¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridad palestina prohíbe novela por “amenazar la moral y decencia pública”

Cubierta de “Crimen en Ramala” de Abbad Yahya. Fuente: Akhbar El Balad

El lunes 6 de febrero del 2017, el fiscal general de la Autoridad Palestina, Ahmad Barrak, prohibió una novela escrita por el novelista palestino Abbad Yahya por “violar la moral y la decencia públicas“.

La novela policial, “Un Crimen en Ramala” (2016), fue prohibida tras una investigación llevada a cabo por el Fiscal Público Palestino. En un comunicado de la oficina del fiscal general, se emitió la prohibición sobre el fundamento que la novela contiene texto y términos que violan “la modestia, la moral y la decencia públicas”, que dañaría a los ciudadanos, particularmente a menores y niños. El comunicado añade que la novela incumple los tratados internacionales y varias leyes palestinas, incluyendo la ley de prensa y publicación, el Código Penal, y la ley palestina sobre la infancia.

Yahya confirmó, en una actualización de estado en Facebook, que todas las copias de su novela han sido retiradas de las librerías, bibliotecas y otros puntos de venta de Ribera Occidental, y de que él, quien la publicó, y la distribuidora han sido citados para la investigación sobre si obtuvieron o no los permisos y las licencias requeridos.

sasa.

Lo importante aquí, queridos amigos, es que estoy expresando mi mayor preocupación, asombro e indignación ante esta decisión y todas sus consecuencias de investigación y confiscación. Estoy sorprendido y preocupado por el estado de la libertad creativa y de expresión, de publicación y escritura. ¡Estoy muy impactado por lo que ha pasado y por la forma en que ha pasado!

Creo, y esto por todos los amigos trabajando en el campo cultural, que nos estamos enfrentando a un desafío sin precedentes, y se necesita una posición clara por parte de todos. Estoy seguro de que, en Palestina, hemos sobrepasado ese caso. Nadie aceptará que se amenace lo que se ha conseguido en literatura.

Espero que la cosa no empeore. Francamente, estoy muy preocupado.

Aunque el fiscal general afirma que esta decisión no viola la libertad de expresión, es el primer incidente de este tipo en que un libro está siendo investigado o prohibido en Palestina.

La revista cultural palestina, Fus7a, informó que la prohibición llegó tras una controversia previa en la ciudad palestina de Nablus, en el norte de Ribera Occidental, donde un conversatorio sobre la novela –programada para realizarse en la biblioteca municipal– fue cancelado por el alcalde la ciudad, Sameeh Tbeileh.

Activistas y escritores palestinos han expresado su enfado con respecto a la prohibición de la novela. Mientras que algunos compartían enlaces para la novela en PDF, otros agradecían de forma sarcástica a la Autoridad Palestina que le diese publicidad gratuita a la novela.

El famoso escritor y poeta palestino Mourid Barghouti dijo:

Estado de Mourid Barghouti. Fuente: Facebook

sasa.

La Autoridad Palestina, que años atrás prohibió los libros de Edward Said, prohíbe hoy una novela llamada “Un crimen en Ramala”, y el fiscal general ha citado a su autor, su editor y su distribuidor para ser investigados. Firma el comunicado de abajo. No estoy defendiendo el libro, pues todavía no lo tengo. Estoy condenando la confiscación de libros y defendiendo las mentes de las personas.

Abir Kopty, un activista palestino de Nazaret, tuiteó:

Caray, no dijimos que teníamos ahora un repugnante régimen árabe. Nos pusimos celosos de Egipto y ahora estamos prohibiendo una novela. Aquí.  Juicio de la imaginación – sección palestina.

El periodista y activista palestino Hisham Naffa tuiteó:

No hay entidad legal que tenga el derecho de revisar la moralidad de tal o cual texto. No es responsable de la moral, ni encargada de supervisarlas. La orden contra la novela debe ser cancelada.

Hazem AbuHelal, activista de derechos humanos, también tuiteó:

Así que la pandilla de Oslo tiene moral pública después de todo.

Otro poeta palestino tuiteó:

Prohibir la novela Un crimen en Ramala de Abbad Yahya y confiscar las copias es el verdadero crimen en Ramala, y un peligroso precedente en la escena de la cultura palestina.

En solidaridad con Yahya, el poeta, y ministro de cultura palestino, Ehab Bessaiso dijo que leerá la novela –un claro rechazo a la persecución de textos literarios y creativos:

sasa.

Hoy empezaré a leer la novela “Un crimen en Ramala” del escritor Abbad Yahya. La orden de prohibición me ha determinado aún más a leer la obra para buscar la razón tras la prohibición, a pesar de mi rechazo a meter la ley en el proceso creativo. Esto necesita de una larga discusión antes de llegar a sus enredados detalles.

Mientras muchos defendieron la novela, otros palestinos apoyaron la prohibición, citando su contenido sexual explícito. Fotos de algunas páginas marcadas en los que un niño describe, en primera persona, sus primeras experiencias con la masturbación, se difundieron en Facebook en protesta contra el libro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.