¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Está volviendo el rap a Uzbekistán?

Radius 21, uno de los mejores raperos del pasado. Captura del videoclip musical “Drama”, subida por Para Machi.

Este artículo es una publicación colaborativa de EurasiaNet.org, que se reproduce con autorización.

Hubo un tiempo en Uzbekistán en que el hip hop tuvo mala reputación por ser poco tradicional y que prohibido de la escena pública.

Sin embargo, según un festival estudiantil que tuvo lugar en enero de este año, parece que los funcionarios han cambiado su tonada. El festival “World Through Student Eyes” (El mundo a través de los ojos de un estudiante) organizó, entre otras cosas, una competencia entre disc jockeys y artistas de hip hop, según informó el sitio web de noticias ut.uz.

La fuerza impulsora del proyecto fue Abbos Tamatov, estudiante de cuarto año de una escuela de arte de Uzbekistán.

“Más de cien personas de varias partes del país mostraron su interés en participar en la competición”, cuenta Tamatov en ut.uz. “Confesaré que no estaba completamente seguro de que nos permitirían celebrar la competencia”.

Tamatov explicó a EurasiaNet.org que su siguiente plan es reunir a los mejores artistas de rap del país y organizar un gran concurso entre ellos, para capitalizar la masiva popularidad del hip hop entre los jóvenes. Las actuaciones favoritas de este estudiante son las del rapero uzbeko Shohruh y de la estrella rusa Basta.

La actividad organizada por Tamatov es notable por el hecho de que el hip hop es un género que ha estado sometido a un mudo embargo desde 2011. En febrero de ese año, un canal juvenil uzbeko difundió un documental titulado “Melodía y calamidad”, que equiparaba la intensa crítica hacia la música occidental, y al rap en particular. El programa definía este género musical como “una nube negra que planea sobre la juventud de Uzbekistán”. Con evidencia, el documental afirmaba que “la música rock tiene su origen en los rituales de caza africanos”, y que “el rap se originó entre reclusos de prisiones y que por es los cantantes de rap llevan pantalones largos y anchos”.

“Las fuerzas del mal crearon esta música satánica para provocar una degradación moral total en los jóvenes de los países occidentales”, sostiene el documental.

El documental sirvió de señal implícita para este especie de prohibición. En abril de 2011 el gobierno estableció un organismo dedicado a la censura de la música rap. Se exhortó a los artistas de hip hop a que abandonasen sus alusiones licenciosas y hasta relacionadas con gángsters y que cantaran más a valores aprobados por el estado, como la amabilidad y amor a la familia.

Se estableció un ente de gobierno para dar seguimiento a esta iniciativa y se le encargó crear una base de datos de los cantantes de rap y celebrar mesas redondas una vez al mes con el objetivo de “coordinar” el trabajo de los músicos.

Shohruh Shadmanov, intérprete de 31 años preferido de Tamatov, probablemente es el líder del panorama del hip hop en Uzbekistán. Su tema más conocido es el éxito Hato (“Error”) de 2008. Otros grandes éxitos incluyen actos como Shahriyor y Timsi.

A pesar de la aparente posición oficial contra el hip hop adoptada por el estado, está claro que la novedad no ha pasado y que los cantantes siguieron produciendo álbumes y videos musicales –aunque las realizan con cuidado para no provocar una ofensa innecesaria. Además, Timsi no parece haber transmitido rencor alguno contra el fallecido presidente Islam Karimov, cuyo conservadurismo probablemente se usó como respaldo al rechazo de mucha música occidental y hasta rusa contemporánea, y llegó incluso a lisonjera canción tras su muerte.

Dildora Halimova, periodista uzbeca de espectáculos, saludó el inminente regreso de los artistas de hip hop a la escena y dijo que estaba encantada de que pudieran actuar de nuevo más en lugares abiertos al público.

“En Uzbekistán les encanta el rap, y Shohruh es uno de los primeros que lo cantó en uzbeko. Ya hay planes para organizar un concierto de dos días en marzo de este año en Taskent en un gran escenario”, contó Dildora a EurasiaNet.org.

1 Comentario

  • que bien que el rap este conquistando público en paises donde no ha tenido tanta fuerza, pero se ve el talento de la cutura hip hop en estos sitios, saludos desde Colombia.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.