y la pasión, a las viudas se les prohíbe usar ROJO. No es justo. ¡ES NUESTRO DERECHO! Me gustaría protestar en contra de este pensamiento arcaico.

En Twitter, Shrishti Kafle, corresponsal de la agencia estatal de noticias de China Xinhua News Agency, se unió al reto:

El rojo simboliza el color de la vida y la pasión, a las viudas se les prohíbe usar ROJO. En contra de este pensamiento arcaico, aquí está.

A continuación, publicaciones de algunas simpatizantes.

#RedTikaChallenge Gracias @gaumaya didi por etiquetarme ❤️ “El color rojo simboliza el color de la vida y la pasión, a las viudas en Nepal se les prohíbe usar ROJO. No es justo ¡ES NUESTRO DERECHO! Me gustaría protestar firmemente en contra de este pensamiento arcaico. Si estás conmigo y con todas las mujeres solteras (viudas), Por favor, participa usando un tika rojo y comparte tu fotografía con la etiqueta #RedTikaChallenge. También, nomina algunos de tus amigos o familiares a hacer lo mismo.

#RedTikaChallenge #Challengeaccepted In solidarity with the Single Women Red Colour Movement by Women for Human Rights (WHR Nepal). Old customs still prevalent in some parts of our society considers widows as inauspicious. Widows are barred from participating in festivals and poojas. They are forbidden from wearing RED and encouraged to wear white or pale colours. I find myself deeply angered by these notions, these expectations our society foist. I refuse to believe this is tradition, instead it is simply a form of subjugation and a discriminatory practice against widows and women. Marital status should not decide which colour you should or should not wear. If I am married I should not be forced to wear red attire or red tika likewise if I am a widow, I should not be denied to wear RED. “Colour is a choice not a compulsion given by a society.” Please challenge this ancient belief and help raise awareness by joining this challenge. I would like to nominate everyone reading this irrespective of their gender to participate in this challenge by sharing a photo wearing a ‘RED TIKA’ with the hashtag #RedTikaChallenge or by simply sharing this post! Women's rights, is not a stand-alone battle, with an only female army so it would be amazing to see guys stepping up to support this too, therefore I personally nominate @lexlimbu,@iambijaygautam @chrischettri, @asishsyangden @omex @gavin.kshetri @nepalimunche @becomingsanjay @kailashz @ayzrim @bryanraiofficial @shishi.kyou embrace the challenge. Thank you Gaumaya Yatri for the nomination x #theredtikachallenge #embracecolors #empowerwomen #jointhechallenge.

A photo posted by Sarala Thapa Nepali (@alaras28) on

#RedTikaChallenge Desafío aceptado. En solidaridad con el Movimiento del Color Rojo de las Mujeres Solteras, por Mujeres de los Derechos Humanos (WHR Nepal). Las viejas costumbres todavía prevalecen en partes de nuestra sociedad, considerando a las viudas como seres adversos. A las viudas se les prohíbe participar en festivales y puyas. No se les permite usar rojo y se les anima a usar blanco o colores pasteles. Estoy profundamente enojada por esas ideas, esas expectaciones que nuestra sociedad impone. Me niego a creer que esto es una tradición en lugar de una practica discriminatoria en contra de viudas y mujeres. El estado civil no debería decidir qué color usar. Si estoy casada, no me deberían obligar a usar vestimentas rojas o el tika rojo. Asimismo, si soy viuda, no se me debería prohibir usar rojo. “El color es una decisión, no una obligación dictada por la sociedad”. Por favor, desafía esta vieja creencia y ayuda a crear conciencia uniéndote a este reto. Me gustaría nominar a todos los que están leyendo esto, independientemente de su género, que participen en este desafío compartiendo una fotografía usando un tika rojo con la etiqueta #RedTikaChallenge. O simplemente comparte esta publicación. Los derechos de la mujer no son una batalla independiente de un solo ejercito femenino, así que sería asombroso ver hombres apoyándonos también, por lo tanto, mis nominados son @lelimbu @iambijaygautam @chrischettri @asishsyangden @omex @gavin.kshetri @nepalimunche @becomingsanjay @kailashz @ayzrim @bryanraiofficial @shishi.kyou acepten el reto. Gracias, Gaumaya Yatri por la nominación al @theredtikachallenge @embracecolors

Algunos hombres han expresado su apoyo a la campaña. Otros han querido participar:

Ahora necesito buscar en la galería de mi teléfono una fotografía mía usando un tika rojo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.