¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nostalgias y realidades encuentran color y forma en los inquietantes dibujos de Leonardo González

Lost Childhood (2016) del ilustrador venezolano Leonardo González. Hecha en referencia a la juventud asediada por la violencia de bandas en las barriadas urbanas de Venezuela. Imagen usada con permiso.

Leonardo González es un ilustrador venezolano afincado en Berlín, Alemania. Su trabajo es muy particular porque muestra cómo se ve y se sufre el propio país, Venezuela, desde el extranjero, y al mismo tiempo ofrece su propia versión de los hechos que lo afectan allá, en la Europa que se ha convertido en su casa.

El productor y escritor César Elster ha descrito su trabajo como:

(…) a tropical-punk, realistic universe in which carefully written, beautifully drawn-yet-fucked-up characters constantly go through a wide range of gloom emotions.

(…) un punk tropical, un universo realista cuidadosamente escrito en el cual personajes jodidos, aunque bellamente dibujados, abarcan un amplio margen de emociones oscuras.

Ilustración de Leonardo González a partir de la Cota Mil, la arteria vial que recorre una parte importante de la ciudad de Caracas.

Para González, crear personajes inspirados en su realidad y a partir del dibujo es más fácil que contar algo sólo por medio de palabras. Él, como muchas de las personas que han dejado su país, viven a medias, entre el ahora del que emigra y el pasado que se ha dejado atrás, los amigos, la familia y los lugares que se extrañan. Pero cuando se trata de Venezuela, a esa nostalgia se le suma la preocupación derivada de la profunda crisis que enfrenta actualmente el país.

Las imágenes de González son fuertes, desafiantes, habitadas por seres que conectan los extremos y que viven entre la precariedad, la nostalgia y una frágil alegría que logra mantenerse gracias al papel y a la tinta que las sostienen. Sobre esto, González le dijo a Global Voices lo siguiente vía email:

Ahora estoy creando sobre mi país porque me afecta personalmente y me duele que mi familia y amigos estén mas flacos que antes, literalmente [Dibujar] es lo mínimo que puedo hacer para darles ánimo. Mucha gente ha encontrado su voz en mis imágenes y [eso] me incita a seguir hablando por ellos.

Ilustración de Leonardo González evocando la crisis alimentaria de Venezuela y la redistribución de productos propuesta por el Estado.

Si bien entre las ilustraciones de González encontramos obras que reflejan situaciones complejas y que son narradas por el artista en una sola imagen, también vemos otras donde un grupo de imágenes son reunidas para contar historias más extensas. Tal es el caso de su Night out (2015) que cuenta cómo dos jóvenes vivieron los atentados del 13 de noviembre de 2015 en París y sus consecuencias desde en Barcelona, España.

Cuando los personajes de González hablan lo hacen igual en castellano que en inglés, como si para él no hubiese diferencias entre una lengua y otra. Sus historias, ilustraciones sobre Venezuela o Europa, también se mezclan para mostrarnos cómo se ve el mundo desde una ventana dibujada y firmada con nombre propio.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.