¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alboroto después de que juez sirio dice que tomar una segunda esposa solucionaría asunto de “solteronas”

Boda grupal organizada para miembros del ejército de Assad, ‘Ejército Árabe Sirio’ o EAS. Fuente: Al Baath Media.

Los sirios recurrieron a las redes sociales para expresar su indignación después de que Mahmoud Maarawi, juez de la Sharia de Damasco, que lidera el tribunal religioso que supervisa cuestiones de situación personal de los musulmanes suníes de Siria, la mayoría del país, sugirió que los hombres sirios podrían casarse con una segunda esposa para solucionar el “problema” de las “solteronas” (عنوسة), un término peyorativo usado mayoritariamente para referirse a las mujeres que no están casadas.

Hablando con el periódico estatal Tishreen el 5 de febrero de 2017, Maarawi dijo que era una “solución” al hecho de que la población femenina de Siria supera en número a la masculina en las regiones controladas por el régimen; según algunas estimaciones, las mujeres podrían constituir hasta un 65% de la población (aunque no puede ser verificado).

Pero en Damasco, por ejemplo, más de un visitante ha notado la relativa ausencia de hombres, y ha habido un decrecimiento general en las tasas de matrimonio. Un activista de Homs dijo a The Syrian Observer en mayo del 2016 que:

People believe the rise in spinsterhood is related to the decreasing number of young men, including those who flee abroad or who join the military forces fighting in the country, in addition to the large number who have been killed. This exacerbates the problem and negatively affects young women and families, given the social norms that stigmatize unmarried women, divorcees, or even widows.

La gente cree que el aumento en la soltería está relacionado con el decreciente número de hombres jóvenes, incluyendo a los que van al extranjero o se unen a las fuerzas militares que combaten en el país, además del gran número de los que han sido asesinados. Esto exacerba el problema y afecta negativamente a familias y mujeres jóvenes, dadas las normas sociales que estigmatizan a las mujeres no casadas, las divorciadas, o incluso las viudas.

La historia fue inmediatamente recogida por páginas web que apoyan a la oposición, como Enab Baladi:

Juez de la Sharia de Damasco sugiere un matrimonio de dos esposas para aplacar el tema de las solteronas.

Sus declaraciones también fueron ridiculizadas por partidarios del régimen de Assad:

Estoy de acuerdo con el primer juez de la Sharia de Damasco, pero exijo una casa en Mazzah [un vecindario rico], una tienda en el Centro Comercial Sham, y un Tanque T-90.

Si la guerra no mata a un hombre, seguro que lo hace su segunda esposa, gracias a la fatua del juez.

El usuario de Facebook Ghassan Makdsi argumentó que en la mayor parte de Oriente Medio, la población general sufre por la intromisión de los religiosos en la vida diaria de los ciudadanos comunes y corrientes:

مشكلة الوطن العنوسة والحلّ هو النكاح !!؟؟
المشكلة أنه مازل هناك رجال دين تتدخل في الحياة العامة للمواطن بل بالحياة المنزلية لابل بالحياة الشخصية ..
المشكلة أنه لا يزال هناك رجال دين في السلطة تفكر كما يفكر رجال الدين لدى داعش ..
المشكلة أننا نعتبر من يتولى إدارة زمام الدولة هم من الطبقة المثقفة العلمانية المدنية ..
المشكلة الأكبر للأن لم يخرج أحد للإعلام السوري ويقول له ,,سكر تمك,, فأشكالك هم من دمروا الوطن ..
المشكلة إن فتواه ليست لسد رمق المواطن السوري ولا لسد جشع التجار ولا لكبح جماح العفيشة والسارقيين ولا لمن يخطف لقاء مال .. ولا للأولاد التي تنام في شوارع البرد والموت ولا للمهجريين الذين يموتون في العراء
فتواه فقط لأجل النكاح .. القاضي لا يشغل باله إلا بالنكاح ..

¿El problema del país es la soltería y su solución es el sexo?
El problema es que todavía hay religiosos que intervienen en la vida diaria de los ciudadanos, dentro de sus casa e incluso de sus vidas personales.
El problema es que aún hay hombres religiosos en el poder que piensas como los clérigos del Daesh (ISIS).
El problema es que consideramos que aquellos que controlan la administración del estado son parte de una clase laica y culta.
El mayor problema es que nadie de los medios sirios salió para decir “cállense” a aquellos cuya mentalidad ha destruido nuestro país.
El problema es que esta fatua no va a alimentar a los ciudadanos sirios, ni a parar a sus avariciosos comerciantes, ni a reducir el número de ladrones. No es por los niños que están durmiendo en las frías y mortales calles, ni para los refugiados que están muriendo por ahí.
Su fatua trata solamente de relaciones sexuales… esto es lo que le preocupa a este juez.

Lejos de las “soluciones” para las mujeres sirias, Syriatel, el mayor proveedor de teléfonos móviles en Siria, propiedad de Rami Makhlouf, primo de Bashar Al Assad y el hombre más rico de Siria, organizó su cuarta boda grupal el 30 de enero de este 2017, para casar a 30 parejas en Damasco.

La cuarta boda grupal en Damasco, organizada por Syriatel para los miembros del Ejército Árabe Sirio. Fuente: página de Facebook

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.