¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Galardonado dibujante político de Hong Kong rechaza la autocensura

Pieza ganadora de Arto (imagen completa dentro del texto). Vía inmediahk.net

 Arto es un dibujante de Hong Kong que obtuvo el premio a la Mejor Caricatura Política en los Premios E-Citizen 2016, organizada por los grupos civiles Hong Kong In-Media (inmediahk.net) y Culture and Media Education Foundation para promover reportajes originales, caricaturas políticas, documentales y fotografía en línea.

A continuación se presenta una entrevista con Arto realizada por Betty Lau, publicada originalmente en dos partes en chino en el sitio inmediahk.net el 17 de diciembre de 2016 y 23 de enero de 2017. La traducción al inglés se publica en Global Voices como parte de una asociación con inmediahk.net.

Arto comenzó a participar en los movimientos de protesta locales en 2010, cuando el Consejo Legislativo de Hong Kong aprobó un presupuesto para construir un sistema ferroviario de alta velocidad que conecta la ciudad china de Shenzhen con Hong Kong. Al respecto, dijo:

看到整個制度如何不堪,你沒可能不出聲,身為一個香港人。

Es imposible no manifestarte en contra del sistema corrupto, si te identificas como hongkonés.

Antes era diseñador gráfico, y recién comenzó a dibujar en línea en 2011. En un principio lo hacía por diversión; publicó su primer juego, que llevó por título “Golden Creature Card”, en la popular plataforma de Golden Forum. A partir de ese momento, se transformó en una celebridad en línea. Posteriormente, su trabajo se volvió más político:

你真係對於那些事一種義憤、有一種感受,就變了畫那些事。

Cuando los incidentes provocan emoción, ira, se convierten en dibujos.

Sin embargo, es muy difícil desarrollar una carrera como dibujante político en Hong Kong. En algunas ocasiones, sus clientes le solicitan que no utilice el nombre Arto en sus encargos por ser demasiado político.

En 2016, mientras recopilaba su trabajo en línea para un libro, la editorial le solicitó eliminar parte del contenido por considerarlo delicado desde el punto de vista político. Al principio, la editorial aludía un dibujo relacionado con el presidente chino Xi Jinping y el Partido Comunista de China como delicado. Después, quisieron que eliminara contenido que tuviera la bandera nacional de China y la bandera de Hong Kong, región administrativa especial de China, argumentando que podría infringir la norma sobre la bandera y el emblema nacional y la norma sobre la bandera y el emblema regional.

Una editorial le indicó a Arto que algunos de sus trabajos podrían haber infringido la ley. A continuación, se encuentra una de las piezas que acusa al primer mandatario de Hong Kong de destruir los valores fundamentales de Hong Kong. Imagen vía inmediahk.net

De acuerdo con las dos normas, cualquier persona que profane las banderas y los emblemas quemándolos, mutilándolos, garabateándolos, pisoteándolos pública e intencionalmente se arriesga a tener una multa de 50 000 dólares hongkoneses (aproximadamente 6000 USD) y tres años en prisión.

Arto manifestó:

我覺得非常非常之無稽。畫時事嘢,好難避免畫這些圖案[…]而且我覺得是過份憂慮,香港出版界從來未試過因為國旗法,而不能直接出國旗或區徽。

El incidente es tan ridículo. ¿Cómo puedes prescindir de las banderas en las caricaturas políticas? […] Se preocupan demasiado. Hasta el momento, no existe ningún caso en contra de las editoriales de Hong Kong en el que utilicen esas normas.

Posteriormente contactó a otra editorial pequeña y todo el trabajo fue impreso sin ningún problema. Criticó las prácticas de autocensura, comunes actualmente en Hong Kong, y las calificó de patéticas:

你是在揣摩政府可能因此控告出版社,導致要收書。我覺得這有違我畫時事漫畫的精神。如果我退讓,以後都有這些制肘,不能畫五星旗、區徽,是不是極之荒謬呢?

Especulan que el gobierno puede demandar a la editorial, y por eso deciden censurar el trabajo. Todo el incidente va en contra de mis principios. Si cedo, cosas similares ocurrirán una y otra vez. Y con el tiempo nadie podrá dibujar las banderas nacional y regional y sus emblemas. ¿No es ridículo?

Ya que el espacio para las caricaturas políticas en los medios impresos se reduce, Arto publica su trabajo principalmente en línea. Su viñeta galardonada “Después de la reinterpretación de la Ley Básica” apareció publicada por vez primera en su cuenta de Facebook, que fue compartida varias veces y obtuvo miles de “Me gusta”.

Pieza ganadora de Arto. Via inmediahk.net

Arto la dibujó después de que la Comisión Permanente del Congreso Nacional de China ejerciera su incontrolable influencia para interpretar la miniconstitución de Hong Kong, conocida como la Ley Básica, en noviembre de 2016. Esa “reinterpretación” se dio debido a que dos legisladores hongkoneses alteraron la redacción de sus juramentos, prometiendo lealtad a la “nación de Hong Kong” en lugar de decir a la región administrativa especial de Hong Kong de la República Popular de China.

La comisión permanente, el máximo órgano legislativo de China, afirmó que a los políticos que no reciten el juramento correctamente se les prohibirá ejercer el cargo, sustituyendo así el fallo de un tribunal local sobre si los dos legisladores independientes deberían ser descalificados por sus acciones. Ese paso recibió mucha crítica y fue considerado un obstáculo para la autonomía de Hong Kong.

Arto solo pudo expresar su ira y sentimiento de impotencia por la situación a través del dibujo. El resultado fue una caricatura de la estatua de Temis, símbolo de la justicia, erigida en las afueras del antiguo Consejo Legislativo de Hong Kong y que en la actualidad se encuentra en el Tribunal de Apelación Final, cubierta con la bandera nacional de China. El peso de un martillo y la hoz, el símbolo del Partido Comunista de China, inclina la balanza que está sosteniendo.

Arto adjuntó el comentario siguiente en su trabajo:

話說,最不守法律、最缺乏真誠的黨,要以法律裁決別人是否真誠。

El partido más falso e ilegal quiere utilizar la ley para juzgar la sinceridad de una persona.

Cree que las caricaturas políticas pueden estimular a las personas a que piensen profundamente sobre la complicada política:

用輕鬆的手法,讓人一眼看懂事件的大概,再去讀比較複雜的資訊,就如一個踏腳石。我一直都以這個想法,去畫時事漫畫

Al utilizar el humor y la presentación alegre, [la caricatura] puede ayudar a que las personas desarrollen una impresión de los hechos sociales y políticos. Después, puede que tengan la motivación para leer más al respecto. Se asemeja a un trampolín. Esta es mi filosofía, que aplico cuando dibujo caricaturas políticas.

Los medios sociales han ayudado en su trayecto creativo:

在傳統紙媒,你真係要揭那幾頁才會看到時事漫畫,普通一個師奶可能只看頭版或娛樂版;但網絡就不同,可能無端端在飲飲食食、生活瑣事的帖子之間,有個時事漫畫彈出來。

En los medios impresos convencionales tienes que voltear unas cuantas páginas para encontrar la viñeta. Pero los lectores ordinarios probablemente solo lean la portada y las noticias de entretenimiento. Internet es diferente, la caricatura puede aparecer en cualquier momento, cuando estés comiendo o compartiendo tu estado sobre la vida cotidiana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.