¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh, nueva plataforma virtual para garantizar responsabilidad parlamentaria

Edificio del Parlamento Nacional de Bangladesh. Imagen tomada de la cuenta de Flickr de Joe Coyle. CC BY-NC 2.0

Aunque Bangladesh es un país muy poblado y oficialmente democrático, el penetración de internet sigue siendo baja y muchos políticos y legisladores no usan redes sociales u otras formas de comunicación inmediata, lo que hace difícil para la gente común y corriente contactarse con ellos.

Una nueva plataforma que contiene toda la información de los parlamentarios y diferentes formas de comunicarse con ellos ofrece a los bangladesíes la opción de contactar a sus representantes electos. Algunos legisladores ya han empezado a responder a las consultas públicas.

Una frase muy utilizada estos días en Bangladesh es “Bangladesh Digital”, con la idea de que se puedan usar las tecnologías de la información en la administración y el gobierno para asegurar la transparencia y la responsabilización en todos los niveles de la sociedad y el Estado.

A pesar del visible progreso en la digitalización de Bangladesh en otras áreas, muchos parlamentarios electos y funcionarios gubernamentales siguen sin utilizar medios digitales para hacerse responsables ante los ciudadanos comunes y corrientes.

Según recientes noticias, aunque muchos parlamentarios tienen cuentas y páginas en Facebook, no son oficiales y la mayoría son administradas por seguidores. Sólo siete perfiles de Facebook y dos cuentas de Twitter pertenecientes a parlamentarios están verificadao. La mayoría de los parlamentarios no están activos en las populares redes sociales como Facebook o Twitter, mientras muchos ciudadanos se quejan de no poder contactarlos por teléfono o a través del correo electrónico que aparece en el sitio web del Parlamento de Bangladesh.

La bloguera Chandra Bindu escribió en Facebook:

অনেক অনেক বছর আগে আমার এমপি সাহেবের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। এলাকার সমস্যা নিয়ে। ঢাকার বাসায়। উনি এলাকায় থাকেন না। মানুষও বহিরাগত। ঢাকা ছাড়া পাওয়া কঠিন। সকাল ১০টার দিকে গিয়ে শুনলাম উনি ঘুমাচ্ছেন। বেশ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে দেখা না পেয়েই ফিরলাম।

Hace algunos años, fui a casa de un parlamentario local para discutir algunos asuntos en nuestro vecindario. Vive en la capital, lejos del electorado. Ya eran las 10.00 a. m. y me informaron que seguía durmiendo. Esperé un tiempo más pero no pude reunirme con él.

El blogger Saifur R. Mishu escribe:

বলতে দ্বিধা নেই, আমাদের দেশের জনপ্রতিনিধিবৃন্দের অনেকেই নিজেদের জনপ্রতিনিধি কম, রাজা বেশী ভাবতে শুরু করেন সাংসদ নির্বাচিত হবার সাথে সাথে। অথচ হবার কথা ভিন্ন। জনপ্রতিনিধিরা জনগণের নিকট সর্বদা জবাবদিহি করার কথা।

Tengo que decir que muchos parlamentarios electos de nuestro país se consideran reyes en lugar de representantes. En realidad, deben ser totalmente responsables ante sus electores.

“Averigua quién es tu parlamentario”. Captura de pantalla del sitio web Amar MP.

Amar MP

Amar MP (Mi parlamentario) es una iniciativa voluntaria sin fines de lucro no partidista creada por un grupo de ciberactivistas bangladesíes liderado por el bloguer Sushanta Das Gupta, que vive en el extranjero.

El objetivo de la misión es hacer que los parlamentarios sean conscientes de su responsabilidad ante los electores.

La plataforma permite a los usuarios conocer quién es su representante local y todo sobre los parlamentarios, incluido un archivo público de su declaración patrimonial. Los usuarios tienen la opción de contactarlos mediante números telefónicos y cuentas de redes sociales publicadas en el sitio web.

Adicionalmente, si no es posible contactarlos por esos medios, también se puede plantear preguntas directamente a los parlamentarios a través de la plataforma.

