¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gobierno en Azerbaiyán: ¡Es asunto de familia!

Mehriban Aliyeva. Creative Commons.

El 21 de febrero, Ilham Aliyev, presidente de Azerbaiyán, anunció que su esposa, Mehriban Aliyeva, asumiría el cargo de primera vicepresidenta. Este es un cargo nuevo creado luego de un reciente y controvertido referéndum sobre cambios constitucionales que fue ampliamente interpretado por los observadores del autoritario país como un estímulo a los poderes de la familia gobernantes.

Aunque la propia noticia era completamente predecible, algunas reacciones de los usuarios de medios sociales fueron inestimables, en un país donde la libertad de expresión está sujeta a frecuente represión del gobierno.

Amor es… cambiar la Constitución por ella.
Nota: [el presidente] Aliyev designa a su esposa como primera vicepresidenta de Azerbaiyán.

Pronto, cuando los Aliyev se sienten a cenar, se informará como “la dirigencia del país acaba de tener una reunión sobre seguridad”.

Regalo atrasado de día de San Valentín.

Somos una familia amigable, somos una familia amigable [juego de palabras: Mehriban significa amigable en azerbaiyano].

La familia es la base de la sociedad.

İmagínense, Melania es la vicepresidenta. Nuestro presidente designó a su esposa como vicepresidenta.

Mehriban Aliyeva parece estar un paso adelante de Claire Underwood. House of Cards.

Algunos discreparon con que era un regalo atrasado por San Valentín, y en cambio sostuvieron que era un regalo adelantado por el Día Internacional de la Mujer, que es el 8 de marzo y se celebra con entusiasmo en la ex Unión Soviética. Rinat Balgabayev, popular usuario de Facebook en Kazajistán, que comparte con Azerbaiyán costas en el Mar Caspio, intervino:

El presidente de Azerbaiyán acaba de nombrar vicepresidenta a su esposa. ¿Cómo podrán los hombres igualar eso para el 8 de marzo?

Otros más enterados determinaron que debe haber sido regalo del presidente Aliyev por su aniversario de matrimonio, que casualmente es el 22 de febrero.

Analistas serios ven la designación como el inicio oficial del gobierno de una familia en Azerbaiyán, y un mayor ensombrecimiento de la perspectiva de los derechos humanos.

El expreso político Anar Mammadli escribió:

El gobierno de Azerbaiyán sigue asombrando al mundo. A pesar de las expectativas, no hay elecciones anticipadas, parlamentarias ni presidenciales. De la noche a la mañana, se ha formalizado el gobierno familiar.

Y Khadija Ismayil, conocida periodista recientemente liberada de prisión, escribió:

Ola de arrestos precedió a la designación de Mehriban Aliyeva en el cargo de vicepresidenta. En caso de que alguien se atreva a protestar. Muchos activistas opositores fueron sentenciados a un mes de arresto administrativo, hermanos de los activistas en el extranjero fueron acosados y chantajeados apenas días antes de la designación.

Aunque Ilham y Mehriban están unidos en un no sagrado matrimonio político para darle al autocrático sistema de Azerbaiyán una sensación monárquica, vale la pena destacar que el poder en el país ya es hereditario por naturaleza. En 2003, Aliyev, de 55 años, heredó el primer cargo del país de su fallecido padre Heydar, que lideró Azerbaiyán desde antes de la independencia de la Unión Soviética en 1991.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.