Los usuarios tendrán que registrarse en el sitio web (también pueden hacerlo con sus cuentas de Facebook) para poder contactar a un parlamentario. Esto ayudará a evitar a los troles, y cualquier abuso será filtrado por Amar MP antes de que llegue a los parlamentarios.

El sitio web ha estado activo desde hace unos pocos meses y ya ha provocado un alboroto. Las personas están enviando preguntas sobre la limpieza de los pueblos, están haciendo tomar conciencia a los parlamentarios sobre las necesidades de infraestructura de las aldeas y están reclamando sobre los problemas locales de droga.

Algunos parlamentarios ya han comenzado a responder algunas de las preguntas. Abdur Rahman Badi, parlamentario de la circunscripción Bazar-4 de Cox, contestó una pregunta de Mohammad Tareq sobre el problema de drogas en Teknaf, por ejemplo:

Dijo:

আপনাকে ধন্যবাদ এই প্রশ্নটি করার জন্য। আপনার জ্ঞাতার্থে আমি জানাতে চাই যে, ইতোমধ্যে টেকনাফ উপজেলায় মাদক ব্যবসায়ীদের তালিকা প্রস্তুত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আর তাদের বিরুদ্ধে ব্যবনেওয়াও স্থা শুরু হয়েছে। আশা করছি আগামী ১ বছরের মধ্যে টেকনাফ উপজেলায় মাদক অনেকাংশ নির্মূল হবে।

Gracias por enviar esta pregunta. Me gustaría informarle que se está elaborando una lista de los traficantes de drogas conocidos por las autoridades pertinentes y se tomarán medidas contra ellos: Espero que el próximo año podamos erradicar el problema de drogas en esta región.

Las personas están emocionadas con las respuestas:

Por primera vez un está parlamentario en Bangladesh respondió preguntas de un elector a través de un video mensaje en YouTube.

Abul Khair Shahjahan escribió en Facebook:

জনগনের যে কত উপকার হচ্ছে তা বলে বুঝানো যাবে না, সাথে সাথে এম পি মহোদয়গন ও এই সাইটের কারনে অনেক সচেতন হওয়ার চেস্টা করছেন, নিজেরা এই সাইটের কারনে সোস্যাল নেটওয়ার্ক এ নিজেদের সম্পৃত্ব করার চেস্টা করছেন।

No puedo imaginar cómo esto no esté ayudando los ciudadanos. Muchos parlamentarios están conociendo al electorado y están activos en las redes sociales, inspirados por este sitio web.

El parlamentario Saber Hossain Chowdhury tuiteó:

Esta conectado digitalmente debe ser la norma, no la excepción a estos días.

El sitio web ha pedido la participación de voluntarios para convertirse en embajadores de los distritos electorales, quienes se pondrán en contacto con los parlamentarios sobre las consultas publicadas a través de la plataforma. Muchos parlamentarios están evaluando a los embajadores asignados por sus electores.

El comentarista Sisyphus habló accerca de la probable capacitación para los parlamentarios en el uso de redes sociales:

এম্পিরা যাতে টুইটার, ফেসবুক বা ই-মেইল ব্যবহার করতে পারে সে ব্যাপারেও প্রশিক্ষণ দরকার। আমার মনে হয়, সকল এম্পির জন্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্রশিক্ষণ হওয়া দরকার, যাতে করে এধরণের প্লাটফরর্ম ব্যবহারে তারা অভ্যস্ত হন এবং জড়তা কাটাতে পারেন।

Pienso que se debe capacitar a los parlamentarios sobre cómo usar Facebook, Twitter e incluso en correos electrónicos. Cada parlamentario debe hacerlo, de esta forma se sentirán cómodos usando estos medios y serán prolíficos.

Después de su versión de prueba, el sitio web será lanzado oficialmente en marzo. Su página de Facebook tiene más de 36,000 seguidores y ayuda a los usuarios a lidiar con cualquier problema en el uso del sitio web.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.